Remove optional transitive dep on vue-template-compiler (#3089)

This transitive dependency is marked as optional, but pnpm installs it by default anyways.
This is an old version of vue with a false-positive CVE associated with it [1].

Since we do not use Vue in this repo, we can safely remove this dependency and avoid
any security-related noise that it brings our way.

1) documentationjs/documentation#1666 (comment)

Author: mfedderly

pnpm-lock.yaml

@@ -13,3 +13,8 @@ catalog:
   tsup: ^8.4.0
   tsx: ^4.19.4
   typescript: ^5.8.3
+
+overrides:
+  # we do not use the vue capabilities of documentation, so remove this optional dependency
+  # which has a (false positive) CVE associated with it
+  "documentation>vue-template-compiler": "-"