Handle Docker volume cleanup during install/uninstall #4

Job	Run time
test-install (ubuntu-latest, fast)	4m 8s
test-oneliner	3s
test-install (macos-latest, fast)	28s
	4m 39s

Provide feedback