fix: template and translations

Author: francesco-filicetti

uniticket/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-04 14:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-04 14:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-04 16:01+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgstr "Accessible to organization employees"
 #: uni_ticket/models.py:201
 #: uni_ticket_bootstrap_italia_template/templates/manager/category_detail.html:314
 msgid "Accessibile solo con autenticazione SPID o CIE"
-msgstr ""
+msgstr "Accessible only with SPID or CIE authentication"
 
 #: uni_ticket/models.py:210 uni_ticket/models.py:519
 msgid "Richiesta di tipo Notifica"

uniticket/uni_ticket_bootstrap_italia_template/templates/manager/categories_list.html

@@ -30,6 +30,9 @@
           <div class="card card-bg no-after">
             <div class="card-body">
                 {% include "manager/category_status.html" %}
+                {% if category.allow_spid_cie %}
+                <span class="badge c-line primary-bg-b1 mb-2">SPID/CIE</span>
+                {% endif %}
                 <br>
                 <a class="read-more" href="{% url 'uni_ticket:manager_category_detail' structure_slug=structure.slug category_slug=category.slug %}">
                     <h5 class="card-title">{{ category.name }}</h5>

uniticket/uni_ticket_bootstrap_italia_template/templates/user/new_ticket_preload.html

@@ -65,7 +65,7 @@
         <select id="category_slug"{% if not chosen_structure %} disabled{% endif %} name="category_slug" title="{% trans 'Di cosa si tratta?' %}">
             <option value="" selected></option>
             {% for categoria in categorie %}
-            <option value="{{ categoria.slug }}">{{ categoria }}</option>
+            <option value="{{ categoria.slug }}">{{ categoria }} {% if categoria.allow_spid_cie %}({% trans "Accessibile solo con autenticazione SPID o CIE" %}){% endif %}</option>
             {% endfor %}
         </select>
     </div>