[DOCS] Contributing Guidelines Enhancement

## Description
Enhance the contributing guidelines with more detailed instructions for new contributors.

## Documentation Areas
- [ ] Setup instructions for development
- [ ] Code style guidelines
- [ ] Pull request process
- [ ] Review checklist

## Notes
This is a documentation improvement task.