[DOCS] Configuration Options Guide

[ascender1729]

Description

Document all configuration options and environment variables.

Documentation Areas

• Environment variables
• Config file options
• Feature flags
• Default values

Notes

This is a documentation improvement task.