[DOCS] Changelog Template and Guidelines

[ascender1729]

Description

Document changelog format and guidelines for maintaining release notes.

Documentation Areas

• Changelog format
• Versioning conventions
• Entry categories
• Automation options

Notes

This is a documentation improvement task.