security: sharing `~/.mitmproxy` to app

[jakub-bochenski]

~/.mitmproxy contains private keys and should not be exposed to the untrusted app container