Reused translation: false positives for languages without capital letters

[emmapeel2]

We are getting some false positives with the check 'reused translation' with strings like: 'Read More' and 'Read more' in languages like Arabic, that have no capitalization, or also for languages like Spanish that don't use title case, so the translation will always be 'Leer más' when translating both 'Read More' and 'Read more'.

I think this check should not fail if the words change capitalization only.

[nijel]

The case-insensitive languages should work correctly since a11e632, do you see it for Arabic ar or some other variant?

The title-case differences are currently not considered by the check.

[emmapeel2]

I saw it in Bengali and Chinese, I think.
Also Armenian and Finnish.

[nijel]

As mentioned before, title case is not considered, so Finnish is expected.

Armenian will be addressed by WeblateOrg/language-data#1966.