Bad iOS plurals in Localizable.stringsdict (auto translate?)

[vng]

Describe the issue

I constantly get bad translations for plurals (Localizable.stringsdict).

Even when they are placed in a separate Component, and this component is locked for translations.
I got this change immediately every time I make "Reset all changes".

The component: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-plurals/
Again the latest change: https://github.com/organicmaps/organicmaps/pull/11336/files

I already tried

• I've read and searched the documentation.
• I've searched for similar filed issues in this repository.

Steps to reproduce the behavior

Make Localizable.stringsdict with NSStringLocalizedFormatKey. For example:

<key>bookmarks_places</key>
	<dict>
		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
		<string>%#@value@</string>
		<key>value</key>
		<dict>
			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
			<string>NSStringPluralRuleType</string>
			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
			<string>d</string>
			<key>one</key>
			<string>%d əlfəcin</string>
			<key>other</key>
			<string>%d əlfəcinlər</string>
		</dict>
	</dict>

is always replaced with

<key>zero</key>
<string>əlfəcin</string>

Expected behavior

• Disable autotranslations for plurals (how?)
• Respect translations lock
• Are there any best practicies for iOS plurals translations?

Screenshots

Exception traceback

How do you run Weblate?

No response

Weblate versions

No response

Weblate deploy checks

Additional context

No response