ci(types): type-check test files via tsconfig.tests.json, non-blocking first (#3962)

ci(types): type-check test files via tsconfig.tests.json, non-blocking first (#3962) #2631