docs: 3D map foundation spec + epic plan update (#3826 Phase 2)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_018e4dtLyWeYJYJ7SbgFvGG1

Author: Yeraze