Add `AGENTS.md` to repo

[GeigerJ2]

For inspiration:
https://github.com/executablebooks/MyST-Parser/blob/master/AGENTS.md

Ping @khsrali