Update error message formatting with `cli`

[hanneoberman]

See https://cli.r-lib.org/reference/cli_abort.html (and https://rlang.r-lib.org/reference/topic-condition-formatting.html).

E.g. how the user is informed about a function argument {. var}