Simplify templating system in iiif.yml file

[proycon]

There are currently three different types of variables in the templating for iiif.yml ( '{}' , [[]], and even «» which is hard to type on a standard keymap). This is confusing and hard to interpret. Simplify.