fix(llamafile): rescue tool calls from malformed tool-call 500s instead of leaking error JSON

fix(llamafile): rescue tool calls from malformed tool-call 500s instead of leaking error JSON #161