bug(terraform): for_each iterated over DynamicPseudoType due to locals not evaluated first

[nikpivkin]

for_each was being evaluated before the locals were evaluated which was making it iterate over a cty.DynamicPseudoType which meant it was iterating over the keys of a single instance resource instead of the values of the for_each.

Discussed in #9155