docs: remove all em dashes and fix remaining positioning leads #447

Job	Run time
Analyze (actions)	43s
Analyze (javascript-typescript)	1m 0s
	1m 43s

Provide feedback