docs: move lead copy off governance wording to linting and guardrails (#411)

Author: rhuanbarreto

ROADMAP.md

@@ -6,7 +6,7 @@ This document describes what Archgate intends to build, improve, and explicitly
 
 ## Vision
 
-Archgate becomes the standard governance layer for AI-assisted development. ADRs are the universal format for expressing architectural decisions, and Archgate enforces them automatically — across AI tools, CI systems, and teams.
+Archgate becomes the standard linting and guardrails for AI-assisted development. ADRs are the universal format for expressing architectural decisions, and Archgate enforces them automatically — across AI tools, CI systems, and teams.
 
 ## What's Done (Phases 0–2.5)
 

docs/public/llms-full.txt

@@ -4020,7 +4020,7 @@ archgate check --help
 | Command                                          | Description                                           |
 | ------------------------------------------------ | ----------------------------------------------------- |
 | [`archgate login`](./login/)                     | Authenticate with GitHub                              |
-| [`archgate init`](./init/)                       | Initialize Archgate governance                        |
+| [`archgate init`](./init/)                       | Set up linting and rules enforcement                  |
 | [`archgate plugin`](./plugin/)                   | Manage editor plugins                                 |
 | [`archgate check`](./check/)                     | Run ADR compliance checks                             |
 | [`archgate adr`](./adr/)                         | Create, list, show, and update ADRs                   |
@@ -4036,7 +4036,7 @@ archgate check --help
 
 Source: https://cli.archgate.dev/reference/cli/init/
 
-Initialize Archgate governance in the current project.
+Set up Archgate linting and rules enforcement in the current project.
 
 ```bash
 archgate init [options]

docs/src/content/docs/concepts/domains.mdx

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Domains
-description: Organize Architecture Decision Records by domain in Archgate. Group ADRs by architecture, testing, security, or any custom category for targeted governance.
+description: Organize Architecture Decision Records by domain in Archgate. Group ADRs by architecture, testing, security, or any custom category to scope and enforce rules.
 ---
 
 Domains are categories that group related ADRs together. Every ADR belongs to exactly one domain, and the domain determines the prefix used in the ADR's identifier.

docs/src/content/docs/examples/common-rule-patterns.mdx

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Common Rule Patterns
-description: "Ready-to-use Archgate rule patterns for common governance needs: dependency management, import restrictions, file structure, code quality, database schema, and architecture boundaries."
+description: "Copy-paste rule patterns for enforcing common checks: dependency management, import restrictions, file structure, code quality, database schema, and architecture boundaries."
 sidebar:
   order: 0
 ---

docs/src/content/docs/nb/concepts/domains.mdx

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Domener
-description: Organiser Architecture Decision Records etter domene i Archgate. Grupper ADR-er etter arkitektur, testing, sikkerhet eller enhver egendefinert kategori for målrettet styring.
+description: Organiser Architecture Decision Records etter domene i Archgate. Grupper ADR-er etter arkitektur, testing, sikkerhet eller enhver egendefinert kategori for å avgrense og håndheve regler.
 ---
 
 Domener er kategorier som grupperer relaterte ADR-er. Hver ADR tilhører nøyaktig ett domene, og domenet bestemmer prefikset som brukes i ADR-ens identifikator.

docs/src/content/docs/nb/examples/common-rule-patterns.mdx

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Vanlige regelmønstre
-description: "Bruksklare Archgate-regelmønstre for vanlige styringsbehov: avhengighetsstyring, importrestriksjoner, filstruktur, kodekvalitet, databaseskjema og arkitekturgrenser."
+description: "Kopierbare regelmønstre som håndhever vanlige sjekker: avhengighetsstyring, importrestriksjoner, filstruktur, kodekvalitet, databaseskjema og arkitekturgrenser."
 sidebar:
   order: 0
 ---

docs/src/content/docs/nb/reference/cli/index.mdx

@@ -22,7 +22,7 @@ archgate check --help
 | Kommando                                         | Beskrivelse                                                     |
 | ------------------------------------------------ | --------------------------------------------------------------- |
 | [`archgate login`](./login/)                     | Autentiser med GitHub                                           |
-| [`archgate init`](./init/)                       | Initialiser Archgate-styring                                    |
+| [`archgate init`](./init/)                       | Sett opp linting og regelhåndhevelse                            |
 | [`archgate plugin`](./plugin/)                   | Administrer editor-plugins                                      |
 | [`archgate check`](./check/)                     | Kjør ADR-samsvarskontroller                                     |
 | [`archgate adr`](./adr/)                         | Opprett, list, vis og oppdater ADR-er                           |

docs/src/content/docs/nb/reference/cli/init.mdx

@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
 title: archgate init
-description: "Initialiser Archgate-styring i det gjeldende prosjektet."
+description: "Sett opp Archgate-linting og regelhåndhevelse i det gjeldende prosjektet."
 ---
 
-Initialiser Archgate-styring i det gjeldende prosjektet.
+Sett opp Archgate-linting og regelhåndhevelse i det gjeldende prosjektet.
 
 ```bash
 archgate init [options]

docs/src/content/docs/pt-br/concepts/domains.mdx

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Domínios
-description: Organize Architecture Decision Records por domínio no Archgate. Agrupe ADRs por arquitetura, testes, segurança ou qualquer categoria para governança direcionada.
+description: Organize Architecture Decision Records por domínio no Archgate. Agrupe ADRs por arquitetura, testes, segurança ou qualquer categoria para delimitar e aplicar regras.
 ---
 
 Domínios são categorias que agrupam ADRs relacionados. Cada ADR pertence a exatamente um domínio, e o domínio determina o prefixo usado no identificador do ADR.

docs/src/content/docs/pt-br/examples/common-rule-patterns.mdx

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Padrões Comuns de Regras
-description: "Padrões de regras Archgate prontos para uso, organizados por categoria: gerenciamento de dependências, restrições de import, estrutura de arquivos, qualidade de código, esquema de banco de dados e limites de arquitetura."
+description: "Padrões de regra prontos para copiar que aplicam checagens comuns: gerenciamento de dependências, restrições de import, estrutura de arquivos, qualidade de código, esquema de banco de dados e limites de arquitetura."
 sidebar:
   order: 0
 ---