Bump transformers from 4.57.1 to 5.3.0 in /.ci/docker #84

Job	Run time
set-matrix / set	5s
build-test (cuda, linux.g5.48xlarge.nvidia.gpu, cuda, 13.0, torchtitan-ubuntu-22.04-clang12, http... / linux-job	1d 0h 0m 0s
	1d 0h 0m 5s

Provide feedback