fix(lambda-nodejs): if entry path is not under project root, bundling in Docker fails in an unclear way

fix(lambda-nodejs): if entry path is not under project root, bundling in Docker fails in an unclear way #11297