Use `helm-unittest` to verify the rendered templates are as expected

[ChrisJBurns]

We should use https://github.com/helm-unittest/helm-unittest to verify the rendered templates have the bits and bobs that we expect depending on the values set.