Add guide on how to rename prefixes

[cthoyt]

Motivated by #1478

1. When is renaming a prefix allowed / a good idea?
2. What are the typical repercussions?
3. What to do?
   1. Change the key
   2. Add the old prefix as a synonym
   3. Run bioregistry lint