Make tracing configurable

[agaffney]

We currently have it disabled by default (it was noisy when nothing was listening on the default URL) and don't provide a way to enable/configure it from the CLI. Wire up the env vars and pass it through to the top-level node config.