Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 62.1% (420 of 676 strings)

Translation: Bottles/Bottles
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/et/

Author: tenseoverflow

po/et.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-25 19:12+0000\n"
-"Last-Translator: Priit Jõerüüt <hwlate@joeruut.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-08 19:22+0000\n"
+"Last-Translator: Henri <contact@hen.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/"
 "et/>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.3-dev\n"
 
 #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95
 msgid "No path specified"
@@ -76,15 +76,15 @@ msgstr "Käivitame kasutaja kausta aedikkäitust…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1250
 msgid "Setting Windows version…"
-msgstr ""
+msgstr "Seadistan Windowsi versiooni…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1260
 msgid "Apply CMD default settings…"
 msgstr ""
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1268
 msgid "Optimizing environment…"
-msgstr ""
+msgstr "Optimiseerin keskkonda…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1279
 #, python-brace-format
@@ -101,15 +101,15 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1309
 msgid "Installing DXVK…"
-msgstr ""
+msgstr "Installeerin DXVK…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1317
 msgid "Installing VKD3D…"
-msgstr ""
+msgstr "Installeerin VKD3D…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1326
 msgid "Installing DXVK-NVAPI…"
-msgstr ""
+msgstr "Installeerin DXVK-NVAPI…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1335
 #, python-format
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Lõpetame…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1364
 msgid "Caching template…"
-msgstr ""
+msgstr "Salvestan malli vahemällu…"
 
 #: bottles/backend/managers/versioning.py:83
 msgid "Committing state …"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Eemaldaja"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:462
 msgid "Control Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Juhtpaneel"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:9
 msgid "Search for dependencies…"
@@ -831,7 +831,7 @@ msgstr "Halda aedikkäituse õigusi"
 # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:295
 msgid "Bottles Runtime"
-msgstr "Pudelite käituskeskkond"
+msgstr "Bottles Runtime"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:296
 msgid ""
@@ -841,7 +841,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:306
 msgid "Steam Runtime"
-msgstr "Steami käituskeskkond"
+msgstr "Steam'i runtime"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:307
 msgid ""
@@ -2064,7 +2064,7 @@ msgstr "Tuum"
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:287
 msgid "Runtime"
-msgstr "Käituskeskkond"
+msgstr "Runtime"
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:291
 msgid "WineBridge"