chore: ensure node installation survives a devcontainer rebuild

the way things are set up right now Node.js isn't installed until the postAttach.sh script is run.

it would be more performant to ensure this happens within the Dockerfile itself so that the step is cached for subsequent builds.

prior art: https://github.com/cal-itp/calitp.org/pull/663