build(deps): bump chainguard.dev/apko in the gomod group (#2593)

Bumps the gomod group with 1 update: [chainguard.dev/apko](https://github.com/chainguard-dev/apko).


Updates `chainguard.dev/apko` from 1.2.22 to 1.2.23
- [Release notes](https://github.com/chainguard-dev/apko/releases)
- [Changelog](https://github.com/chainguard-dev/apko/blob/main/NEWS.md)
- [Commits](chainguard-dev/apko@v1.2.22...v1.2.23)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: chainguard.dev/apko
  dependency-version: 1.2.23
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: gomod
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dependabot[bot]

go.mod

@@ -3,7 +3,7 @@ module chainguard.dev/melange
 go 1.26.2
 
 require (
-	chainguard.dev/apko v1.2.22
+	chainguard.dev/apko v1.2.23
 	github.com/chainguard-dev/clog v1.8.1
 	github.com/chainguard-dev/go-pkgconfig v0.0.0-20240404163941-6351b37b2a10
 	github.com/chainguard-dev/yam v0.2.65

go.sum

@@ -1,5 +1,5 @@
-chainguard.dev/apko v1.2.22 h1:qROa2nP4ULLFl3Ff9N95nJyUEfhSpy1FjruV8DWOuv4=
-chainguard.dev/apko v1.2.22/go.mod h1:bXhGAcxyjY/mG0OOD5GfWUYt5YFCZmdPGfGYtnlRLWU=
+chainguard.dev/apko v1.2.23 h1:gJcWEObpJ3delpNYr78eTcb3KP+jIgO4G/AEHOnX08M=
+chainguard.dev/apko v1.2.23/go.mod h1:bXhGAcxyjY/mG0OOD5GfWUYt5YFCZmdPGfGYtnlRLWU=
 chainguard.dev/go-grpc-kit v0.17.17 h1:Jwhc0zyUwQbC2hNcsi+YMeUX/JUnM+dXVCkTw6wtPzs=
 chainguard.dev/go-grpc-kit v0.17.17/go.mod h1:qn0meP6RtrbLicE1bgBZnnVU9dvX95eLs0x0T6kZ+b4=
 chainguard.dev/sdk v0.1.94 h1:bdRWsrS6W2z5cYOdXJYX4fGvmr1TpTljTD0VUrTYSl0=