-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
Expand file tree
/
Copy pathhaiku.html
More file actions
176 lines (143 loc) · 11.8 KB
/
Copy pathhaiku.html
File metadata and controls
176 lines (143 loc) · 11.8 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
<!DOCTYPE html>
<html lang="de" prefix="og: http://ogp.me/ns#">
<!--
Hallo Fremde:r,
schön, dass du dich umschaust! Falls du Fragen hast oder wissen
möchtest, wie bestimmte Sachen auf meiner Website funktionieren,
schreib doch einfach an postfach2b [ät] web.de oder sende einen
Post an @charakterziffer@typo.social.
Weiterhin viele schöne Entdeckungen!
-->
<head>
<meta charset="UTF-8">
<title>Aus 17 Silben ein Gedicht // @cz+</title>
<link href='bestand/style.css' rel='stylesheet'>
<link href="bestand/czSlab.woff2" rel="preload" as="font" type="font/woff2" crossorigin>
<link href="https://charakterziffer.github.io/rss.xml" rel="alternate" type="application/rss+xml" title="@cz+ Blogartikel">
<link rel="icon" href="/bestand/favicon.png">
<link rel="apple-touch-icon" href="/bestand/touchicon.png">
<meta name="theme-color" content="#228811">
<meta name="color-scheme" content="light dark">
<meta name="description" content="Das Haiku ist ein japanisches Kurzgedicht mit strenger Form. Es beschreibt Naturimpressionen und versucht Hintergründiges anzudeuten.">
<meta name="author" content="Gerhard Großmann, postfach2b [ät] web.de">
<meta name="fediverse:creator" content="charakterziffer@typo.social" />
<meta name="keywords" content="Gerhard Großmann, Regensburg, Hohenfels, charakterziffer, Blog, Twitter, Mastodon">
<meta name="robots" content="index, follow">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, shrink-to-fit=no">
<meta name="referrer" content="strict-origin">
<style> /* QR-Code mit URL für Ausdrucke, siehe https://www.smashingmagazine.com/2013/03/tips-and-tricks-for-print-style-sheets/#print-qr-codes-for-easy-url-references */
@media print { header:after { content: ""; width: 110px; height: 110px;
background-image: url('https://quickchart.io/qr?text=https://charakterziffer.github.io/haiku.html'); background-size: 110px;
position: absolute; right: .7em; top: 1em;
z-index:-1; -webkit-print-color-adjust: exact !important; print-color-adjust: exact !important; } } </style>
<meta property="og:image" content="https://charakterziffer.github.io/bestand/cz200x200.jpg">
</head>
<body>
<header>
<a title="Zur Startseite" href="https://charakterziffer.github.io/"><img src="https://charakterziffer.github.io/bestand/favicon.png" width="59.8" height="59.8" alt="">@charak<br>terziffer</a>
<div>
<search><form id="suchform" method="GET" action="https://duckduckgo.com/" onsubmit="javascript:document.getElementById('q').value = document.getElementById('keyword').value + ' site:charakterziffer.github.io'">
<input type="search" id="keyword" placeholder="Suche mit DuckDuckGo" aria-label="Seite extern durchsuchen mit DuckDuckGo">
<input type="hidden" id="q" name="q">
<input type="hidden" name="kl" value="de-de">
<input type="hidden" name="kj" value="281">
<input type="hidden" name="kx" value="666">
<input type="hidden" name="k9" value="281">
<input type="hidden" name="kaa" value="839">
<input type="hidden" name="ka" value="Source Sans Pro">
<input type="submit" value="🔍" aria-label="Suchen">
</form></search>
<nav class="no-hyphens no-print"><ul>
<li><a href="/archiv.html">Archiv</a></li>
<li><a href="/extra/index.html">Extra</a></li>
<li><a href="/rss.xml">RSS</a></li>
<li><a href="/index.html#impressum">Impressum</a></li>
</ul></nav>
</div>
</header>
<main>
<article>
<time datetime="2024-06-20">Do, 20. Juni 2024</time>
<h1>Aus 17 Silben ein Gedicht</h1>
<p>Aus der Bibliothek habe ich mir gerade zwei kleine, hübsche Bücher mit japanischen Kurzgedichten ausgeliehen. Diese <em>Haiku</em> haben sich im 14./15. Jahrhundert entwickelt. Ihre Kürze ist typisch für die japanische Kultur, die ja in vielen Bereichen versucht, vollendet Schönes mit geringen Mitteln und auf kleinem Raum zu schaffen (wie bei der Tuschemalerei <em>Sumi-e</em>, der Blumensteckkunst <em>Ikebana</em> oder kleinen, geschnitzten <em>Netsuke</em>).</p>
<p>Ein Haiku spielt mit dem Unausgesprochenen und Unvollendeten, und deutet über den eigentlichen Inhalt hinaus ein größeres Thema an. Im strengen Sinn beschreiben Haiku objektiv eine Naturstimmung und orientieren sich an den fünf Jahreszeiten (Neujahr, Frühling, Sommer, Herbst und Winter):</p>
<blockquote>
<p>Kaum war er erblüht,<br />
hat den Mohn der Wind verweht,<br />
noch am gleichen Tag!</p>
<p>— <em>Kobayashi Issa</em></p>
</blockquote>
<p>Thematisch sind die Kurzgedichte spätestens zu ihrer Blütezeit im 17. Jahrhundert vielseitiger geworden, ihre feste Form hat sich allerdings nicht verändert: Ein Haiku hat immer drei Zeilen mit bestimmter Silbenzahl. Zuerst fünf Silben, dann sieben Silben, schließlich wieder fünf Silben.</p>
<p>Laut Gerolf Coudenhove, dem Übersetzer und Herausgeber der Haiku-Bücher, haben die Kurzgedichte im Japanischen außerdem einen typischen Rhythmus. Sie werden auch bewusst rhythmisch vorgelesen. Ins Deutsche lässt sich das am besten mit einem Wechsel von betonten (—) und unbetonten Silben (◡) übertragen:</p>
<blockquote>
<p>— ◡ — ◡ —<br />
— ◡ — ◡ — ◡ —<br />
— ◡ — ◡ —</p>
</blockquote>
<p>Haiku zu schreiben ist wirklich weit verbreitet, es gibt Millionen davon! Ich erinnere mich an eine Deutschstunde, in der wir diese Gedichtform selbst ausprobiert haben. Die kurze, fest Form finde ich sehr inspirierend: Sie beschränkt die Möglichkeiten, regt an zu Worttüffteleien und verhindert gleichzeitig, dass man sich in ausufernder Weitschweifigkeit verläuft. Hier ein eigenes Haiku:</p>
<blockquote>
<p>In dem dicken Buch<br />
zwischen schwerer Weisheit klebt<br />
flach ein Käferrest.</p>
</blockquote>
<p>Mir gefällt, wie die nüchterne, kurze Beschreibung Raum lässt für hintergründige Interpretationen. Es macht mir außerdem Freude, einen kleinen, konkreten Moment im Vers festzuhalten und zu versuchen, die Stimmung in wenigen Worten einzufangen.</p>
<p>Wegen ihrer Kürze eignen sich Haiku wunderbar als Texte für Kalligrafie. Sie sind schnell geschrieben, lassen sich mit ihren bildhaften Beschreibungen leicht gestalten und machen durch die lyrische Form auch inhaltlich etwas her. Wie wäre es zum Beispiel auf einer handgeschriebenen Grußkarte?</p>
<style>
.bildpaar { display: flex; flex-wrap: wrap; }
.bildpaar > img { flex: 1 1 auto; object-fit: contain; }
</style>
<figure class="bildpaar">
<img src="material/haiku1.jpg" width="300" alt="„Wie der volle Mond / auf das Abendhimmelsgrün / eine Föhre malt!“. Ein Haiku von
Hattori Ransetsu, geschrieben mit rötlich grauer Tinte. Ein Halbkreis deutet oben rechts den Mond an, eine Schraffur unten links könnte eine Föhre sein." />
<img src="material/haiku2.jpg" width="300" alt="„Fern ein Feuerwerk / leuchtet auf, verlischt, und dann / Dunkel wie zuvor …“, ein Haiku von Terada Torahiko. Handgeschrieber Text, darum herum fünf kleine Sterne als angedeutetes Feuerwerk." />
</figure>
<p>Ich hoffe, dieser Blogartikel regt euch an, ein paar Haiku zu lesen und vielleicht sogar selbst eines zu schreiben. Es ist wirklich nicht so schwer!</p>
<p><strong>Update 22.9.2025:</strong> In ihrer Dissertation „Das deutsche Kurzgedicht in der Tradition japanischer Gedichtformen“ (1987) weist Margret Buerschaper auf einige weitere Merkmale hin, die für ein traditionelles Haiku nötig sind (v.<small> </small>a. S. 148ff): Eine gewisse Unbestimmtheit, die beim Lesen mit eigenen Erfahrungen ergänzt werden soll; ein <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Kigo">Jahreszeitenwort</a>, welches das Haiku zeitlich zuordnet; kein direktes Auftreten des Autors (Verzicht auf „ich/mein“); eine bildhafte Momentaufnahme, die auf eine tiefere Einsicht hindeutet.</p>
<p style="margin-bottom:2.25em;">---<br>
<i>Rubrik(en):</i> <a href="archiv.html?ansporn">#ansporn</a> <a href="archiv.html?sujet">#sujet</a> </p>
</article>
<div class="no-print">
<h2 id="kommentieren">Artikel kommentieren</h2>
<p>Ich lege Wert auf eine respektvolle Diskussion und überprüfe jeden Kommentar, bevor er hier erscheint. Beleidigende oder unsachliche Beiträge ignoriere ich mit großem Vergnügen. Alle Angaben sind freiwillig.</p>
<form name="kommentarformular" id="kommentarformular" method="post" action="https://www.onlex.de/_formmailer.php?username=charakterziffer" accept-charset="UTF-8" enctype="application/x-www-form-urlencoded" onsubmit="javascript:document.getElementById('aktuelles-datum').value = new Date().toLocaleString('de-DE')">
<input type="hidden" name="post_id" value="/haiku">
<input type="hidden" name="date" id="aktuelles-datum" value="">
<input type="hidden" name="nummer" value="1">
<div>
<label for="name">Name</label>
<div><input name=" name" id="name" type="text" size="25" spellcheck="false">
<i>(Pseudonym möglich)</i></div>
<!-- fügt in der Onlex-Mail eine Leerzeile davor ein -->
</div>
<div>
<label for="mail">E-Mail</label>
<div><input name="mail" id="mail" type="email" size="25" autocomplete="email" spellcheck="false" autocapitalize="off">
<i>(wird nicht veröffentlicht)</i></div>
</div>
<div>
<label for="link">Website</label>
<div><input name="link" id="link" type="url" size="25" spellcheck="false" onblur="javascript:if ( (this.value!='') && !(this.value.match(/^https?:\/\//g)) ) { this.value = 'http://' + this.value;}"></div>
<!-- Beim Verlassen des Feldes: Falls Webadresse nicht leer und nicht mit „http(s)://“ beginnt, dann ergänze „http://“. So bekommt der Nutzer wegen type="url" keine Fehlermeldung, auch wenn er das http:// vergisst. -->
</div>
<div>
<label for="comment">Kommentar</label><br>
<textarea name="comment" id="comment" required spellcheck="true"></textarea>
</div>
<input type="hidden" name=" --- Hinweis" value="Mehrzeilige Kommentare in 'Apostrophe' einschließen und um </р><р> ergänzen.">
<input name="onlex_password" id="onlex_password" type="hidden" value="5">
<div><input name="submit" id="submit" type="submit" value="Veröffentlichen"></div>
</form>
<p class="no-hyphens" style="font-size:0.9em;line-height:1.667em;">Formatierungen mit HTML sind möglich, z.<small> </small>B. <em><em>betont</em></em>, <strong><strong>hervor­gehoben</strong></strong> oder <code><code>Quelltext</code></code>. Außerdem Verlinkungen (<a href="http://verlinkte-website.de">Linktext</a>) und Bilder (<img src="http://pfad-zum.de/bild.jpg" alt="Bildbeschreibung">).</p>
</div> <!-- .no-print -->
<p style="width:48%; float:left; margin:3.1em 0 1.1em;" class="no-hyphens no-print"><a href="colapen.html">← Schreibfedern aus der Getränkedose</a></p>
<p style="width:48%; float:right; text-align:right; margin:3.1em 0 1.1em;" class="no-hyphens no-print"><a href="blindtext.html">Blindtext „Grundwortschatz“ →</a></p>
<p style="clear:both;" class="no-print"></p>
</main>
<aside class="no-hyphens">
<p>Hallo, ich bin <a href="javascript:new%20Audio('bestand/aussprache.mp3').play()" class="anhoeren" title="Aussprache anhören">Gerhard Großmann</a> aus Hohen­fels<span class="no-print"> (siehe <a href="/index.html#impressum">Impres­sum/Daten­schutz</a>)</span>. Über Fragen, Kritik und Anmer­kungen freue ich mich sehr – z.<small> </small>B.<span class="no-print"> via <a href="https://typo.social/@charakterziffer" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Masto­don</a> oder</span> per Mail an <em>postfach2b [ät] web.de</em>.</p>
<p class="no-print">Mein <a href="/rss.xml" class="icon-rss">RSS-Feed</a> informiert immer pünkt­lich über neue Artikel. Alle bis­herigen Ein­träge finden sich <a href="/archiv.html">im Archiv</a>.</p>
<p>Die Texte in diesem Blog stehen unter einer <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de" class="icon-ccbysa">Crea­tive-Commons-Lizenz 4.0 (Deutsch­land)</a> mit Namens­nennung und Weiter­gabe unter gleichen Bedin­gungen.</p>
</aside>
<script src="https://www.onlex.de/_counter.php?username=charakterziffer" defer></script>
</body>
</html>