de-DE.properties

language.name=Deutsch (DE)
#SplashScreen.java
splash.loading.examining-cards=Lade Karten, durchsuche Verzeichnis
splash.loading.cards-folders=Lade Karten aus Verzeichnissen
splash.loading.cards-archive=Lade Karten aus Archiv
splash.loading.decks=Lade Decks...
splash.loading.processingimagesprites=Verarbeite Bilddaten
#FControl.java
lblOpeningMainWindow=Öffne Hauptfenster...
lblCloseScreen=Schließe Fenster
txCloseAction1=Forge unterstützt Tab-Navigation um einfach Fenster zu schließen und zwischen ihnen zu wechseln. Darum ist es nicht mehr nötig ein Fenster mit X zu schließen um zu einem anderen Fenster zu wechseln.
txCloseAction2=Bitte wähle was passiert sobald du auf X oben rechts klickst. Die ausgewählte Option kann später jederzeit in den Einstellungen geändert werden.
titCloseAction=Wähle deine "Schließen" Aktion
lblAreYouSureYouWishRestartForge=Willst du wirklich Forge neustarten?
lblAreYouSureYouWishExitForge=Willst du wirklich Forge beenden?
lblOneOrMoreGamesActive=Mindestens ein Spiel ist derzeit aktiv
lblerrLoadingLayoutFile=Deine Layout-Datei %s konnte nicht gelesen werden. Sie wird gelöscht sobald du OK drückst.\nDas Spiel lädt anschließend das Standardlayout.
lblLoadingQuest=Lade Quest...

#CardType.java
lblKindred=Stammes
lblLand=Land
lblArtifact=Artefakt
lblCreature=Kreature
lblEnchantment=Verzauberung
lblPlaneswalker=Planeswalker
lblInstant=Spontanzauber
lblSorcery=Hexerei
lblBattle=Kampf
lblConspiracy=Verschwörung
lblDungeon=Dungeon
lblPhenomenon=Phänomen
lblPlane=Welt
lblScheme=Komplott
lblVanguard=Vanguard

lblBasic=Basis
lblElite=Elite
lblHost=Host
lblLegendary=Legendär
lblSnow=Verschneit
lblOngoing=Andauernd
lblWorld=Welten

#FScreen.java
#translate lblHomeWithSpaces,lblDeckEditorWithSpaces need keep spaces in text
lblHomeWithSpaces=Hauptmenü
lblDeckEditorWithSpaces=Deck-Editor
lblWorkshop=Werkstatt
lblBacktoHome=Zum Hauptmenü
lblCloseEditor=Schließe Editor
lblCommanderDeckEditor=Commander-Deck-Editor
lblOathbreakerDeckEditor=Eidbrecher-Deck-Editor
lblTinyLeadersDeckEditor=Kleine-Anführer-Deck-Editor
lblBrawlDeckEditor=Brawl-Deck-Editor
lblDraftDeckEditor=Draft-Deck-Editor
lblSealedDeckEditor=Sealed-Deck-Editor
lblTokenViewer=Spielstein-Übersicht
lblCloseViewer=Schließe Übersicht
lblQuestDeckEditor=Quest-Deck-Editor
lblQuestTournamentDeckEditor=Quest-Turnier-Deck-Editor
lblSpellShop=Spruchladen
lblLeaveShop=Verlasse Laden
lblLeaveDraft=Verlasse Draft
lblBazaar=Basar
lblConcedeGame=Spiel aufgeben
txerrFailedtodeletelayoutfile=Fehler beim Löschen der Layout-Datei.
lblLeaveBazaar=Verlasse Basar
#VSubmenuPreferences.java
Preferences=Einstellungen
btnReset=Alles zurücksetzen
btnDeleteMatchUI=Spielfeld-Layout zurücksetzen
btnDeleteEditorUI=Editor-Layout zurücksetzen
btnDeleteWorkshopUI=Workshop-Layout zurücksetzen
btnUserProfileUI=Öffne Benutzer-Verzeichnis
btnContentDirectoryUI=Öffne Daten-Verzeichnis
btnResetJavaFutureCompatibilityWarnings=Java-Kompatibilitätswarnung zurücksetzen
btnClearImageCache=Leere Bildspeicher
btnTokenPreviewer=Spielstein-Vorschau
btnCopyToClipboard=In Zwischenablage kopieren
btnCopyCollectionToClipboard=Kartensammlung in Zwischenablage kopieren
cbpAutoUpdater=Auto-Updater
cbpServerUPnPOption=Server UPnP
nlAutoUpdater=Wähle aus welcher Quelle Forge aktualisiert wird
nlServerUPnPOptions=Determines if Forge should use UPnP to attempt to automatically open the server port when hosting.
cbpSelectLanguage=Sprache
nlSelectLanguage=Wähle Sprache (Ist noch in Arbeit und nur teilweise umgesetzt.) (Neustart ist erforderlich.)
cbRemoveSmall=Entferne kleine Kreaturen
cbCardBased=Nutze kartenabhängige Deckerstellung
cbSingletons=Einzelkarten-Modus
cbRemoveArtifacts=Entferne Artefakte
cbAnte=Spiele um Ante
cbAnteMatchRarity=Passe Ante-Seltenheit an
cbAnteIncludeBasicLands=Ante Can Include Basic Lands
cbEnableAICheats=KI darf betrügen
cbManaBurn=Manabrand
cbOrderCombatants=Kombattanten bestellen
cbManaLostPrompt=Bestätige Leeren des Manapools
cbDevMode=Entwicklermodus
cbLoadCardsLazily=Lade Kartenskripte verzögert
cbLoadArchivedFormats=Aktiviere archivierte Formate
cbWorkshopSyntax=Workshop Syntax-Checker
cbEnforceDeckLegality=Deckkonformität
cbpAiSideboardingMode=AI Sideboarding Mode
cbExperimentalRestore=EXPERIMENTAL Undo restore
cbPerformanceMode=Performance-Modus
cbOrderHand=Keep Hand ordered
cbFilteredHands=Alternative Starthand
cbImageFetcher=Lade automatisch fehlende Kartenbilder
cbpCardDownloadLang=Card Image Language
cbCloneImgSource=Klone zeigen eigenes Kartenbild
cbScaleLarger=Skaliere Bilder größer
cbRenderBlackCardBorders=Zeige schwarzen Rand
cbShowActionableHighlights=Highlight Actionable Cards
cbShowAutoTapPreview=Highlight Auto-tap Cards
cbShowLinkedExileCards=Show Linked Exile Cards
lblActionableHighlightColor=Highlight Color (hex)
cbLargeCardViewers=Nutze große Kartenansicht
cbSmallDeckViewer=Nutze kleine Kartenansicht
cbDisplayFoil=Zeige Foil-Overlay
cbRandomFoil=zufällige Foil-Karten
cbRandomArtInPools=zufällige Kartenbilder in erzeugten Kartensammlungen
cbEnableSounds=Ton aktiviert
cbEnableMusic=Musik aktiviert
lblAudio=Audio
cbAdjustSoundsVolume=Effekt-Lautstärke anpassen
cbAdjustMusicVolume=Musik-Lautstärke anpassen
cbAltSoundSystem=Nutze alternatives Sound-System
cbSROptimize=Optimiere Interface für Screenreader
cbUiForTouchScreen=Verbessere Oberfläche für Touchscreens
cbTimedTargOverlay=Aktiviere Zielpfeiloptimierung
cbCompactMainMenu=Nutze kompakteres Seitenmenü
cbDetailedPaymentDesc=Spruchbeschreibung in Bestätigungsfenster
cbGrayText=Ausgrauen von unzutreffenden Blöcken im Kartentext
cbPauseWhileMinimized=Pausiere wenn minimiert
cbCompactPrompt=Kompaktes Bestätigungsfenster
cbEscapeEndsTurn=Nutze Escape für Zugende
cbPreselectPrevAbOrder=Nutze letzte Reihenfolge von Fähigkeiten
cbHideReminderText=Verstecke Erinnerungstext
cbCardTextUseSansSerif=Nutze Sans-Serif-Schriftart für den Kartentext
cbCardTextHideReminder=Übergehe Hinweisteste beim Erzeugen der Kartentexte
cbOpenPacksIndiv=Öffne Packs einzeln
cbTokensInSeparateRow=Zeige Spielsteine in extra Reihe
cbStackCreatures=Staple Kreaturen
cbSeparateCombatStacks=Kampfteilnehmer aus Stapeln lösen
cbFilterLandsByColorId=Sortiere Länder nach Farben für aktivierte Fähigkeiten
cbShowStormCount=Zeige Sturmzähler im Bestätigungsfenster
cbRemindOnPriority=Optischer Alarm bei Erhalt der Priorität
cbUseSentry=Sende automatisch Fehlerberichte
cbpGameLogEntryType=Spielberichtsumfang
cbpCloseAction=Beenden
cbpDefaultFontSize=Standard Schriftgröße
cbpCardArtFormat=Kartenbildformat
cbpSoundSets=Sound-Set
cbpMusicSets=Musik-Set
cbpAiProfiles=KI-Persönlichkeit
cbpStackAdditions=Nachricht bei Stapeländerung
cbpDisplayCurrentCardColors=Zeige detaillierte Kartenfarben
cbpAutoYieldMode=Automatische Bestätigung
cbpAutoDecisionMode=Auto Yield/Trigger Mode
cbpCounterDisplayType=Markeranzeige Art
cbpCounterDisplayLocation=Markeranzeige Ort
cbpGraveyardOrdering=Genaue Reihenfolge im Friedhof einhalten
lblAltLifeDisplay=Alternatives Spieler-Layout (Landscape-Modus)
nlAltLifeDisplay=Alternative Anzeige von Lebens-, Gift-, Energie- und Erfahrungspunkten.
lblAltZoneTabs=Alternatives Spielerbereich-Layout (Landscape-Modus)
nlAltZoneTabs=Alternative Anzeige von Kartenhand, Friedhof, Bibliothek und Exilzone.
lblAnimatedCardTapUntap=Aktiviere Animation Tappen/Enttappen
nlAnimatedCardTapUntap=Aktiviere Animationen für Tappen & Enttappen im Spiel.
lblPreferredArt=Kartenbild-Präferenz
nlPreferredArt=Gibt an, welche Grafik für Karten ausgewählt werden soll, wenn keine Edition angegeben ist.
lblPrefArtExpansionOnly=Kartenbilder aus Haupt-, Erweiterungs- und Reprint-Sets bevorzugen
nlPrefArtExpansionOnly=Bevorzugt, wann immer möglich, Kartenbilder aus Haupt-, Erweiterungs- und Reprint-Sets (z. B. keine Promo, keine Online-Editionen).
lblAutoAIDeck=Aktivieren Sie die automatische KI-Deckauswahl
nlAutoAIDeck=Wenn aktiviert, werden KI-kompatible Decks automatisch ausgewählt, wenn zufällige Decks für den KI-Spieler eingestellt ist. Bei Leistungsproblemen bitte deaktivieren!
lblSmartCardArtOpt=Aktiviert die intelligente Auswahl für Kartenbilder in Decks
nlSmartCardArtOpt=Wenn diese Option aktiviert ist, werden Kartenbilder in Decks automatisch optimiert, um mit Kartenrahmen, Editionen und mehrfachen Bildvarianten zusammenzupassen.
nlSmartCardArtOptNote=HINWEIS: Diese Option wirkt sich nur auf Karten aus, die keine angegebene Edition haben. Andere Karten bleiben unverändert. Warnung: Experimentell!!!
latestArtOpt=Neueste Version
originalArtOpt=Originalbild
Troubleshooting=Fehlerbehebung
lblSearchPreferencesLabel=Search:
lblSearchPreferences=Type to filter preferences...
GeneralConfiguration=Allgemeine Einstellungen
ServerPreferences=Server Preferences
lblServerPort=Server Port
nlServerPort=Sets the port number that Forge will host a server on.
lblAfkTimeout=AFK Timeout (minutes)
nlAfkTimeout=Minutes of inactivity before a player auto-passes priority. Only applies to priority decisions — other prompts (combat damage, dialogs) are not affected. Set to 0 to disable.
lblAfkTimeoutChat=AFK timeout: {0}
lblAfkTimeoutDisabled=AFK timeout: disabled
lblAfkWarning={0} will auto-pass in 30 seconds due to inactivity (AFK timeout: {1}).
lblAfkAutoPass={0} auto-passed due to inactivity (AFK timeout: {1}, will now auto-pass after 10s each priority until active).
sOPAfkTimeoutPromptTitle=AFK Timeout
sOPAfkTimeoutPromptMessage=Enter the AFK timeout in minutes (0 to disable, max 60):
sOPAfkTimeoutPromptError=Invalid value ''{0}''. Enter an integer between 0 and 60.
lblPlayerName=Spielername
nlPlayerName=Name unter welchem du beim Spielen geführt wirst.
nlCompactMainMenu=Aktiviere, um im Seitenmenü platzsparend immer nur eine Menügruppe anzeigen zu lassen. (Erfordert Neustart)
nlUseSentry=Aktiviere, um automatische Fehlerberichte an die Entwickler zu senden.
GamePlay=Spiel
nlpMulliganRule=Wähle die Version der Mulligan Regel
nlpSoundSets=Wähle eines der Sound-Sets aus dem "sound"-Ordner in deinem Forge-Cache-Verzeichnis.
nlpMusicSets=Wähle eines der Musik-Sets aus dem "music"-Ordner in deinem Forge-Cache-Verzeichnis.
nlpAiProfiles=Wähle die Spielweise deines KI-Gegners.
nlpStackAdditions=Wähle, wann du über Änderungen am Stapel benachrichtigt werden möchtest: Niemals, immer oder nur für durch andere Spieler ausgelöste Effekte und Fähigkeiten
nlAnte=Entscheidet, ob um einen Einsatz (Ante) gespielt wird.
nlAnteMatchRarity=Versucht den Spieleinsatz für alle Spieler ungefähr gleich zu halten.
nlAnteIncludeBasicLands=Allows basic lands to be selected for ante, matching original paper Magic rules.
nlEnableAICheats=Erlaubt es der KI zu betrügen um Vorteile zu erlangen. Sofern die spezielle KI dies im Skript unterstützt.
nlManaBurn=Spiele mit Manabrand (wurde mit M10 aus den Regeln entfernt).
nlOrderCombatants=Spielen Sie mit älteren kommandierenden Kämpfern (Regel von Magic 2010 bis vor Foundations).
nlManaLostPrompt=Aktiviere, um vor Leerung des Manapools eine Warnung zu erhalten.
nlEnforceDeckLegality=Erzwingt eine Deck-Konformität zum gewählten Format (minimale Deckgröße, Anzahl pro Karte im Deck, usw.).
nlpAiSideboardingMode=Wählen Sie die Art der KI-Sideboards: Aus (die KI tritt nicht ins Sideboard), KI (die KI-Sideboards für sich selbst, derzeit meist zufällig), Menschlich für KI (die menschlichen Spieler-Sideboards für die KI in Constructed-Formaten).
nlExperimentalRestore=EXPERIMENTAL - Stores a snapshot to be used for undoing spells or abilities
nlPerformanceMode=Schalten zusätzlich Prüfungen auf statische Fähigkeiten ab, um das Spiel zu beschleunigen. Warnung: Kann Probleme mit 'Aufblitzen' bei Karten von KI-Gegner verursachen!
nlOrderHand=Order hand by CMC and color
nlFilteredHands=Erzeugt zwei Starthände, und behält die, welche am nächsten an der durchschnittlichen Länderanzahl im Deck ist. (Erfordert Neustart)
nlCloneImgSource=Zeige das originale Kartenbild des Klones statt der geklonten Karte.
nlPauseWhileMinimized=Wenn aktiviert, pausiert Forge im minimierten Zustand (betrifft hauptsächlich KI gegen KI).
nlEscapeEndsTurn=Wenn aktiviert, funktioniert ESCape als Alternative um den Zug zu beenden.
nlDetailedPaymentDesc=Wenn aktiviert, werden detaillierte Spruch-/Fähigkeitsbeschreibungen beim Auswählen von Zielen bzw. Bezahlen von Kosten angezeigt.
nlGrayText=Wenn aktiviert, werden unzutreffende Fähigkeitsbeschreibungen im Detailfenster ausgegraut.
nlShowStormCount=Wenn aktiviert, wird ein Sturmzähler angezeigt.
nlRemindOnPriority=Wenn aktiviert, dann blinkt der Auswahlbereich des Spielers bei Erhalt der Priorität.
nlPreselectPrevAbOrder=Wenn aktiviert, wird die letzte genutzte Reihenfolge von Fähigkeiten im Auswahlfenster vorbelegt.
nlpGraveyardOrdering=Entscheidet, wann auf die Reihenfolge, in welcher Karten auf den Friedhof wandern, geachtet wird. (Niemals, immer oder nur wenn bestimmte Karten es nötig machen.)
nlpAutoDecisionMode=How long auto-yield and Always Yes/No trigger decisions persist: per card (one game), or per ability (this match, this session, or all sessions).
RandomDeckGeneration=Zufällige Deck-Erstellung
nlRemoveSmall=Verhindert 1/1-  und 0/X-Kreaturen in erzeugten Decks
nlSingletons=Verhindert Duplikate von Nicht-Landkarten in erzeugten Decks
nlRemoveArtifacts=Verhindert Artefakte in erzeugten Decks
nlCardBased=Erzeugt stimmigere zufällig erzeugte Decks (Erfordert Neustart)
DeckEditorOptions=Deck-Editor-Optionen
nlFilterLandsByColorId=Macht es einfacher die richtigen Länder zu finden, wenn Farbfilter genutzt werden.
AdvancedSettings=Erweiterte Optionen
nlDevMode=Ativiert ein Menü mit Funktionen, welche das Testen vereinfachen.
nlWorkshopSyntax=Aktiviert den Syntaxcheck für Kartenskripte im Workshop. Hinweis: Befindet sich noch in der Testphase!
nlGameLogEntryType=Steuert den Umfang der Daten in der Protokolldatei. Sortiert vom geringsten zum größten Umfang.
nlCloseAction=Steuert was passiert, wenn X oben rechts gedrückt wird.
nlLoadCardsLazily=Wenn aktiviert, lädt Forge Kartenskripte erst wenn sie benötigt werden, nicht bei Programmstart. Warnung: Experimentell!!!
nlLoadArchivedFormats=Wenn aktiviert, lädt Forge auch archivierte Spielformate. Verlängert den Programmstart. (Erfordert Neustart)
GraphicOptions=Grafik Optionen
nlDefaultFontSize=Die Standardschriftgröße. Alle Schriftelemente werden relative zu dieser angepaßt. (Erfordert Neustart)
nlCardArtFormat=Format der Kartenbilder (Full: Bilder ganzen Karte; Crop: nur Bildteil der Karte)
cbpMulliganRule=Mulligan Regel
nlImageFetcher=Ermöglicht bei bestehender Onlineverbindung das automatisches Nachladen fehlender Kartenbilder.
nlCardDownloadLang=The preferred language to download card images in when available. Falls back to English if the selected language wasn't printed for a given card.
nlDisplayFoil=Zeige FOIL-Karten mit einem optischen FOIL-Effekt.
nlRandomFoil=Zeige den FOIL-Effekt bei zufälligen Karten.
nlScaleLarger=Erlaubt Kartenbilder größer als ihre originale Größe zu zeigen.
nlRenderBlackCardBorders=Erzeuge einen schwarzen Rahmen um die Kartenbilder.
nlShowActionableHighlights=Show an outline on cards you can currently play or activate.
nlShowAutoTapPreview=Show a highlight on the cards Auto would tap to pay the current mana cost.
nlShowLinkedExileCards=Shows a faded informational copy of cards a permanent keeps in exile, such as prepared spells or cards exiled until the permanent leaves the battlefield like Banishing Light. The real cards stay in the exile zone.
nlActionableHighlightColor=6-character RGB hex code for the highlight outline (case insensitive).
nlLargeCardViewers=Macht die Kartenansicht größer, zur besseren Nutzung bei hoher Bildschirmauflösung. Nicht für kleine Bildschirme!
nlSmallDeckViewer=Setzt die Kartenansicht auf 800x600 statt auf einen relativen Teil der Bildschirmgröße.
nlRandomArtInPools=Nimm zufällige Versionen von Kartenbildern beim Erzeugen von zufälligen Kartensammlungen.
nlUiForTouchScreen=Vergrößert einige Elemente der Benutzeroberfläche zu besseren Bedienung auf Touchscreen-Geräten. (Erfordert Neustart)
nlCompactPrompt=Entfernt Überschriften und nutzt kleinere Schriftgröße um Bedienfenster kompakter zu machen.
nlHideReminderText=Verstecke Hinweistext im Kartendetailfenster.
nlCardTextUseSansSerif=Nutze Sans-Serif-Schriftart für den Kartentext beim Erzeugen des Kartenbildes. (Erfordert Neustart)
nlCardTextHideReminder=Übergehe Hinweisteste beim Erzeugen der Kartentexte.
nlOpenPacksIndiv=Beim Öffnen von FatPacks und Boosterboxen werden Booster einzeln nacheinander geöffnet.
nlTokensInSeparateRow=Zeige Spielsteine auf dem Spielfeld in einer separaten Reihe unter den Nicht-Spielsteinkreaturen.
nlStackCreatures=Stapelt identische Kreaturen auf dem Spielfeld, analog der Länder, Artefakte und Verzauberungen.
nlSeparateCombatStacks=Löst gestapelte Kreaturen beim Angreifen oder Blocken aus Stapeln, damit Kampfpfeile leichter zu verfolgen sind.
cbpStackGroupPermanents=Stack/Group Permanents
cbpTokensSeparateRow=Tokens in Separate Row
lblGroupDefault=Default
lblGroupStack=Stack Creatures
lblGroupCreatures=Group Creatures/Tokens
lblGroupAll=Group All Permanents
nlGroupDefault=Creatures are never grouped or stacked. Identical lands, tokens, artifacts, and enchantments are stacked. Stacking fans cards out so each copy is partially visible.
nlGroupStack=Same as Default, but creatures are also stacked.
nlGroupCreatures=Group identical creatures and tokens into a single compact pile with a count badge.
nlGroupAll=Group all identical permanents into a single compact pile with a count badge.
nlTokensSeparateRow=Show tokens in their own row instead of mixed with creatures.
nlGroupPermanents=Controls how identical permanents are stacked or grouped on the battlefield.
cbpMaxStackDepth=Max Stack Depth
nlMaxStackDepth=Maximum cards per stack or group on the battlefield. In Default and Stack Creatures modes, extra identical cards form a new pile next to the original. In Group modes, extras are hidden behind the topmost card with the count badge.
lblGroupHowManyRemove=How many to remove from combat?
lblGroupHowManyAttack=How many to declare as attackers?
lblGroupHowManyBlock=How many to assign as blockers?
lblGroupHowManySelect=How many to select?
nlTimedTargOverlay=Aktiviert eine Optimierung des Zielpfeil-Overlays. Nur bei Problemen/Rucklern auf älteren System deaktivieren. Erfordert den Neustart von laufenden Spielen.
nlCounterDisplayType=Bestimmt im Spiel die Art der Anzeige von Marken auf Karten. Text-basiert zählt die Marker als Text auf. Bild-basiert zeigte die Marker als Punkte auf den Karten. Hybrid zeigt beides.
nlCounterDisplayLocation=Bestimmt die Position des Markertextes auf der Karte.
nlDisplayCurrentCardColors=Zeigt eine Übersicht der aktuellen Farbe der Karten im Kartendetailfenster.
SoundOptions=Sound-Optionen
nlEnableSounds=Geräusche während des Spiels
nlEnableMusic=Hintergrundmusik während des Spiels
nlAdjustSoundsVolume=Effekt-Lautstärke während des Spiels anpassen
nlAdjustMusicVolume=Musik-Lautstärke während des Spiels anpassen
nlAltSoundSystem=Nutze alternatives Sound-System (nur nutzen, wenn es Probleme mit fehlenden Geräuschen gibt)
nlSrOptimize=Setze verschiedene Optionen, um Forge besser für Screenreader lesbar zu machen
KeyboardShortcuts=Tastenkombinationen
cbpLandPlayed=Land-kommt-ins-Spiel-Benachrichtigung
nlpLandPlayed=Wenn ein Land auf das Spielfeld kommt, wann möchtest du eine Benachrichtigung bekommen: Niemals, immer oder nur bei Aktionen der KI?
cbpSwitchStates=Ändere Kartenstatus
nlSwitchStates=Zeige alternativen Status für jede zweite Kopie in der Deckanzeige.
#VSubmenuAchievements.java
lblAchievements=Errungenschaften
#VSubmenuDownloaders.java
btnCheckForUpdates=Auf Updates prüfen
btnDownloadSetPics=Bilder(LQ) Sets herunterladen
btnDownloadPicsHQ=Bilder(HQ) Karten herunterladen (Sehr langsam!)
btnDownloadPics=Bilder(LQ) Karten herunterladen
btnDownloadQuestImages=Bilder für Quests herunterladen
btnDownloadAchievementImages=Bilder für Erfolge herunterladen
btnReportBug=Einen Fehler melden
lblProcessingCards=Karten verarbeiten ...
lblCardAudit=Kartenprüfung
btnListImageData=Prüfe Karten- und Bilddaten
lblListImageData=Prüfe auf von Forge nicht unterstütze Karten und fehlende Kartenbilder
btnImportPictures=Daten importieren
btnHowToPlay=Wie man spielt
btnDownloadPrices=Kartenpreise herunterladen
btnDownloadSkins=Skins herunterladen
btnDownloadCardImages=Kartenbilder herunterladen
btnDownloadCJKFonts=CJK-Schriftarten herunterladen
btnLicensing=Lizenzhinweis
lblCheckForUpdates=Prüfe Server auf eine aktuellere Version
lblDownloadPics=Lädt ein Standardbild pro Karte.
lblDownloadPicsHQ=Lädt ein HQ-Standardbild pro Karte.
lblDownloadSetPics=Lädt alle Bilder pro Karte. Eines für jedes Set, in welchem die Karte auftauchte.
lblDownloadQuestImages=Lädt die Bilder für den Quest-Modus.
lblDownloadAchievementImages=Lädt die Bilder zu den möglichen Erfolgen. Verschönert die Trophäensammlung.
lblDownloadPrices=Lädt aktuelle Kartenpreise für den Kartenladen im Spiel.
lblDownloadSkins=Lade verfügbare Skins herunter, um die Erscheinung von Forge anzupassen.
lblDownloadCardImages=Kartenbilder vorab herunterladen oder prüfen, wie viele Bilder fehlen.
lblDownloaded=Heruntergeladen
lblMissing=Fehlend
lblDownloadCJKFonts=Lade Schriftarten zur lokalen Nutzung von CJK-Zeichen herunter.
lblDownloadCJKFontPrompt=Wähle eine Schriftart zum Herunterladen aus.
lblYourVersionOfJavaIsTooOld=Deine Java-Version ist leider zu alt.
lblPleaseUpdateToTheLatestVersionOfJava=Bitte aktualisiere auf die neueste Java-Version.
lblYoureRunning=Du nutzt
lblYouNeedAtLeastJavaVersion=Du brauchst mindestens die Version 1.8.0_101.
lblImportPictures=Importiere Daten aus einem lokalen Verzeichnis.
lblReportBug=Etwas funktioniert nicht?
lblHowToPlay=Spielregeln
lblLicensing=Rechtliche Hinweise
ContentDownloaders=Inhalte herunterladen
ReleaseNotes=Versions Hinweis
#CSubmenuPreferences.java
CantChangeDevModeWhileNetworkMath=Umstellen des DEV_MODEs ist während eines Netzwerkspieles ist nicht möglich!
CompatibilityWarningsReEnabled=Kompatibilitätswarnungen reaktiviert!
AresetForgeSettingsToDefault=Dies wird alle Standardeinstellungen wiederherstellen und Forge neu starten.\n\nZurücksetzen und neu starten?
TresetForgeSettingsToDefault=Einstellungen zurücksetzen
AresetDeckEditorLayout=Dies wird das Deck-Editor-Layout zurücksetzen.\nAlle Reiter im Standard wiederhergestellt.\n\nLayout zurücksetzen?
TresetDeckEditorLayout=Deck-Editor-Layout zurücksetzen
OKresetDeckEditorLayout=Deck-Editor-Layout wurde zurückgesetzt.
AresetWorkshopLayout=Dies wird das Workshop-Layout zurücksetzen.\nAlle Reiter im Standard wiederhergestellt.\n\nLayout zurücksetzen?
TresetWorkshopLayout=Workshop-Layout zurücksetzen
OKresetWorkshopLayout=Workshop-Layout wurde zurückgesetzt.
AresetMatchScreenLayout=Dies wird das Spielfeldlayout zurücksetzen.\nFalls du vorher noch das derzeitige Layout speichern möchtest, nutze bitte Forge->Layout->File->Save Current Layout in einem laufenden Spiel.\n\nSpielfeldlayout zurücksetzen?
TresetMatchScreenLayout=Spielfeldlayout zurücksetzen
OKresetMatchScreenLayout=Spielfeldlayout wurde zurückgesetzt.
UnableConnectToServer=Unable to connect to server with host {0}.
lblConnectionError=Connection Error
lblConnectionFailedTo=Failed to connect to {0}:{1}
lblConnectionRefused=Connection refused. Please verify:\n- The host is running and accepting connections\n- The port number is correct\n- No firewall is blocking the connection
lblUnknownHost=Unknown host. Please check the hostname or IP address is correct.
lblConnectionTimeout=Connection timed out. The server may be unreachable or behind a firewall.
lblNoRouteToHost=No route to host. Please check your network connection.
#EMenuGroup.java
lblSanctionedFormats=Gültige Spielformate
lblOnlineMultiplayer=Mehrspieler (online)
lblQuestMode=Quest-Modus
lblPuzzleMode=Rätsel-Modus
lblGauntlets=Spießrutenlauf
lblGameSettings=Spieleinstellungen
#VLobby.java
lblHeaderConstructedMode=Format: Constructed
lblGetNewRandomName=Wähle einen zufälligen Namen
lbltypeofName=Welche Art Namen möchtest du erzeugen?
lblconfirmName=Möchtest du den Namen %s nutzen, oder es neu versuchen?
lblUseThisName=Nutzen
lblTryAgain=Neu
lblAddAPlayer=Spieler hinzufügen
lblVariants=Varianten
lblRandom=Zufällig
lblGamesInMatch=Spiele pro Partie:
#VSubmenuConstructed.java
lblConstructedMode=Constructed-Modus
lblConstructed=Constructed
#PlayerPanel.java
lblSelectaDeck=Wähle ein Deck
lblSelectaSchemeDeck=Wähle Komplottdeck
lblSchemeDeckEditor=Komplottdeck-Editor
lblSelectaCommanderDeck=Wähle Commanderdeck
lblSelectaPlanarDeck=Wähle Weltendeck
lblPlanarDeckEditor=Weltendeck-Editor
lblSelectaVanguardAvatar=Wähle Vanguard-Avatar
lblVanguardAvatar=Vanguard-Avatar
lblDeck=Deck
lblSchemeDeck=Komplottdeck
lblCommanderDeck=Commanderdeck
lblPlanarDeck=Weltendeck
lblHuman=Mensch
lblAI=KI
lblOpen=Öffnen...
lblUseSimulation=Nutze Simulation
lblGetaNewRandomName=Zufälliger Name
lblArchenemy=Erzfeind
lblHeroes=Helden
lblRemove=Entferne
ttlblAvatar=L-Klick: Wähle Avatar. R-Klick: Zufälliger Avatar.
lblReady=Fertig
lblKick=Rauswerfen
lblReallyKick=%s wirklich rauswerfen?\
#GamePlayerUtil.java
lblAiPickerPanel=AI
sOPServerPromptMessage=Please enter a preferred hosting port
sOPServerPromptTitle =Server Hosting Port
sOPServerPromptError=Invalid port number: {0} \n Port number needs to be a number between 1 and 65535
#ForgeMenu.java
lblRestart=Neustart
lblExit=Beenden
#LayoutMenu.java
lblLayout=Layout
lblView=Anzeige
lblFile=Datei
lblTheme=Thema
lblBackgroundImage=Hintergrundbild
lblSortMultiplayerFields=Sort Multiplayer Fields
lblSortFieldsInTurnOrder=Sort Fields in Turn Order
lblSortMultiplayerFieldsTooltip=Automatically reorder player fields by turn order in 3+ player games.
lblMultiplayerFieldLayout=Multiplayer Field Layout
lblFieldLayoutGrid=Grid
lblFieldLayoutRows=Rows
lblFieldLayoutGridTooltip=Turn order flows counterclockwise through a grid (bottom-left, top-left, top-right, bottom-right).
lblFieldLayoutRowsTooltip=Local player on bottom, all opponents on top in turn order.
lblMultiplayerFieldPanels=Multiplayer Panel Style
lblFieldPanelsTabbed=Tabbed
lblFieldPanelsSplit=Split
lblFieldPanelsTabbedTooltip=Multiple players in the same row share a panel and appear as tabs.
lblFieldPanelsSplitTooltip=Each player gets their own visible panel, shown side by side.
lblPanelTabs=Kartenreiter
lblSaveCurrentLayout=Sichere aktuelles Layout
lblReloadLayout=Reload Layout
lblRefresh=Aktualisieren
lblSetWindowSize=Setze Fenstergröße
lblChooseNewWindowSize=Wähle neue Fenstergröße
lblFullScreen=Vollbild
lblExitFullScreen=Vollbild verlassen
#HelpMenu.java
lblHelp=Hilfe
lblAboutForge=Über Forge
lblArticles=Artikel
lblGettingStarted=Starthilfe
lblHowtoPlay=Wie man spielt
lblOpenLogFile=Open Log File
lblOpenLogFileDirectory=Open Game Log Directory
lblForgeLicense=Forge Lizenzhinweis
lblReleaseNotes=Versionshinweise
#GameMenu.java
lblGame=Spiel
lblUndo=Rückgängig
lblAlphaStrike=Alle angreifen
lblEndTurn=Zug beenden
lblTargetingArcs=Zielpfeile
lblOff=Aus
lblCardMouseOver=Bei Zeiger über Karte
lblAlwaysOn=Immer an
lblAutoYieldsAndTriggers=Auto Yields and Triggers
lblLogPanel=Log Detail Level
lblLogShowCardImages=Show Card Images
lblLogZoneChange={0} was put into {1} from {2}.
lblLogVerbosityLow=Turns, damage, mulligans, outcomes
lblLogVerbosityMedium=Low + spells, combat, lands, zone changes
lblLogVerbosityHigh=Everything including phases and mana abilities
lblLogVerbosityCustom=User-selected categories
lblCustomCategories=Custom Categories
lblCustomLogSettings=Custom Game Log Settings...
lblDeckList=Deckliste
lblDisplay=Display
lblClose=Schließen
lblExitForge=Forge verlassen
lblLoadingWorld=Welt wird geladen...
lblGeneratingWorld=Welt erzeugen...
lblGameNotSaved=!!SPIEL NICHT GESPEICHERT!!\nManuelles Speichern ist nur auf der Weltkarte verfügbar
lblBackup=Sicherung
lblRestore=Wiederherstellen
lblData=Daten
lblSaveLocation=Sicherer Ort: 
lblDoYouWantToRestoreBackup=Durch das Wiederherstellen des Backups werden alle Ihre Speicherungen überschrieben. Möchtest du fortfahren?
#ConstructedGameMenu.java
lblSelectAvatarFor=Wähle Avatar für %s
lblRemoveSmallCreatures=Entferne 1/1- und 0/X-Kreaturen aus erzeugten Decks
lblRemoveArtifacts=Entferne Artefakte aus erzeugten Decks.
PreventNonLandDuplicates=Verhindere doppelte Nicht-Landkarten in erzeugten Decks.
#PlayerPanel.java
lblName=Name
lblTeam=Team
#InputConfirmMulligan.java
lblKeep=Behalten
lblYouAreGoingFirst=Du beginnst!
lblIsGoingFirst=beginnt.
lblYouAreGoing=Du startest
lblMulligan=Mulligan
lblDoYouWantToKeepYourHand=Starthand behalten?
lblReturnForLondon=Lege %d Karten unter die Bibliothek
lblReset=Zurück
lblAuto=Auto
#VAssignDamage.java
lbLAssignDamageDealtBy=Verteile Schaden verursacht von %s
lblLClickDamageMessage=Linksklick: Verteile 1 Schaden. (Linksklick + STRG): Verteile Schaden bis max. tödlich
lblRClickDamageMessage=Rechtsklick: 1 Schaden zurücknehmen. (Rechtsklick + STRG): Allen Schaden zurücknehmen.
lblTotalDamageText=Gesamtschaden: Unbekannt
lblAssignRemainingText=Verteile verbleibenden Schaden unter tödlich Verwundeten
lblLethal=Tödlich
lblAvailableDamagePoints=Verfügbare Schadenspunkte
#VAssignGenericAmount.java
# The {0} below should be amount label (like "shield" or "damage"), and {1} will be the name of the effect source
lbLAssignAmountForEffect=Verteile {0} durch {1}
lblLClickAmountMessage=Linksklick: Verteile 1 {0}. (Linksklick + Steuerung): Verteile alle {0}-Punkte.
lblRClickAmountMessage=Rechtsklick: Nimm 1 {0} zurück. (Rechtsklick + Steuerung): Nimm alle {0}-Punkte zurück.
lblTotalAmountText=Verfügbare {0}-Punkte: unbekannt
lblAvailableAmount=Verfügbare {0}-Punkte
lblMax=Max.
lblShield=Schild
#KeyboardShortcuts.java
lblSHORTCUT_SHOWSTACK=Duell: Zeige Stapelfenster
lblSHORTCUT_SHOWCOMBAT=Duell: Zeige Kampffenster
lblSHORTCUT_SHOWCONSOLE=Duell: Zeige Konsolenfenster
lblSHORTCUT_SHOWDEV=Duell: Zeige Entwicklerfenster
lblSHORTCUT_UNDO=Match: undo last action
lblSHORTCUT_CONCEDE=Duell: Spiel aufgeben
lblSHORTCUT_ENDTURN=Duell: Priorität bis Zugende oder Unterbrechung abgeben
lblSHORTCUT_ALPHASTRIKE=Duell: Alpha Strike (Mit allem angreifen)
lblSHORTCUT_SHOWTARGETING=Duell: Zielpfeile umschalten
lblSHORTCUT_AUTOYIELD_ALWAYS_YES=Duel: Auto-Bestätigen von Fähigkeiten auf dem Stapel (immer Ja)
lblSHORTCUT_AUTOYIELD_ALWAYS_NO=Duel: Auto-Bestätigen von Fähigkeiten auf dem Stapel (immer Nein)
lblSHORTCUT_MACRO_RECORD=Duell: Aktion-Abfolge-Makro aufnehmen
lblSHORTCUT_MACRO_NEXT_ACTION=Duell: ein gespeichertes Makro einmal abspielen
lblSHORTCUT_MACRO_REPEAT_ACTIONS=Duell: gespeicherte Makro-Aktionsfolge wiederholen
lblMacroRecordStartTooltip=Makro aufnehmen
lblMacroRecordStopTooltip=Makroaufnahme beenden und Wiederholungsanzahl wählen
lblMacroPlayTooltip=Makro abspielen
lblMacroPlayUnavailableTooltip=Nimm vor der Wiedergabe ein Makro auf
lblMacroPlaybackActiveTooltip=Makrowiedergabe läuft
lblRepeatActionSequence=Aktionsfolge wiederholen
lblHowManyTimesToRepeatSequence=Wie oft soll die gespeicherte Aktionsfolge zusätzlich wiederholt werden?
lblFinishRecordingBeforePlayback=Beende die Makroaufnahme, bevor du sie abspielst.
lblRestartMacroBeforeRepeat=Beende die aktuelle Makrowiedergabe, bevor du die Folge wiederholst.
lblMacroPlaybackStopped=Die Makrowiedergabe wurde angehalten, weil die nächste gespeicherte Aktion von der aktuellen Eingabeaufforderung nicht akzeptiert wurde.
lblSHORTCUT_CARD_ZOOM=Duell: Zoome ausgewählte Karte
lblSHORTCUT_SHOWHOTKEYS=Match: show keyboard shortcuts
lblSHORTCUT_PANELTABS=Match: toggle panel tabs
lblSHORTCUT_CARDOVERLAYS=Match: toggle card overlays
lblKeyboardShortcuts=Keyboard Shortcuts
lblMenuShortcuts=Menu Shortcuts (Not Configurable)
#VSubmenuDraft.java
lblBoosterDraft=Booster-Draft
lblHeaderBoosterDraft=Format: Booster-Draft
lblPlayAnOpponent=Spiele gegen einen Gegner
lblPlayMultipleOpponents=Spiele gegen mehrere Gegner
lblPlayAll7opponents=Spiele gegen alle sieben Gegner
lblBuildorselectadeck=Erstelle oder wähle ein Deck
lblDraftText1=Im Draft-Modus werden drei Booster von acht Spielern herumgereicht.
lblDraftText2=Erstelle ein Deck aus den von dir gewählten Karten. Die KI macht dasselbe.
lblDraftText3=Dann spiele gegen einen oder alle KI-Gegner.
lblNewBoosterDraftGame=Neues Spiel Booster-Draft
lblDraftDecks=Draft-Decks
#CSubmenuDraft.java
lblNoDeckSelected=Kein Spieler-Deck gewählt.\n(Du mußt eventuell ein neues Deck erstellen.)
lblNoDeck=Kein Deck
lblChooseDraftFormat=Wähle Draft-Format
#VSubmenuSealed.java
lblSealedDeck=Sealed-Deck
lblSealedDecks=Sealed-Decks
lblHeaderSealed=Format: Sealed-Deck
lblSealedText1=Wähle ein Spiel, oder erstelle ein neues
lblSealedText2=Im Sealed-Modus erstellst du ein Deck aus max. 10 Boostern.
lblSealedText3=Erstelle ein Deck aus den erhaltenen Karten. Die KI macht dasselbe.
lblSealedText4=Dann spiele gegen einen oder alle KI-Gegner.
btnBuildNewSealedDeck=Erstelle neues Sealed-Deck
lblSealedModeInstruction=Anleitung SEALED-DECK-MODUS\r\n\r\nIn einem Sealed-Deck-Turnier erhält jeder Spieler sechs Booster-Packs, um daraus sein Deck zu bauen.\r\n\r\nAbhängig von den gewählten Sets kann die Zusammenstellung der Packs sehr unterschiedlich sein.\r\n\r\nCredit: Wikipedia
#FDeckChooser.java
lblViewDeck=Zeige Deck
lblRandomDeck=Zufälliges Deck
lblRandomColors=Zufällige Farben
lblMustSelectGenerateNewDeck=Du mußt etwas auswählen, bevor du ein neues Deck erzeugst.
lblOK=OK
lblCannotEditDuplicateCustomDeck=kann nicht geändert werden. Willst du %s kopieren, um es als eigenes Deck zu bearbeiten?
lblDuplicateDeck=Kopiere Deck?
lblDuplicate=Kopieren
lblHowManyOpponents=Mit wie vielen Gegner willst du es aufnehmen?
lblChooseAllowedDeckTypeOpponents=Wähle die erlaubten Decktypen für die Gegner
lblSelectOpponentDeck=Wähle das Deck des Gegners
lblGenerateNewDeck=Erzeuge ein neues Deck
lblRandomTheme=Zufälliges Deck
lblTestDeck=Teste Deck
lblLoading=Lade 
#GameType.java
lblSealed=Sealed
lblDraft=Draft
lblLimited=Limited
lblWinston=Winston
lblGauntlet=Spießrutenlauf
lblTournament=Turnier
lblQuest=Quest
lblQuestDraft=Quest-Draft
lblQuestCommander=Commander Quest
lblPlanarConquest=Welteneroberung
lblPuzzle=Rätsel
lblPuzzleDesc=Löse ein Rätsel, ausgehend von einem Spielstand.
lblDeckManager=Deck-Manager
lblVanguardDesc=Jeder Spieler hat eine eigene spielbeeinflussende \"Avatar\"-Karte.
lblCommander=Commander
lblCommanderGauntlet=CommanderGauntlet
lblCommanderDesc=Jeder Spieler hat eine legendäre \"General\"-Karte, welche (fast) jederzeit gespielt werden kann und die Farben des Decks bestimmt.
lblOathbreaker=Eidbrecher
lblOathbreakerDesc=Jeder Spieler hat eine Planeswalker-Karte als seinen "Eidbrecher", welche jederzeit gespielt werden kann und die Farben des Decks festlegt. Jeder Spieler hat außerdem noch einen "Signatur"-Spruch, welcher gespielt werden kann, solange der Eidbrecher im Spiel ist.
lblTinyLeaders=Kleine Anführer
lblTinyLeadersDesc=Jeder Spieler hat eine legendäre \"General\"-Karte, welche (fast) jederzeit gespielt werden kann und die Farben des Decks bestimmt. Alle Karten haben Manabeträge von max. 3.
lblBrawl=Brawl
lblBrawlDesc=Jeder Spieler hat eine legendäre \"General\"-Karte, welche (fast) jederzeit gespielt werden kann und die Farben des Decks bestimmt. Nur standardlegale Karten sind erlaubt.
lblPlaneswalker=Planeswalker
lblPlaneswalkerDesc=Jeder Spieler hat eine Planeswalker-Karte, welche (fast) jederzeit gespielt werden kann.
lblPlanechase=Weltenjagd
lblPlanechaseDesc=Weltenkarten haben globale Effekte. Wenn ein Spieler auf dem Weltenwürfel \"Planeswalk\" wirft, wechselt die Weltenkarte.
lblArchenemyDesc=Ein Spieler ist der Erzfeind und kämpft gegen die anderen Spieler. Er hat Komplottkarten.\nEiner gegen alle.
lblArchenemyRumble=Erzfeind Rumble
lblArchenemyRumbleDesc=Alle Spieler sind Erzfeinde und haben Komplottkarten.\nJeder gegen jeden.
lblMomirBasic=Momir Basic
lblMomirBasicDesc=Jeder Spieler hat ein Deck mit 60 Standardländern und den Momir-Vig-Avatar.
lblMoJhoSto=MoJhoSto
lblMoJhoStoDesc=Jeder Spieler hat ein Deck mit 60 Standardländern und den Momir-Vig-, Jhoira-von-den-Ghitu- und den Steinhauer-Gigant-Avatar.
#VSubmenuDuels.java
lblQuestDuels=Quest-Duelle
lblQuestModeDuels=Quest-Modus: Duelle
lblSelectNextDuel=Wähle dein nächstes Duell
lblNoDuelDeck=Es wurde noch kein eigenes Deck gewählt.
lblNextChallengeNotYet=Anzahl Siege für nächste Herausforderung wurde noch nicht gewählt.
btnUnlockSets=Set freischalten
btnTravel=Reise
btnBazaar=Basar
btnSpellShop=Spruchladen
cbSummonPlant=Beschwöre Pflanze
cbLaunchZeppelin=Starte Zeppelin
#VSubmenuQuest.java
lblQuestData=Quest Daten
lblLoadQuestData=Lade Quest-Daten
lblStartanewQuest=Starte neue Quest
lblOldQuestData=Alte Questdaten? Kopiere sie nach %s und starte Forge neu.
questDifficultyEasy=Einfach
questDifficultyMedium=Mittel
questDifficultyHard=Hart
questDifficultyExpert=Experte
rbFantasyMode=Fantasy-Modus
rbCommanderSubformat=Commander-Subformat
lblStartingWorld=Startwelt
lblStartingPool=Anfangskartensammlung
lblAllCardsAvailable=Alle Karten stehen zur Verfügung.
lblStarterEventdeck=Starter-/Event-Deck:
lblSanctionedFormat=Erlaubtes Format
lblCustomdeck=Eigenes Deck
lblDefineCustomFormat=Definiere eigenes Format
lblSelectFormat=Wähle Format
lblStartWithAllCards=Starte mit allen Karten der gewählten Sets.
lblAllowDuplicateCards=Erlaube Kartenduplikate
lblStartingPoolDistribution=Verteilung der Startkarten
lblChooseDistribution=Wähle Verteilung
lblPrizedCards=Karten-Gewinn
lblAllCardsAvailableWin=Alle Karten können gewonnen werden.
lblOnlySetsInStarting=Nur Karten aus den gewählten Startsets
lblAllowUnlockAdEd=Erlaube Freischaltung weiterer Blöcke
lblEmbark=Aufbrechen!
lblboxCompleteSet=Du startest mit je 4 Stück jeder Karte der gewählten Sets.
lblboxAllowDuplicates=In deiner Startsammlung können Karten mehrfach vorkommen.
lblSameAsStartingPool=Wie Startsammlung
lblNewLoadQuest=Lade Quest
#CSubmenuQChallenges.java
lblLaunchaZeppelin=Starte einen Zeppelin.
lblPlant=Pflanze
lblChallenges=Herausforderungen
lblMatchBestof=Partie - Beste aus
lblDuels=Duelle
#CSubmenuQuestData.java
lblNotFormatDefined=Du hast ein eigenes Format ohne Sets definiert.\nGewinne werden aus allen Blöcken ohne Einschränkung gewählt.\n\nFortsetzen?
lbldckStartPool=Du hast noch kein Deck ausgewählt.
lblCannotStartaQuest=Kann Quest nicht starten.
lblFromDeck=Von Deck
MsgQuestNewName=Poeten werden an deine Quest erinnern als
TitQuestNewName=Quest-Name
lblQuestNameEmpty=Bitte gib einen Namen für die Quest ein.
lblQuestExists=Der Name wird bereits verwendet. Bitte wähle einen anderen Namen.
#CSubmenuQuestDecks.java
lblCreateaDeck=Erzeuge ein Deck.
#CSubmenuQuestPrefs.java
lblEnteraNumber=Nummer eingeben
lblSavefailed=Speichern fehlgeschlagen
lblEnteraDecimal=Eine Zahl eingeben
#DialogChooseFormats.java
cbWantReprints=Erlaube passende Drucke aus anderen Sets
lblChooseFormats=Wähle Format
lblSanctioned=Sanktioniert
lblOther=Andere
lblArchived=Archiviert
lblCancel=Abbrechen
#DialogChoosePoolDistribution.java
lblBlack=Schwarz
lblBlue=Blau
lblGreen=Grün
lblRed=Rot
lblWhite=Weiß
lblColorless=Farblos
lblIncludeArtifacts=mit Artefakten
lblBalanced=Ausgeglichen
lblTrueRandom=Wirklich zufällig
lblSurpriseMe=Überrasch mich
lblBoosters=Booster
lblClearAll=Alles löschen
lblNumberofBoosters=Anzahl Booster
lblColors=Farben
lblnoSettings=Keine Einstellungen bei dieser Auswahl.
lblDistribution=Verteilung
lblHoverforDescription=Für ausführliche Beschreibung länger draufzeigen.
lblradBalanced="Ausgeglichen" führt zu einer etwa gleichen Anzahl Karten der gewählten Farben.
lblradRandom="Wirklich zufällig" führt zu einer zufällig Anzahl Karten pro Farbe. Ignoriert die Farbwahl.
lblradSurpriseMe=Wie "Ausgeglichen", nur das auch die Farbwahl zufällig ist.
lblradBoosters=Ignoriert Farbwahl. Entnimmt die Karten einer gewählten Anzahl Booster.
lblcbxArtifacts=Wenn gewählt, werden Artefakte hinzugefügt, unabhängig von der Farbwahl. Imitiert das alte Erstellungsverhalten.
#VSubmenuChallenges.java
lblQuestChallenges=Quest-Herausforderungen
htmlLaunchZeppelin=<html>Starte<br>Zeppelin</html>
lblQuestModeChallenges=Quest-Modus: Herausforderungen
lblWhichChallenge=Welche Herausforderung nimmst du an?
#VSubmenuQuestDraft.java
lblTournaments=Turnier
lblQuestModeDraftTournament=Quest-Modus: Draft-Turnier
lblSelectaTournament=Wähle ein Turnier
lblNoTournaments=Es sind derzeit keine Turniere verfügbar.
btnEditDeck=Bearbeite Deck
btnLeaveTournament=Turnier verlassen
btnSpendToken=Token ausgeben
btnStartMatchSmall=Starte nächste Partie
lblUndetermined=Unbestimmt
btnSpendTokenTT=Erzeugt ein neues Turnier, welches sofort gespielt werden kann.
lblPastResults=Bisherige Ergebnisse
#VSubmenuQuestDecks.java
lblQuestDecks=Quest-Decks
lblQuestDesc1=Im Quest-Modus erstellst du ein Deck aus einer eingeschränkten Sammlung.
lblQuestDesc2=Erstelle und verbessere dein Deck mit Karten aus deiner wachsenden Sammlung.
lblQuestDesc3=Dann wechsle zu Duellen und Herausforderungen um durch Kämpfe weitere Karten zu erhalten.
lblBuildaNewDeck=Erstelle ein neues Deck
#Decktype.java
lblCustomUserDecks=Selbsterstelltes Decks
lblConstructedDecks=Vorkonstruierte Decks
lblCommanderDecks=Commanderdecks
lblRandomCommanderDecks=Zufälliges Commanderdeck
lblRandomCommanderCard-basedDecks=Zufälliges Commanderdeck (kartenbasiert)
lblOathbreakerDecks=Eidbrecher-Decks
lblTinyLeadersDecks=Kleine-Anführer-Decks
lblBrawlDecks=Brawl-Decks
lblSchemeDecks=Komplott-Decks
lblPlanarDecks=Weltendeck
lblPrecon=Precon
lblCommanderPrecon=Commander Precon
lblPreconstructedDecks=Vorkonstruierte Decks
lblPreconCommanderDecks=Vorkonstruierte Commanderdecks
lblQuestOpponentDecks=Quest-Gegner-Deck
lblRandomColorDecks=Decks - zufällige Farben
lblRandomStandardArchetypeDecks=Decks - zufälliger Standard-Archetyp
lblRandomPioneerArchetypeDecks=Decks - zufälliger Pioneer-Archetyp
lblRandomHistoricArchetypeDecks=Decks - zufälliger Historisch-Archetyp
lblRandomModernArchetypeDecks=Decks - zufälliger Modern-Archetyp
lblRandomLegacyArchetypeDecks=Decks - zufälliger Legacy-Archetyp
lblRandomVintageArchetypeDecks=Decks - zufälliger Vintage-Archetyp
lblRandomPauperArchetypeDecks=Decks - zufälliger Pauper-Archetyp
lblRandomStandardColorDecks=Decks - zufällige Farben (Standard)
lblRandomModernColorDecks=Decks - zufällige Farben (Modern)
lblRandomPauperColorDecks=Decks - zufällige Farben (Pauper)
lblRandomThemeDecks=Decks - zufälliges Thema
lblRandomDecks=zufälliges Deck
lblNetDecks=Decks aus dem Netz
lblNetCommanderDecks=Commanderdecks aus dem Netz
lblNetArchiveStandardDecks=Netz-Archiv Standard-Decks
lblNetArchiveModernDecks=Netz-Archiv Modern-Decks
lblNetArchivePioneerDecks=Netz-Archiv Pioneer-Decks
lblNetArchiveLegacyDecks=Netz-Archiv Legacy-Decks
lblNetArchiveVintageDecks=Netz-Archiv Vintage-Decks
lblNetArchiveBlockDecks=Netz-Archiv Block-Decks
lblNetEventDecks=Draft/Sealed Decks
lblProvideDeckUrl=Deck-URL angeben
lblDeckUrlLabel=URL:
lblReload=Neu laden
lblLoadingEllipsis=Lädt...
lblUnableToLoadDeckUrl=Deck-URL konnte nicht geladen werden
lblOnlySupportedDeckUrls=Diese Deck-URL wird noch nicht unterstützt. Unterstützte Anbieter: {0}.
lblDeckUrlUnexpectedResponse={0} hat eine unerwartete Antwort zurückgegeben.
lblNoPlayableCardsInDeckUrl=Im {0}-Deck wurden keine spielbaren Karten gefunden.
lblUrlDeck=URL-Deck
lblDeckUrlDefaultDeckName={0}-Deck
lblDeckUrlCardNotFound=Forge konnte diese {0}-Karte nicht in der Datenbank finden: {1}
lblCouldNotFindDeckUrlId=In der URL konnte keine {0}-Deck-ID gefunden werden.
lblInvalidDeckUrl=Ungültige Deck-URL.
lblDeckUrlHttpRequestFailed=Die Anfrage an {0} ist mit HTTP {1} fehlgeschlagen.
lblNetArchivePauperDecks=Netz-Archiv Pauper-Decks
#VSubmenuTutorial
lblTutorial=Tutorial
lblTutorialMode=Tutorial-Mode
#VSubmenuPuzzleSolve.java
lblSolve=Lösen
lblPuzzleModeSolve=Rätsel-Modus: Lösen
#VSubmenuPuzzleCreate.java
lblPuzzleModeCreate=Rätsel-Modus: Erstellen
lblCreate=Erstellen
lblCreateNewPuzzle=Erstelle ein neues Rätsel
lblCreatePuzzleDest1=In diesem Modus beginnst du mit einem leeren Spielfeld und leeren Zonen.
lblCreatePuzzleDest2=Du mußt die Entwickler-Tools nutzen um einen Spielstand für dein Rätsel zu erzeugen.
lblCreatePuzzleDest3=Dann nutze 'Spielstand sichern' um den Stand zu exportieren.
lblCreatePuzzleDest4=Die Export-Datei kann mit einem Text-Editor bearbeitet werden, um den Rätselnamen, die Beschreibung und das Ziel zu ändern.
lblCreatePuzzleDest5=Rätsel-Dateien brauchen die Endung .plz und gehören unter /res/puzzles im Forge-Verzeichnis.
#VSubmenuGauntletLoad.java
lblQuickGauntlets=Spießrutenlauf
lblQuickGauntlet=Spießrutenlauf
lblLoadGauntlet=Lade Spießrutenlauf
lblLoadaGauntlet=Lade einen Spießrutenlauf
lblLoadaPreviousGauntlet=Lade vorigen Spießrutenlauf (mit dem dabei bisher genutzten Deck)
#VSubmenuGauntletQuick.java
lblQuickGauntletBuilder=Erzeuge Spießrutenlauf
lblDecklistDesc=Doppelklicke auf Deck für Deckliste.
lblOptions=Optionen
lblMatchesperGauntlet=Anzahl Partien pro Spießrutenlauf
lblAllowedDeckTypes=Erlaubte Decktypen
lblAutosaveInf=Ein neuer Spießrutenlauf wurde automatisch gespeichert. Er findet sich unter "Lade Spießrutenlauf".
#VSubmenuGauntletCommanderBuild
lblGauntletCommanderBuilder=Commander Gauntlet Builder
lblBuildACommanderGauntlet=Build An EDH Gauntlet
#VSubmenuGauntletContests.java
lblGauntletContests=Spießruten-Wettbewerb
lblPickaContest=Wähle einen Wettbewerb
lblGauntletStartedDesc=Ein gestarteter Spießrutenlauf behält sein Deck bis zum Ende.
#VSubmenuGauntletBuild.java
lblGauntletBuilder=Erzeuge Spießrutenlauf
lblGauntletDesc1=Die Pfeiltasten links/rechts fügen Decks hinzu bzw. entfernen sie.
lblGauntletDesc2=Die Pfeiltasten rauf/runter ändern die Reihenfolge der Gegner.
lblDecklist=Doppelklicke auf Deck für Deckliste.
btnUp=Bewege dieses Deck nach vorne.
btnDown=Bewege dieses Deck nach hinten.
btnRight=Füge dieses Deck hinzu.
btnLeft=Entferne dieses Deck.
btnSaveGauntlet=Sichere den Spießrutenlauf
btnNewGauntlet=Erzeuge einen neuen Spießrutenlauf
btnLoadaGauntlet=Lade einen Spießrutenlauf
lblGauntletName=Name des Spießrutenlaufs
lblBuildAGauntlet=Erzeuge einen Spießrutenlauf
lblChangesNotSave=Änderungen noch nicht gespeichert.
#VSubmenuGauntletCommanderBuild
lblGauntletCommanderBuilder=Commander Gauntlet Builder
lblBuildACommanderGauntlet=Build An EDH Gauntlet
#QuestUtil.java
lblTravelBetweenWorlds=Reise zwischen den Welten.
lblWhereDoYouWishToTravel=Wohin willst du reisen?
lblUncompleteChallengesWarning=Achtung: Noch offene Herausforderungen!
lblUncompleteChallengesDesc=Du hast noch offene Herausforderungen in dieser Welt! Wenn du abreist gehen sie verloren.\nBist du sicher, daß du trotzdem reisen möchtest?\n(Um zurückzukehren und die Herausforderungen anzunehmen klicke auf "Nein".)
lblDontSummonAPet=Beschwöre kein Haustier
lblSummon=Beschwöre %n
lblMatchBestOf1=Partie - Bester aus 1
lblMatchBestOf3=Partie - Bester aus 3
lblMatchBestOf5=Partie - Bester aus 5
lblCredits=Kredits
lblLife=Leben
lblWins=Siege
lblLosses=Niederlagen
lblWorld=Welt
lblNone=Nichts
lblnextChallengeInWins0=Deine Fortschritte wurden bemerkt. Ein Gegner hat dich herausgefordert.
lblnextChallengeInWins1=Eine Herausforderung wird nach einem weiteren Sieg erfolgen.
lblnextChallengeInWins2=Eine Herausforderung wird nach %n weiteren Siegen erfolgen.
lblWinStreak=Siegsträhne
lblBest=Bester
lblBuildAndSelectaDeck=Erzeuge und wähle ein Deck im "Quest-Deck"-Untermenü.
lblCurrentDeck=Dein derzeitiges Deck ist %n
PleaseCreateAQuestBefore=Bitte erzeuge ein Quest bevor du versuchst zu %n.
lblNoQuest=Keine Quest
lblVisitTheSpellShop=Besuche den Spruchladen.
lblVisitTheBazaar=Besuche den Basar.
lblUnlockEditions=Schalte Blöcke frei.
lblUnlocked=Du hast erfolgreich %n freigeschaltet!
titleUnlocked=%n freigeschaltet!
lblStartADuel=Starte eine Duell.
lblSelectAQuestDeck=Wähle ein Quest-Deck
lblInvalidDeck=Unzulässiges Deck
lblDecksNotLegal=The following decks are not legal:
lblInvalidDeckDesc=Dein Deck %n\nBitte ändern oder anderes Deck wählen.
#VSubmenuQuestPrefs.java
lblQuestPreferences=Quest-Einstellungen
lblQuestGameSettingsError=Fehler in den Spiel-Einstellungen
lblRewardsError=Fehler bei Belohnungen
lblDifficultyError=Fehler bei Schwierigkeitsgrad
lblBoosterError=Fehler bei Boostern
lblShopError=Fehler im Laden
lblDraftTournamentsError=Fehler im Draft-Turnier
lblQuestGameSettings=Spiel-Einstellungen
lblWorldRulesConformance=Welt-Regel-Konformität
ttWorldRulesConformance=Erzwinge das Passen des genutzten Decks zu jeder Welt (erlaubte Sets, Kartenbeschränkungen, usw.).
lblRewards=Belohnungen
lblBoosterPackRatios=Booster-Pack Verteilung
lblDifficultyAdjustments=Einstellung des Schwierigkeitsgrades
lblShopPreferences=Laden-Einstellungen
lblDraftTournaments=Draft-Turniere
lblBaseWinnings=Basisgewinne
lblNoLosses=Keine Niederlagen
lblPoisonWin=Sieg durch Vergiften
lblMillingWin=Sieg durch Milling
lblMulligan0Win=Sieg trotz Mulligan 0
lblAlternativeWin=Alternative Siegbedingung erfüllt
lblBonusMultiplierperWin=Bonusmultiplikator pro Sieg
ttBonusMultiplierperWin=Jeder vorhergehende Sieg erhöht dein Belohnung bei Spielgewinn.
lblMaxWinsforMultiplier=Max. Anzahl Siege für Multiplikator
ttMaxWinsforMultiplier=Bei Erreichen erhöht sich der Multiplikator nicht mehr.
lblWinbyTurn15=Sieg bis Zug 15
lblWinbyTurn10=Sieg bis Zug 10
lblWinbyTurn5=Sieg bis Zug 5
lblFirstTurnWin=Sieg im ersten Zug
lblMaxLifeDiffBonus=Max. Lebensdifferenzbonus
lblExcludePromosFromRewardPool=Promos bei Belohnungen ausschließen
lblEasy=Einfach
lblMedium=Mittel
lblHard=Hart
lblExpert=Experte
lblWinsforBooster=Siege für Booster
lblWinsforRankIncrease=Siege für Rangaufstieg
lblWinsforMediumAI=Siege für mittlere KI
lblWinsforHardAI=Siege für harte KI
lblWinsforExpertAI=Siege für Experten-KI
lblStartingCommons=Häufige zu Beginn
lblStartingUncommons=Nicht-so-häufige zu Beginn
lblStartingRares=Seltene zu Beginn
lblStartingCredits=Kredits zu Beginn
lblWinsforNewChallenge=Siege für eine neue Herausforderung
lblStartingSnowLands=Schneeländer zu Beginn
lblColorBias=Farbneigung (1-100%)
ttColorBias=Anteil der Karten zu Beginn in der von dir gewählten Farben.
lblPenaltyforLoss=Strafe für Niederlage
lblMoreDuelChoices=Mehr Duellauswahl
lblSpecialBoosters=Spezielle Booster
ttSpecialBoosters=Erlaubt spezielle Farbbooster im Laden und als Belohnungen.
lblMaximumPacks=Maximale Anzahl Packs
lblMinimumPacks=Minimale Anzahl Packs
lblStartingPacks=Packs zu Beginn
lblWinsforPack=Siege für Packs
lblWinsperSetUnlock=Packs pro Blockfreischaltung
lblAllowFarUnlocks=Erlaube erweiterte Blockfreischaltung
lblUnlockDistanceMultiplier=Distanzfreischaltungsmultiplikator
lblCommonSingles=Einzelne Häufige
lblUncommonSingles=Einzelne Nicht-so-häufige
lblRareSingles=Einzelne Seltene
lblCardSalePercentageBase=Kartenverkauf Wertbasis in Prozent
lblCardSalePercentageCap=Kartenverkauf Wertobergrenze in Prozent
lblCardSalePriceCap=Kartenverkauf Preis Obergrenze
lblWinstoUncapSalePrice=Siege Preisobergrenze zu entfernen
lblPlaysetSize=Playsetgröße
ttPlaysetSize=Die Anzahl Karten, welche behalten werden, bevor der Rest verkauft wird.
lblPlaysetSizeBasicLand=Playsetgröße: Standardland
ttPlaysetSizeBasicLand=Die Anzahl Standardländer, welche behalten werden, bevor der Rest verkauft wird.
lblPlaysetSizeAnyNumber=Playsetgröße: beliebige Anzahl
ttPlaysetSizeAnyNumber=Die Anzahl von Unbarmherzige Ratten oder ähnlicher Karten ohne Limit, welche behalten werden, bevor der Rest verkauft wird.
lblItemLevelRestriction=Einschränkung des Gegenstandsniveau
lblFoilfilterAlwaysOn=Foil Filter immer an
lblRatingsfilterAlwaysOn=Bewertungsfilter immer an
lblSimulateAIvsAIResults=Simuliere KI vs. KI-Ergebnisse
ttSimulateAIvsAIResults=Bei 1 werden KI vs. KI-Spiele nicht ausgespielt, sondern die Ergebnisse zufällig bestimmt.
lblWinsforNewDraft=Siege für neues Draft-Spiel
lblWinsperDraftRotation=Siege pro Draft notwendig
ttWinsperDraftRotation=Wenn ein Draft nicht soweit fertig gespielt wird, wird er entfernt oder ersetzt.
lblRotationType=Austauschtyp
ttRotationType=Bei 0 verschwinden alte Drafts, bei 1 wird er durch einen neuen ersetzt.
lblWildOpponentMultiplier=Wild-Multiplikator
lblWildOpponentNumber=Anzahl der Wild-Gegner
#StatTypeFilter.java
lblclicktotoogle=Klicke zum Umschalten des Filters, Rechtsklick für Einzelanzeige von:
#SItemManagerUtil.java
lblWhitecards=Weiße Karten
lblBluecards=Blaue Karten
lblBlackcards=Schwarze Karten
lblRedcards=Rote Karten
lblGreencards=Grüne Karten
lblColorlesscards=Farblose Karten
lblMulticolorcards=Mehrfarbige Karten
lblPackordeck=Kartenpacks und vorkonstruierte Decks
lblLands=Länder
lblArtifacts=Artefakte
lblCreatures=Kreaturen
lblEnchantments=Verzauberungen
lblPlaneswalkers=Planeswalker
lblInstants=Spontanzauber
lblSorceries=Hexereien
lblBattles=Kämpfe
lblCCMC0=Karten mit Manabetrag 0
lblCCMC1=Karten mit Manabetrag 1
lblCCMC2=Karten mit Manabetrag 2
lblCCMC3=Karten mit Manabetrag 3
lblCCMC4=Karten mit Manabetrag 4
lblCCMC5=Karten mit Manabetrag 5
lblCCMC6orMore=Karten mit Manabetrag 6+
lblWhitedecks=Weiße Decks
lblBluedecks=Blaue Decks
lblBlackdecks=Schwarze Decks
lblReddecks=Rote Decks
lblGreendecks=Grüne Decks
lblColorlessdecks=Farblose Decks
lblMulticolordecks=Mehrfarbige Decks
lblOldstyleFoilcards=Foil-Karten: alter Stil
lblNewstyleFoilcards=Foil-Karten: neuer Stil
lblNon-Foilcards=Nicht-Foil Karten
lblUnratedcards=Unbewertet Karten
lbl1starcards=1-Stern-Karten
lbl2starcards=2-Sterne-Karten
lbl3starcards=3-Sterne-Karten
lbl4starcards=4-Sterne-Karten
lbl5starcards=5-Sterne-Karten
lblXcopiesof=X Kopien von
lblcopiesof=Kopien von
#ItemListView.java
lblUniqueCardsOnly=Nur eine Version
ttUniqueCardsOnly=Schaltet zwischen der Anzeige der neuesten oder aller Versionen einer Karte um.
lblListView=Listanzeige
#ACEditorBase.java
lblAddcard=Karten hinzufügen
ttAddcard=Fügt gewählte Karte dem Deck hinzu (oder Doppelklick oder Leertaste drücken)
lblAdd4ofcard=4 Karten hinzufügen
ttAdd4ofcard=Fügt bis zu 4 Kopien der gewählten Karte dem Deck hinzu
lblRemovecard=Entferne Karte
ttRemovecard=Entfernt die gewählte Karte aus dem Deck (oder Doppelklick oder Leertaste drücken)
lblRemove4ofcard=Entferne 4 Karten
ttRemove4ofcard=Entfernt bis zu 4 Kopien der gewählten Karte aus dem Deck
lblAddBasicLands=Standardländer hinzufügen
ttAddBasicLands=Fügt Standardländer dem Deck hinzu
lblCardCatalog=Kartenkatalog
lblEditorLog=Editor Log
lblJumptoprevioustable=Springe zur vorigen Tabelle
lblJumptopnexttable=Springe zur nächsten Tabelle
lblJumptotextfilter=Springe zum Textfilter
lblChooseavalueforX=Wähle Wert für X
#VCurrentDeck.java
lblVCurrentDeck=Aktuelles Deck
ttbtnSave=Speichere Deck (STRG+S)
ttbtnSaveAs=Speichere Deck unter (STRG+E)
ttbtnLoadDeck=Öffne Deck (STRG+O)
ttbtnNewDeck=Neues Deck (STRG+N)
ttbtnPrintProxies=Speicher als HTML-Datei (STRG+P)
lblImport=Importieren
ttImportDeck=Versucht ein Deck eines Nicht-Forge-Formates zu importieren (STRG+I)
lblTitle=Titel
#ImageView.java
lblExpandallgroups=Expandiere alle Gruppen
lblCollapseallgroups=Minimiere alle Gruppen
lblGroupby=Gruppiere nach
lblPileby=Stapel nach
lblColumns=Spalten
lblPiles=Stapel
lblGroups=Gruppen:
lblImageView=Bildanzeige
#CEditorVariant.java, CEditorConstructed.java
lblCatalog=Katalog
lblAdd=Hinzufügen
lbltodeck=zum Deck
lblfromdeck=vom Deck
lbltosideboard=zum Sideboard
lblfromsideboard=vom Sideboard
lblascommander=als General
lblasoathbreaker=als "Eidbrecher"
lblassignaturespell=als "Signatur"-Spruch
lblasavatar=als Avatar
lblfromschemedeck=vom Komplottdeck
lblfromplanardeck=vom Weltendeck
lblfromconspiracydeck=vom Verschwörungsdeck
lblfromdungeondeck=vom Gewölbedeck
lbltoschemedeck=zum Komplottdeck
lbltoplanardeck=zum Weltendeck
lbltoconspiracydeck=zum Verschwörungsdeck
lbltodungeondeck=zum Gewölbe-Deck
lblMove=Verschieben
#VDock.java
lblDock=Befehle
lblDockHideButton=Hide ''{0}''
lblDockShowButton=Show: {0}
lblDockResetDefaults=Reset Dock to Defaults
lblViewDeckList=Zeige Deckliste
lblRevertLayout=Layout zurücksetzen
lblOpenLayout=Lade Layout
lblSaveLayout=Sichere Layout
#GroupDef.java
lblColor=Farbe
lblColorIdentity=Farbidentität
lblSet=Auflage
#Set word has different meanings in other languages
lblDefault=Standard
lblType=Typ
lblPlaneswalkerDeckSort=Planeswalker-Deck
lblRarity=Seltenheit
lblConvertToFoil=Foil
lblMulticolor=Mehrfarbig
#DeckFileMenu.java
lblNewDeck=Neues Deck
lblOpenDeck=Öffne Deck
lblImportDeck=Deck importieren
lblSaveDeck=Speichere Deck
lblSaveDeckAs=Speichere Deck unter
lblPrinttoHTMLfile=Speicher als HTML-Datei
#PaperCard.java
lblCard=Karte
#CardManager.java
lblFormat=Format
lblFormats=Formate
lblEventType=Event Type
lblEventDate=Date
lblProduct=Product
lblQuestWorld=Quest-Welt
lblBlock=Block
lblSets=Sets
lblTypes=Typen
lblConvertedManaCosts=umgewandelte Manakosten
lblCMCRange=Manabetrag-Bereich
lblPowerRange=Stärke-Bereich
lblToughnessRange=Widerstandskraft-Bereich
lblFoil=Foil
lblPersonalRating=persönliche Bewertung
lblAdvanced=Fortgeschritten
#VDeckgen.java
lblDeckGeneration=Deckerstellung
btnRandCardpool=zufällige Kartenauswahl
ttbtnRandCardpool=erzeugt eine zufällige Kartenauswahl
btnRandDeck2=Constructed (2 Farben)
ttbtnRandDeck2=Erzeugt ein konstruiertes Deck in zwei Farben
btnRandDeck3=Constructed (3 Farben)
ttbtnRandDeck3=Erzeugt ein konstruiertes Deck in drei Farben
btnRandDeck5=Constructed (5 Farben)
ttbtnRandDeck5=Erzeugt ein konstruiertes Deck in fünf Farben
#DeckCotroller.java
lblCurrentDeck2=Aktuelles Deck
lblUntitled=Unbenannt
#VPrompt.java
lblPrompt=Abfrage
lblGameSetup=Spielaufbau
#ColumnDef.java
lblAIStatus=KI-Status
lblCMC=Manabetrag
ttCMC=errechneter Manabetrag
lblCN=SN
ttCN=Sammlernummer
ttColor=Farbe
lblCost=Kosten
ttCost=Kosten
lblDecks=Decks
lblDeleteEdit=Löschen/Bearbeiten
lblSetEdition=Auflage
ttFavorite=Favorit
lblFolder=Ordner
ttFormats=In welchem Format das Deck legal ist
lblMain=Primär
ttMain=Das primäre Deck
lblQty=Anz.
lblQuantity=Anzahl
lblSide=Neben.
lblSideboard=Das Sideboard
lblNew=Neu
lblOwned=Besitz
lblPower=Stärke
ttPower=Stärke
lblPrice=Preis
ttPrice=Preis
lblRanking=Rang
lblDraftRanking=Draft-Rang
lblToughness=Widerstand
ttToughness=Widerstand
ttType=Typ
#HomeScreen.java
lblNewGame=Neues Spiel
lblLoadGame=Lade Spiel
lblPlayOnline=Spiele im Netz
lblSettings=Einstellungen
#SettingsPage.java
lblAutomaticBugReports=Automatischer Fehlerbericht
lblBattlefieldTextureFiltering=Texturenfilter Spielfeld
lblCompactListItems=Kompakte Liste
lblCompactTabs=Kompakte Tabs
lblCardOverlays=Karten-Einblendungen
lblCJKFont=CJK-Schriftart
lblDisableCardEffect=Karten-"Effekt"-Anzeige abschalten
lblDynamicBackgroundPlanechase=Weltenjagd dynamischer Hintergrund
lblGameplayOptions=Spiel-Optionen
lblGeneralSettings=Allgem. Einstellungen
lblHotSeatMode=Hot-Seat-Modus
lblLandscapeMode=Querformat
lblLater=Später
lblMinimizeScreenLock=Minimiere bei Bildschirmsperre
lblOrderGraveyard=Friedhof-Reihenfolge
lblRestartForge=Neustart
lblRestartForgeDescription=Um die Änderung zu übernehmen mußt du Forge neu starten.
lblRotateZoomPlanesPhenomena=Drehe die Bilder von Welten und Phänomenen
lblRotateZoomSplit=Drehe vergrößerte Bilder von geteilten Karten
lblShowAbilityIconsOverlays=Zeige Fähigkeitsbildchen
lblShowCardIDOverlays=Blende die ID der Karten ein
lblShowCardManaCostOverlays=Blende die Manakosten der Karten ein
lblShowPerpetualCardManaCostOverlays=Show Card Mana Cost Overlays With Perpetual Mana Cost Adjustments Applied
lblShowCardNameOverlays=Blende den Namen der Karten ein
lblShowCardOverlays=Zeige Karten-Einblendungen an
lblShowCardPTOverlays=Blende Stärke und Widerstand ein
lblShowMatchBackground=Zeige Spielfeldhintergrund an
lblVibrateAfterLongPress=Vibrieren nach langem Tastendruck
lblVibrateOnEnemyEncounter=Vibrate On Enemy Encounter
lblVibrateOnAdventureReward=Vibrate On Adventure Rewards
lblVibrateOnShopAction=Vibrate On Shop Actions
lblVibrateWhenLosingLife=Vibrieren nach Lebenspunktverlust
lblVibrationIntensity=Vibration Intensity
lblVibrationOptions=Vibrationsoptionen
nlAutomaticBugReports=Sende automatisch einen Fehlerbericht, ohne Bestätigung.
nlBattlefieldTextureFiltering=Nutze den Texturenfilter um Kartenbilder auf großen Anzeigen weniger grob wirken zu lassen (bedingt Neustart).
nlCJKFont=Wähle die Schriftart für CJK-Zeichen. Übersteuert die normale Schriftart (bedingt Neustart).
nlCompactListItems=Zeige in allen Listen für jeder Karte und jedes Deck nur eine Zeile.
nlCompactTabs=Nutz kompaktere Karteikartenreiter (Tabulatoren/Tabs).
nlDisableCardEffect=Schaltet Effekt-Anzeigen für vergrößerte Karten ab.
nlDynamicBackgroundPlanechase=Nutzt das Bild der aktuellen Weltenkarte als Hintergrund (Die Bilder müssen sich im Pfad cache/pics/planechase befinden).
nlHotSeatMode=Bei Start eines Spiels mit zwei menschlichen Spielern nutzen beide die selben Steuerelemente!
nlLandscapeMode=Nutze die horizontale Anzeige statt der vertikalen.
nlMinimizeScreenLock=Minimiere Forge wenn der Sperrbildschirm aktiviert wird. Hilft manchmal bei Grafikproblemen in diesem Zusammenhang.
nlOrderGraveyard=Entscheidet, wann auf die Reihenfolge, in welcher Karten auf den Friedhof wandern, geachtet wird. (Niemals, immer oder nur wenn bestimmte Karten es nötig machen.)
nlRotateZoomPlanesPhenomena=Rotiert die vergrößerte Anzeige von Welten- und Phänomen-Karten.
nlRotateZoomSplit=Rotiert die vergrößerte Anzeige von geteilten Karten.
nlShowAbilityIconsOverlays=Blendet kleine Bilder für Fähigkeiten über die Karten.
nlShowCardIDOverlays=Blendet die ID-Nummer über die Karten.
nlShowCardManaCostOverlays=Blendet die Manakosten über die Karten.
nlShowPerpetualCardManaCostOverlays=Show mana cost overlays for cards with adjustments for perpetual mana cost effects, otherwise show the unmodified mana cost.
nlShowCardNameOverlays=Blendet die Namen über die Karten.
nlShowCardOverlays=Aktiviert die Einblendungen über den Karten.
nlShowCardPTOverlays=Blendet die Stärke und Widerstand über die Karten.
nlShowMatchBackground=Zeige Bilder im Spielfeldhintergrund.
nlTheme=Wähle ein Thema um die Bildschirmanzeigen anzupassen.
nlVibrateAfterLongPress=Aktiviert Vibration bei langem Druck, z.B. beim Zoomen.
nlVibrateOnEnemyEncounter=Enable vibration when encountering enemies in Adventure mode.
nlVibrateOnAdventureReward=Enable vibration when collecting rewards in Adventure mode.
nlVibrateOnShopAction=Enable vibration for shop purchases and restocking in Adventure mode.
nlVibrateWhenLosingLife=Aktiviert Vibration bei Lebenspunktverlust.
nlVibrationIntensity=Controls the strength of vibration effects.
lblShowDraftRankingOverlay=Zeige das Draft-Ranking
nlShowDraftRankingOverlay=Zeige das Karen-Ranking im Draft-Editor.
lblBorderMaskOption=Rand-Masken-Option
nlBorderMaskOption=Wendet die gewählte Option auf die Kartenbilder an (Im Zweifel wähle Beschneiden/Crop).
lblEnableRoundBorder=Aktiviere Maske mit runden Ränder
nlEnableRoundBorder=Wenn aktiviert, werden Kartenecken abgerundet. Vorzugsweise bei Karten mit vollem Rand.
lblPreloadExtendedArtCards=Erw. Kartenbilder bei Start laden
nlPreloadExtendedArtCards=Wenn aktiviert, werden erweiterte Kartenbilder bereits beim Start in den Speicher geladen (Hohe RAM-Auslastung).
lblMatchScrollIndicator=Spielfeld-Scrollbalken
nlMatchScrollIndicator=Wenn aktiviert, wird der Scrollbalken im Spielbildschirm angezeigt.
lblEnableMagnifier=Karten-Lupe (Experimental)
nlEnableMagnifier=Wenn aktiviert, wird eine noch größere Version gezoomter Karten gezeigt.
lblFullScreenMode=Vollbild
nlFullScreenMode=Aktiviert Vollbild-Modus
lblVideoMode=Video-Modus
nlVideoMode=Verwendet die ausgewählten Video-Optionen.
lblSelectorMode=Auswahloptionen
nlSelectorMode=Wendet den ausgewählten Modus beim Start an (Standardeinstellung ermöglicht die Auswahl des Klassik- oder Adventure-Modus beim Start).
lblShowFPSDisplay=FPS-Anzeige
nlShowFPSDisplay=Aktiviert die Frames-per-second-Anzeige (Experimentell).
lblEnableUnknownCards=Erlaube unbekannte Karten
nlEnableUnknownCards=Erlaube unbekannte Karten von unbekannten Sets. (Erfordert Neustart)
lblEnableNonLegalCards=Erlaube nicht-legale Karten
nlEnableNonLegalCards=Erlaube nicht-legale Karten, wie Un-Sets and PlayTest-Karten. (Erfordert Neustart)
lblAllowCustomCardsInDecks=Erlaube benutzerdefinierte Karten 
nlAllowCustomCardsInDecks=Erlaubt die Verwendung von benutzerdefinierten Karten in Decks. (Erfordert Neustart)
lblDisableCardImages=Kartenbilder abschalten
nlDisableCardImages=Wenn aktiviert, zeigt Forge keine Kartenbilder mehr.
lblDisposeTextures=Bildspeicher reorganisieren
nlDisposeTextures=Wenn aktiviert, wird der Kartenbildspeicher zwischen einzelnen Spiele entleert um RAM zu sparen. (Im Zweifel bitte ausschalten)
lblAutoCacheSize=Aktiviere automatische Cache-Größe
nlAutoCacheSize=Wenn aktiviert, wird die Cache-Größe beim Start automatisch ermittelt und eingestellt. (Im Zweifel bitte ausschalten)
lblUseLaserArrows=Nutze "Laser"-Pfeile
nlUseLaserArrows=Wenn aktiviert, wird Forge das neu Zielpfeil-Overlay benutzen.
lblExpandedShops=Expanded card shops
lblAiPickerSettings=Experimental AI Picker
nlAiPickerSettings=Enable the experimental AI Picker in the lobby of new games. (REQUIRES RESTART)
#MatchScreen.java
lblPlayers=Spieler
lblLog=Bericht
lblDev=Entw.
lblCombatTab=Kampf
lblDependenciesTab=Dependencies
lblStack=Stapel
lblMustWaitPriority=Warte auf Priorität...
#FDeckEditor.java
lblImportFromClipboard=Aus Zwischenablage
lblSaveAs=Speichern als...
lblNameNewCopyDeck=Name für das neue Deck
lblRenameDeck=Umbenennen
lblNewNameDeck=Gib eine neuen Namen ein
lblDeleteDeck=Deck löschen
lblDelete=Löschen
lblConfirmDelete=Willst du wirklich löschen
lblNameNewDeck=Gib einen Namen ein
lblSaveChangesCurrentDeck=Änderungen sichern?
lblAddFavorites=Zu den Favoriten hinzufügen
lblRemoveFavorites=Von den Favoriten entfernen
lblChangePrinting=Change printing...
lblChangePrintingDialogTitle=Change printing — {0}
lblChangePrintingSearchHint=Filter by set name or code...
lblArtStyleAll=All Styles
lblArtStyleStandard=Standard
lblArtStyleBorderless=Borderless
lblArtStyleFullArt=Full Art
lblArtStyleShowcase=Showcase
lblArtStyleExtendedArt=Extended Art
lblArtStyleRetroFrame=Retro Frame
lblArtStylePromo=Promo
lblChangePrintingNoResults=No printings match the current filter.
lblChangePreferredArt=Setze bevorzugte Form
lblSelectPreferredArt=Wähle bevorzugte Form für
lblReplaceCard=Ersetze Karte
lblReplace=Ersetze
lblSelectReplacementCard=Wähle Ersatzkarte für
lblTo=zu
lblAvatar=Avatar
lblCards=Karten
lblPlanes=Welten
lblSchemes=Verschwörungen
lblDungeons=Dungeons
lblToMainDeck=zum Haupt-Deck
lblHowMany=wie viel?
lblInventory=Inhaltsverzeichnis
lblCollection=Sammlung
lblCommanders=Generäle
lblOathbreakers=Eidbrecher
lblSave=Speichern
lblDontSave=Nicht speichern
lblPackN=Pack {0}
lblPromptCardRequest=Enter card request
lblGroupIdenticalCards=Group identical cards
#Forge.java
lblLoadingFonts=Lade Schriftarten...
lblLoadingCardTranslations=Lade Karten-Übersetzungen...
lblFinishingStartup=Letzte Vorbereitungen...
lblPreloadExtendedArt=Lade erweiterte Bilder...
#LobbyScreen.java
lblMore=Mehr...
lblLoadingNewGame=Lade neues Spiel...
lblSelectVariants=Wähle Varianten
msgSelectAdeckBeforeReadying=Wähle vorher ein Deck!
#PlayerPanel.java
lblLoadingDeck=Lade Deck...
lblSchemeDeckRandomGenerated=Verschwörungsdeck: Zufällig erzeugtes Deck
lblCommanderDeckRandomGenerated=Commander-Deck: Zufällig erzeugtes Deck
lblOathbreakerDeckRandomGenerated=Eidbrecher-Deck: Zufällig erzeugtes Deck
lblTinyLeadersDeckRandomGenerated=Kleine-Anführer-Deck: Zufällig erzeugtes Deck
lblBrawlDeckRandomGenerated=Brawl-Deck: Zufällig erzeugtes Deck
lblPlanarDeckRandomGenerated=Welten-Deck: Zufällig erzeugtes Deck
lblVanguardAvatarRandom=Vanguard-Avatar: Zufällig
lblNotReady=Nicht fertig
lblNormal=Normal
lblDevMode=Entw.Modus
lblOathbreakerDeck=Eidbrecher-Deck
lblTinyLeadersDeck=Kleine-Anführer-Deck
lblBrawlDeck=Brawl-Deck
lblSelectDeckFor=Wähle ein Deck für %s
lblSelectCommanderDeckFor=Wähle ein Commander-Deck für %s
lblSelectOathbreakerDeckFor=Wähle ein Eidbrecher-Deck für %s
lblSelectTinyLeadersDeckFor=Wähle ein Kleine-Anführer-Deck für %s
lblSelectBrawlDeckFor=Wähle ein Brawl-Deck für %s
lblSelectSchemeDeckFor=Wähle ein Verschwörungsdeck für %s
lblSelectPlanarDeckFor=Wähle ein Welten-Deck für %s
lblSelectVanguardFor=Wähle einen Vanguard-Avatar für %s
lblMale=Männlich
lblFemale=Weiblich
lblAny=Alle
lblFantasy=Fantasy
lblGeneric=Divers
#MatchController.java
lblChooseAbilityToPlay=Wähle Fähigkeit
lblSelected=Gewählt
#ItemManager.java
lblAdvancedSearch=Erweiterte Suche
lblSort=Sortierung
lblResetFilters=Filter zurücksetzen
lblSelectCard=Wähle Karte
lblClickToconfigureFilters=Klicke zum Filter-Konfigurieren
lblShownOfTotalCards=Anzahl gezeigter Karten / verfügbarer Karten
lblToggleShowOrHideOptionsForCurrentView=Zeige/verstecke Anzeigeoptionen
lblFilterByName=Filter by name
lblFilterMenu=Filter-Menü
lblShowFilters=Zeige Filter
lblAddOrEditFilter=Filter hinzufügen/ändern
lblCurrentTextSearch=Aktuelle Textsuche
lblHideFilters=Filter ausblenden
#AdvancedSearchFilter.java
lblEditExpression=Bearbeite Ausdruck
lblRemoveFilter=Entferne Filter
lblClearFilter=Filter leeren
#CardZoom.java
lblSwipeUpTo=Wische hoch für %s
lblSwipeDownDetailView=Wische runter für Detailansicht
lblSwipeDownPictureView=Wische runter für Bildansicht
#VGameMenu.java
lblShowWinLoseOverlay=Zeige Sieg/Verlust-Anzeige 
lblNoPlayerPriorityNoDeckListViewed=Kein Spieler hat Priorität, daher keine Decklistenanzeige möglich.
#FilesPage.java
lblFiles=Dateien
lblStorageLocations=Speicherort
lblCardPicsLocation=Kartenbilder-Verz.
lblDecksLocation=Deck-Verz.
lblDataLocation=Daten-Verz.(Einst.u.Quests)
lblImageCacheLocation=Bild-Zwischenspeicher-Verz.
lblRestartForgeMoveFilesNewLocation=Forge muß neu gestartet werden. Bitte vorher sicherstellen, daß alle notwendigen Dateien sich am neuen Ort befinden.
lblRestartRequired=Neustart notwendig.
lblSelect=Wähle %s
#AddBasicLandsDialog.java
lblLandSet=Länder aus Set
lblAddBasicLandsAutoSuggest=Füge Standardländer zu %s hinzu.\n(Doppelklicke Statistik für Vorschlag)
lblDeckStatisticsAutoSuggest=Deck-Statistik. Doppelklick für Vorschlag Anzahl Standardländer.
lblAssortedArt=Div. Versionen
lblCardArtN=Karte Vers. {0}
lblNonLandCount=%d Nichtländer
lblOldLandCount=%d Länder
lblNewLandCount=%d hinzugefügte Länder
lblNewTotalCount=%d Karten
#FDeckImportDialog.java
lblImportLatestVersionCard=Importiere neueste Kartenversion
lblUseOnlySetsReleasedBefore=Nur Sets verwenden vor:
lblUseOnlyCoreAndExpansionSets=Nutze nur Haupt- u. Erweiterungssets
lblFollowingCardsCannotBeImported=Folgende Karten können nicht importiert werden, wegen Tippfehlern, Seteinschränkungen oder weil nicht in Forge:
lblImportRemainingCards=Verbleibende Karten importieren?
lblNoKnownCardsOnClipboard=Keine Karten in der Zwischenablage gefunden.\n\nKopiere eine Deckliste in die Zwischenablage und versuche es erneut.
#FDeckViewer.java
lblChangeSection=Wechsle Bereich
lblDeckListCopiedClipboard=Deckliste von "{0}" in Zwischenablage kopiert.
lblCollectionCopiedClipboard=Kartensammlung in Zwischenablage kopiert.
#FSideboardDialog.java
lblUpdateMainFromSideboard=Aktuallisiere %s aus dem Sideboard
#FVanguardChooser.java
lblRandomVanguard=Zufälliger Avatar
#FOptionPane.java
lblYes=Ja
lblNo=Nein
#FSpinner.java
lblSelectANumber=Wähle eine Zahl
#FTextField.java
lblCut=Ausschneiden
lblCopy=Kopieren
lblPaste=Einfügen
#GameAction.java
lblAssigns=ordnet zu:
#ListChooser.java
lblSearch=Suche
#InputBase.java
lblPriority=Priorität
lblTurn=Zug
lblPhase=Phase
lblEmpty=Leer
lbltoResolve=zur Abwicklung.
lblStormCount=Sturmzähler
#InputAttack.java
lblCallBack=Zurückrufen
lblDisabled=Deaktiviert
lblSelectAttackCreatures=Wähle angreifende Kreaturen oder
lblSelectAttackTarget=wähle den anzugreifenden Spieler/Planeswalker
lblSelectBandingTarget=Um als Bündnis anzugreifen, wähle die Kreatur mit Bündnisfähigkeit, dann eine andere.
#InputBlock.java
lblSelectBlockTarget=Wähle die zu blockende Kreatur.
lblSelectBlocker=Wähle Kreaturen, welche blocken sollen,
lblOrSelectBlockTarget=oder wähle eine andere zu blockende Kreatur.
lblMorph=Morph
#CardFactoryUtil.java
lblCraft=anzahl der herzustellenden Karten
#PlayerControllerHuman.java
lblFullControl=Full Control
lblFullControlDetails=This feature lets you skip different helpers that streamline gameplay by avoiding somewhat annoying GUI interactions and instead use AI logic to make reasonable decisions for beginners.\nUseful for certain corner cases or if you want to challenge yourself with the Comprehensive Rules:\ne.g. the opposite cost order is needed if activating an animated "Halo Fountain" that's also tapped.
lblChooseCostOrder=Choose cost order
lblChooseCostReductionOrder=Choose cost reduction order & amount
lblNoPaymentFromManaAbility=Don\'t attempt paying when generating mana
lblNoFreeCombatCostHandling=Don\'t accept attack/block costs of \{0\}
lblAllowPaymentStartWithMissingResources=Allow payment start when cost seems unaffordable
lblLayerTimestampOrder=Finetune layer timestamp order
lblOrderCosts=Order costs
lblPayFirst=Pay first
lblYouHaveWonTheCoinToss={0}, du hast den Münzwurf gewonnen.
lblYouLostTheLastGame={0}, du hast das letzte Spiel verloren.
lblWouldYouLiketoPlayorDraw=Willst du lieber zuerst spielen oder ziehen?
lblWhoWouldYouLiketoStartthisGame=Wer soll das Spiel beginnen? (Klicke auf das Portrait.)
lblPlay=Spielen
lblDraw=Ziehen
lblTooFewCardsMainDeck=Zu wenig Karten in deinem Deck (mindestens {0}). Bitte passe dein Deck an.
lblTooManyCardsSideboard=Zu viele Karten in deinem Deck (maximal {0}). Bitte passe dein Deck an.
lblAssignCombatDamageWerentBlocked=Möchtest du den Kampfschaden deklarieren, als wäre nicht geblockt worden?
lblAssignCombatDamageAsChoose=Möchtest du {0}''s Kampfschaden nach deiner Wahl verteilen?
lblAssignCombatDamageToCreature=Möchtest du {0}''s Kampfschaden einer Kreatur zuweisen, welche der verteidigende Spieler kontrolliert?
lblChooseCreature=Wähle eine Kreatur
lblChosenCards=Wähle Karten
lblAttacker=Angreifer
lblTriggeredby=Ausgelöst durch
lblChooseWhichCardstoReveal=Wähle die vorzuzeigenden Karten
lblChooseCardsActivateOpeningHandandOrder=Wähle die aus der Starthand zu aktivierenden Karten und ihre Reihenfolge
lblActivateFirst=Aktiviere zuerst
lblChooseOptionalCosts=Wähle optionale Kosten
lblOptionalCosts=Optionale Kosten
lblDoYouWanttoScry=Hellsicht anwenden?
lblChooseCardstoSpliceonto=Wähle Karte, an welche gekoppelt werden soll
lblDoNextActioninSequence=Nächste Aktion ausführen
lblPleaseDefineanActionSequenceFirst=Bitte lege erst die Aktionsreihenfolge fest.
lblRememberActionSequence=Merke Aktionsreihenfolge
lblAlwaysUseThisOrder=Immer diese Reihenfolge verwenden
lblAlwaysUseThisOrderTooltip=Wenn aktiviert, wird diese Reihenfolge jedes Mal automatisch angewendet, wenn diese Auswahlmöglichkeiten später in dieser Partie gemeinsam auftreten (ohne Dialog). Verwende Spiel -> Gespeicherte Reihenfolgen zurücksetzen, um alle gespeicherten Reihenfolgen zu vergessen.
lblSelectOrderForReplacementEffects=Wähle Reihenfolge für Ersatzeffekte
lblReorderReplacementEffects=Ersatzeffekte neu ordnen
lblResetSavedAbilityOrders=Gespeicherte Reihenfolgen zurücksetzen
lblApplyFirst=Zuerst anwenden
lblYouMustHavePrioritytoUseThisFeature=Um diese Funktion zu nutzen brauchst du die Priorität.
lblNameTheCard=Nenne die Karte
lblNameTheToken=Name the token
lblWhichPlayerShouldRoll=Welcher Spieler soll würfeln?
lblChooseResult=Wähle Ergebnis
lblChosenCardNotPermanentorCantExistIndependentlyontheBattleground=Die gewählte Karte ist keine bleibende oder kann nicht alleine auf dem Spielfeld existieren.\nWenn du einen Nicht-bleibenden-Karte-Spruch sprechen, oder einen Bleibende-Karte-Spruch auf dem Stapel platzieren möchtest, nutze bitte den "Zauber wirken/Land spielen"-Knopf.
lblError=Fehler
lblWinGame=Gewinne Spiel
lblSetLifetoWhat=Setze Lebenspunkte auf?
lblSetLifeforWhichPlayer=Setze Lebenspunkte für Spieler
lblChoosePermanentstoTap=Wähle Karte zum Tappen
lblChoosePermanentstoUntap=Wähle Karte zum Enttappen
lblWhichTypeofCounter=Welche Art von Marken?
lblHowManyCounters=Wie viele Marken?
lblRemoveCountersFromWhichCard=Entferne Marken von welcher Karte?
lblAddCountersToWhichCard=Lege Marken auf welche Karte?
lblChooseaCard=Wähle eine Karte
lblNoPlayerPriorityDeckCantBeTutoredFrom=Kein Spieler hat Priorität im Moment, daher kein Zugriff auf entsprechendes Deck.
lblNoPlayerPriorityGameStateCannotBeSetup=Kein Spieler hat Priorität im Moment, daher der Spielstand nicht gesetzt werden.
lblErrorLoadingBattleSetupFile=Fehler beim Laden der Spielvorgaben!
lblSelectCardstoAddtoYourDeck=Wähle Karten, um sie deinem Deck hinzuzufügen.
lblAddTheseToMyDeck=Zu meinem Deck hinzufügen
lblChooseaPile=Wähle einen Stapel
lblSelectOrderForSimultaneousAbilities=Wähle Reihenfolge für simultane Fähigkeiten
lblReorderSimultaneousAbilities=Ordne Reihenfolge für simultane Fähigkeiten neu
lblResolveFirst=Zuerst abwickeln
lblMoveCardstoToporBbottomofLibrary=Bewege Karte an Anfang oder Ende der Bibliothek
lblSelectCardsToBeOutOnTheBottomOfYourLibrary=Wähle Karte, welche unter die Bibliothek gelegt werden soll
lblCardsToPutOnTheBottom=Karten, welche unter die Bibliothek gelegt werden sollen
lblArrangeCardsToBePutOnTopOfYourLibrary=Ordne Karten, welche unter die Bibliothek gelegt werden sollen
lblTopOfLibrary=Oben auf Bibliothek
lblSelectCardsToBePutIntoTheGraveyard=Wähle Karten, welche auf den Friedhof gelegt werden sollen
lblCardsToPutInTheGraveyard=Karten, welche auf den Friedhof gelegt werden sollen
lblDiscardUpToNCards=Werfe bis zu %d Karte(n) ab
lblDiscardNCards=Werfe %d Karte(n) ab
lblSelectNCardsToDiscardUnlessDiscarduType=Wähle bis zu %d Karte(n) zum abwerfen, außer du wirfst eine {0} ab.
lblCleanupPhase=Aufräumphase
lblSelectCardsToDiscardHandDownMaximum=Werfe {0} Karte(n) ab um dein Handmaximum von {1} Karte(n) zu erfüllen.
lblChooseMinCardToDiscard=Wähle %d Karte(n) zum Abwerfen
lblDiscarded=Abgeworfen
lblChooseDamageOrderFor=Wähle Schadensreihenfolge für {0}
lblDamagedFirst=Zuerst geschädigt
lblChooseBlockerAfterWhichToPlaceAttackert=Wähle Blocker für Platz {0} in der Schadensreihenfolge; Abbrechen für ersten Platz
lblPutCardOnTopOrBottomLibrary=Lege {0} auf oder unter deine Bibliothek?
lblChooseOrderCardsPutIntoLibrary=Wähle die Reihenfolge der Karten, in der sie in die Bibliothek gelegt werden
lblClosestToTop=Zuoberst
lblChooseOrderCardsPutOntoBattlefield=Wähle die Reihenfolge der Karten, in der sie auf das Spielfeld gebracht werden
lblChooseOrderCardsPutIntoExile=Wähle die Reihenfolge der Karten, in der sie ins Exil geschickt werden
lblPutFirst=Lege zuerst
lblChooseOrderCardsPutIntoGraveyard=Wähle die Reihenfolge der Karten, in der sie in den Friedhof gelegt werden
lblClosestToBottom=Zuunterst
lblChooseOrderCardsPutIntoPlanarDeck=Wähle die Reihenfolge der Karten, in der sie in das Weltendeck gelegt werden
lblChooseOrderCardsPutIntoSchemeDeck=Wähle die Reihenfolge der Karten, in der sie in den Verschwörungsdeck gelegt werden
lblChooseOrderCardsPutIntoExtraDeck=Choose order of cards to put into the deck
lblChooseOrderCopiesCast=Wähle die Reihenfolge für die Kopien
lblChooseOrderCards=Wähle die Reihenfolge der Karten
lblDelveHowManyCards=Wühlen - Wie viele Karten?
lblExileWhichCard=Schicke welche Karte ins Exil ({0}/{1})?
lblDestroy=Zerstören
lblSelectUpToNumTargetToAction=Wähle bis zu %d {0}(en) zum {1}.
lblSelectNumTargetToAction=Wähle %d {0}(en) zum {1}.
lblHighestBidder=Höchstbietender
lblUseTriggeredAbilityOf=Nutze aktivierte Fähigkeit von
lblExertAttackersConfirm=Erschöpfe Angreifer?
lblEnlistAttackersConfirm=Unterstützer abkommandieren?
lblEnlisted=Abkommandiert
lblSelectACostToEnlist=Select a {0} to enlist ({1} left)
lblThereNoCardInPlayerZone=Es sind kein Karten in {0} {1}
lblPutCardsOnTheTopLibraryOrGraveyard=Lege {0} oben auf Bibliothek oder Friedhof?
lblLibrary=Bibliothek
lblGraveyard=Friedhof
lblAssignSectorCreature=Weise {0} einem Bereich zu
lblAssignSprocket=Assign {0} to a sprocket
lblAssignSprocketCurrentCount=(Contains {0} Contraption(s))
lblAssignSprocketNextTurn=(Cranked next turn)
lblChooseCrank=Choose contraptions to crank
lblChooseSectorEffect=Wähle Bereich
lblChooseRollIgnore=Welchen Wurf ignorieren?
lblChooseDiceToRerollTitle=Choose rolls to reroll?
lblChooseRerollCard=Choose a card to reroll dice
lblChooseDiceToRerollCaption=Dice to reroll
lblChooseRollToModify=Choose a roll to modify?
lblChooseRollToSwap=Choose a roll to swap?
lblChooseCardToDiceSwap=Choose a card to swap its Power or Toughness with die result {0}
lblChooseSwapPT=Swap result {0} with {1}/{2} creature''s Power or Toughness?
lblChooseRollIncrementCard=Choose a card to modify die result {0}
lblChooseRollIncrement=Increase or decrease result {0} by 1
lblIncrease=Increase
lblDecrease=Decrease
lblChooseRingBearer=Wählen Sie Ihren Ringträger
lblTheRingTempts=Der Ring verführt {0}
lblTop=Oben drauf
lblBottom=Unten drunter
lblNColorManaFromCard={0} {1} Mana von {2}
lblPayManaFromManaPool=Nutze Mana aus dem Manapool
lblChooseATargetType=Wähle einen {0}-Typ
lblUntap=Enttappen
lblOdds=Ungerade
lblEvens=Gerade
lblLeaveTapped=Getappt lassen
lblLeft=Links
lblRight=Rechts
lblAddCounter=Marke(n) hinzufügen
lblRemoveCounter=Marke(n) entfernen
lblWinTheFlip=gewinne den Wurf
lblLoseTheFlip=verliere den Wurf
lblChooseAResult=Wähle ein Ergebnis
lblSelectPreventionShieldToUse=wähle, welches Abwehrschild genutzt wird
lblPlayerActivatedCardChooseMode={0} aktivierte {1} - wähle einen Modus
lblNoPlayerHasPriorityCannotAddedManaToPool=Kein Spieler hat im Moment die Priorität, daher kann keine Manna zu einem Pool hinzugefügt werden.
lblOverwriteExistFileConfirm=Überschreibe bestehende Datei?
lblFileExists=Datei existiert.
lblSelectGameStateFile=Wähle Spielstand
lblFileNotFound=Datei nicht gefunden
lblPutCardInWhichPlayerZone=Lege Karte bei welchem Spieler in {0}?
lblPutCardInWhichPlayerBattlefield=Lege die Karte bei welchem Spieler auf das Spielfeld?
lblPutCardInWhichPlayerPlayOrStack=Die Karte soll für welchen Spieler ins Spiel/auf den Stapel?
lblPutTokenInWhichPlayerBattlefield=Lege Token bei welchem Spieler auf das Spielfeld?
lblCardShouldBeSummoningSicknessConfirm=Soll {0} unter Einsatzverzögerung leiden?
lblCardShouldBeAddedToLibraryTopOrBottom=Soll {0} auf oder unter die Bibliothek?
lblExileCardsFromPlayerHandConfirm=Karte(n) aus welcher Spielerhand ins Exil schicken?
lblChooseCardsExile=Welche Karte ins Exil schicken?
lblExileCardsFromPlayerBattlefieldConfirm=Karte(n) von welchem Spielerspielfeld ins Exil schicken?
lblRemoveCardBelongingWitchPlayer=Entferne Karte(n) von welchem Spielers?
lblRemoveCardFromWhichZone=Entferne Karte(n) aus welcher Zone?
lblChooseCardsRemoveFromGame=Welche Karten aus dem Spiel entfernen?
lblRemoved=Entfernt
lblEnterASequence=Gib Abfolge ein (Karten-ID und/oder "opponent"/"me"(z.B. 7, opponent, 18)).
lblActionSequenceCleared=Aktion gelöscht
lblRestartingActionSequence=Starte Aktion neu.
lblErrorPleaseCheckID=Fehler: Prüfe IDs und ob sie durch Leerzeichen und/oder Kommas getrennt sind.
lblErrorEntityWithId=Fehler: Objekt mit ID
lblNotFound=nicht gefunden
lblChooseAnnounceForCard=Wähle {0} für {1}
lblHowManyTimesToPay=Wie oft möchtest du {0} für {1} bezahlen?
lblSacrifice=Opfern
lblLookCardInPlayerZone=Schaue nach Karten in {0} {1}
lblPlayerZone={0} {1}
lblActionFromPlayerDeck={0} von {1} Deck
lblChooseCostReduction=Choose which cost reduction to apply first
lblChooseAmountCostReduction=Choose amount of cost reduction
#AbstractGuiGame.java
lblConcedeCurrentGame=Das Spiel wird als verloren gewertet.\n\nTrotzdem aufgeben?
lblConcedeTitle=Spiel verloren geben?
lblConcede=Aufgeben
lblOfferDraw=Offer Draw
lblOfferDrawTitle=Draw Offer
lblDrawOfferedBy={0} offers a draw.
lblDrawAccepted=Draw accepted - game is a draw
lblDrawDeclined=Draw offer declined.
lblDrawPending=Pending
lblWaitingforActions=Warten auf Aktionen ...
lblWaitingForPlayer=Waiting for {0}...
lblCloseGameSpectator=Das Spiel wird verlassen und du kannst nicht zurückkehren, um es weiter zu beobachten.\n\nTrotzdem verlassen?
lblCloseGame=Spiel verlassen?
lblWaitingForOpponent=Warte auf Gegner...
lblYieldingUntilEndOfTurn=Abwarten bis Ende des Zuges.\n\nDu kannst das Abwarten unterbrechen, um eine Aktion auszuführen.
lblYieldingUntilPhaseFmt=Yielding until {0}''s {1}.\nYou may cancel this yield to take an action.
lblYieldingUntilStackClears=Yielding until stack clears.\nYou may cancel this yield to take an action.
lblYieldToStack=Yield to stack
lblYieldToEntireStack=Resolve entire stack
lblYieldSettings=Yield Settings
lblEnableAutoPass=Enable auto-pass
lblYieldBtnAutoPass=Auto-Pass: OFF
lblYieldBtnAutoPassOn=Auto-Pass: ON
lblYieldBtnAutoPassTooltip=Auto-pass: Automatically pass priority when you have no spells to cast, abilities to activate, lands to play, or attackers to declare.
lblInterruptSettings=Yield Interrupt Settings
lblInterruptSettingsDesc=Cancel an active yield and return priority to you when these game events occur.
lblInterruptOnAttackers=When attackers declared against you
lblInterruptOnTargeting=When targeted by spell or ability
lblInterruptOnOpponentSpell=When opponent casts a spell or activates an ability
lblInterruptOnReveal=When cards revealed or choices made
lblInterruptOnMassRemoval=When mass removal spell cast
lblInterruptOnTriggers=When triggered abilities on stack
lblAutoPassRespectsInterrupts=Auto-pass respects interrupts
lblAutoPassBudgetLabel=Auto-pass calculation timeout (ms)
lblAutoPassBudgetDesc=Dynamic = 50ms × playable cards (50-1500ms)
lblDynamic=Dynamic
lblInvalidBudget=Budget must be a non-negative integer.
lblAutomaticSuggestions=Automatic Yield Suggestions
lblAutomaticSuggestionsDesc=Prompt you to start a yield when no useful actions are available.
lblSuggestStackYield=When can''t respond to stack
lblSuggestNoActions=When no actions available
lblSuppressAfterYield=Suppress immediately after yield ends
lblSuppressOnOwnTurn=Suppress on own turn
lblAccept=Accept
lblDecline=Decline
lblDeclScopeStack=Once per stack
lblDeclScopeTurn=Once per turn
lblCannotRespondToStackYieldPrompt=You cannot respond to the stack. Yield until stack clears?
lblNoActionsAvailableYieldPrompt=You have no available actions. Yield until your turn?
lblYieldSuggestionDeclineHint=(Declining disables this prompt until next turn.)
lblYieldSuggestionDeclineHintStack=(Declining disables this prompt until the stack clears.)
lblSpeedSettings=Speed Settings
lblSkipPhaseDelay=Skip delay between phases
lblSkipResolveDelay=Skip delay when stack resolves
lblSHORTCUT_YIELD_OPTIONS=Yield: open Yield Options menu
lblSHORTCUT_YIELD_AUTO_PASS=Yield: toggle Auto-Pass / cancel active yields
lblStopWatching=Beende Beobachtung
lblEnterNumberBetweenMinAndMax=Gib eine Zahl zwischen {0} und {1} ein:
lblEnterNumberGreaterThanOrEqualsToMin=Gib eine Zahl größer oder gleich {0} ein:
lblEnterNumberLessThanOrEqualsToMax=Gib eine Zahl kleiner oder gleich {0} ein:
#PlayerOutcome.java
lblWonBecauseAllOpponentsHaveLost=hat gewonnen weil alle Gegner besiegt wurden
lblWonDueToEffectOf=hat durch '%s' gewonnen
lblConceded=hat aufgegeben
lblLostTryingToDrawCardsFromEmptyLibrary=hat verloren, da keine Karten mehr in der Bibliothek waren
lblLostBecauseLifeTotalReachedZero=hat verloren, da der Lebenspunktestand kleiner oder gleich Null war
lblLostBecauseOfObtainingTenPoisonCounters=hat durch Anhäufen von 10 oder mehr Giftmarken verloren
lblLostBecauseAnOpponentHasWonBySpell=hat verloren, da ein Gegner durch Spruch '%s' gewonnen hat
lblLostDueToEffectOfSpell=hat durch Spruch '%s' verloren
lblLostDueToAccumulationOf21DamageFromGenerals=hat durch Anhäufen von 21 oder mehr Schadenspunkten durch Generäle verloren
lblAcceptedThatTheGameIsADraw=hat ein Unentschieden akzeptiert
lblLostForUnknownReasonBug=hat aus unbekannten Gründen verloren (Dies ist ein Fehler!)
#ViewWinLose.java
btnNextGame=Nächstes Spiel
btnStartNewMatch=Starte neue Partie
btnQuitMatch=Beende Partie
lblItsADraw=Es ist ein Unentschieden!
lblNoWinner=Kein Gewinner!
lblTeamWon=Team %s hat gewonnen!
lblWinnerWon=%s hat gewonnen!
lblGameLog=Spiel-Bericht
#NewDraftScreen.java
lblLoadingNewDraft=Lade neuen Draft...
#LoadDraftScreen.java
lblDoubleTapToEditDeck=Doppelklick zum Bearbeiten. Lange drücken für Anzeige.
lblMode=Modus:
lblYouMustSelectExistingDeck=Du mußt eine bestehendes Deck wählen oder ein neues Draft-Deck erstellen.
lblWhichOpponentWouldYouLikeToFace=Wähle deinen Gegner!
lblSingleMatch=Einzelnes Spiel
#NewGauntletScreen.java
lblGauntletText1=Beim Spießrutenlauf wählst du ein Deck und trittst gegen mehrere Gegner an.
lblGauntletText2=Wähle die Anzahl der Gegner und welche Art Deck sie spielen sollen.
lblGauntletText3=Dann versuche alle Gegner zu besiegen ohne auch nur ein Spiel zu verlieren.
lblSelectGauntletType=Wähle die Art des Spießrutenlaufs
lblCustomGauntlet=angepaßter Spießrutenlauf
lblQuickCommanderGauntlet=Quick EDH Gauntlet
lblCustomCommanderGauntlet=Custom EDH Gauntlet
lblQuickCommanderGauntletBuilder=Quick EDH Gauntlet Builder
lblCustomCommanderGauntletBuilder=Custom EDH Gauntlet Builder
lblGauntletContest=Wettbewerb
lblSelectYourDeck=Wähle dein Deck
lblSelectDeckForOpponent=Wähle Deck für Gegner
lblSelectGauntletContest=Wähle Wettbewerb
#PuzzleScreen.java
lblPuzzleText1=Der puzzle-Modus lädt ein Puzzle, welches du auf eine bestimmte Art zu gewinnen hast.
lblPuzzleText2=Drücke Start und wähle ein Puzzle aus der Liste.
lblPuzzleText3=Zu Beginn wird dir in einem Fenster dein Ziel erklärt, und auch eventuelle spezielle Karten in deiner Kommandozone.
lblChooseAPuzzle=Wähle ein Puzzle
lblLoadingThePuzzle=Lade das Puzzle...
#InputPassPriority.java
lblCastSpell=Einen Zauberspruch sprechen
lblPlayLand=Spiele ein Land
lblActivateAbility=Aktiviere Fähigkeit
lblYouHaveManaFloatingInYourManaPoolCouldBeLostIfPassPriority=Du hast noch unverbrauchtes Mana, welches verloren geht, wenn du die Priorität abgibst.
lblYouWillTakeManaBurnDamageEqualAmountFloatingManaLostThisWay=Du wirst Manabrand erleiden, in Höhe des verlorenen Manas.
lblManaFloating=Unverbrauchtes Mana
#InputPayManaOfCostPayment.java
lblPayManaCost=Zahle die Spruchkosten:
lblLifePaidForPhyrexianMana=(%d Leben wurde bezahlt für phyrexianisches Mana)
lblClickOnYourLifeTotalToPayLifeForPhyrexianMana=Klicke auf deine Lebenspunkte um phyrexianisches Mana zu bezahlen.
lblClickOnYourLifeTotalToPayLifeForBlackMana=Klicke auf deine Lebenspunkte um schwarzes Mana zu bezahlen.
lblClickOnYourLifeTotalToPayLifeForPhyrexianOrBlackMana=Klicke auf deine Lebenspunkte um phyrexianisches oder schwarzes Mana zu bezahlen.
#GameLogFormatter.java
lblLogScryTopBottomLibrary=Hellsicht: %s legte %top Karte(n) auf und %bottom Karte(n) unter die Bibliothek
lblLogScryTopLibrary=Hellsicht: %s legte %top Karte(n) auf die Bibliothek
lblLogScryBottomLibrary=Hellsicht: %s legte %bottom Karte(n) unter die Bibliothek
lblLogSurveiledToLibraryGraveyard={0} "überwacht" {1} Karte(n) auf die Bibliothek und {2} Karte(n) auf den Friedhof
lblLogSurveiledToLibrary={0} "überwacht" {1} Karte(n) auf die Bibliothek
lblLogSurveiledToGraveyard={0} "überwacht" {1} Karte(n) auf den Friedhof
lblLogCardAbilityFizzles={0} Fähigkeit verpufft.
lblCast=zaubert
lblTriggered=löst aus
lblActivated=aktiviert
lblLogPlayerActionObjectWitchTarget={0} {1} {2} mit Ziel {3}
lblLogPlayerActionObject={0} {1} {2}
lblLogRandomMode={0}''s Zufallsmodus: {1}
lblLogPlayerChosenModeForCard=[0} wählte {1} für {2}
lblLogPlayerHasRestoredControlThemself={0} hat die eigene Kontrolle zurück
lblLogPlayerControlledTargetPlayer={0} wird kontrolliert durch {1}
lblDeathtouch=Todesberührung
lblAsM1M1Counters=als -1/-1-Marken
lblRemovingNLoyaltyCounter=Entferne {0} Loyalitätsmarken
lblSourceDealsNDamageToDest={0} verursacht {1} Schaden{2} bei {3}
lblLogPlayerPlayedLand={0} spielte {1}
lblLogTurnNOwnerByPlayer=Zug {0} {1}
lblLogAsPoisonCounters=(als Giftmarken)
lblCombat=Kampf
lblNonCombat=Nicht-Kampf
lblLogSourceDealsNDamageOfTypeToDest={0} verursacht {1} {2} Schaden bei {3}{4}.
lblLogPlayerReceivesNPosionCounterFrom={0} hat {1} Giftmarken von {2} erhalten.
lblLogPlayerRadiation={0} erhält {1} von {2}.
lblLogPlayerRadRemove={0} entfernt {1} aufgrund von {2}.
lblLogPlayerLifeChange=Life: {0} {1} > {2}
lblLogPlayerAssignedAttackerToAttackTarget={0} läßt {1} {2} angreifen.
lblLogPlayerDidntBlockAttacker={0} hat {1} nicht geblockt.
lblLogPlayerAssignedBlockerToBlockAttacker={0} läßt {1} {2} blocken.
lblPlayerHasMulliganedDownToNCards=%s nutze Mulligan und hat nun %d Karten.
lblPlayerDidntAttackThisTurn=%s griff diesen Zug nicht an.
#FormatFilter.java
lblAllSetsFormats=Alle Sets/Formate
lblOtherFormats=Andere Formate...
#ArchivedFormatSelect.java
lblChooseFormat=Wähle Format
#Card.java
lblAdventure=Abenteuer
lblReadAhead=Überspringen
lblReadAheadDesc=Wähle ein Kapitel und starte mit ensprechend vielen Marken. Füge eine weiter nach deiner Zugphase hinzu. Übersprungene Kapitel werden nicht ausgelöst.
lblSagaHeader=Wenn diese Sage ins Spiel kommt und nach deiner Zugphase füge eine Marke hinzu.
lblSagaFooter=Opfere nach
lblTransformsFrom=Transformierte {0}.
#TriggerAdapt.java
lblAdapt=Adaptieren
#TriggerAttached.java
lblAttachee=Anhang
#TriggerAttackerBlocked.java
lblNumberBlockers=Anzahl Blocker
lblBlocker=Blocker
#TriggerAttackerBlockedOnce.java
lblAttackers=Angreifer
#TriggerAttackersDeclared.java
lblNumberAttackers=Anzahl Angreifer
#TriggerAttackerUnblockedOnce.java
lblAttackingPlayer=Angreifender Spieler
lblDefenders=Verteidiger
#TriggerBecomeMonarch.java
lblPlayer=Spieler
#TriggerBecomeMonstrous.java
lblMonstrous=Monströs
#TriggerBecomeRenowned.java
lblRenowned=Ruhm
#TriggerBecomesPlotted.java
lblPlotted=Geplottet
#TriggerBecomesSaddled.java
lblSaddled=Saddled
lblSaddledBy=Saddled by
#TriggerBecomesTarget.java
lblSource=Quelle
lblTarget=Ziel
#TriggerBecomesTargetOnce.java
lblTargets=Ziele
#TriggerBlockersDeclared.java
lblBlockers=Blocker
#TriggerChampioned.java
lblChampioned=Unterstützt
#TriggerChangesController.java
lblChangedController=Kontrolle geändert
#TriggerChangesZone.java
lblZoneChanger=Zone geändert
#TriggerChangesZoneAll.java
lblAmount=Anzahl
#TriggerCounterAdded.java
lblAddedOnce=Einmalig hinzugefügt
#TriggerCountered.java
lblCountered=Abgewehrt
lblCause=Grund
#TriggerCounteredRemoved.java
lblRemovedFrom=Entfernt von
lblCranked=Cranked
#TriggerCrewed.java
lblVehicle=Fahrzeug
lblCrew=Besatzung
#TriggerCycled.java
lblCycled=Ausgetauscht
#TriggerDamageDealtOnce.java
lblDamageSource=Schadensquelle
lblDamaged=Geschädigt
#TriggerDamagePrevented.java
lblDamageTarget=Schadensziel
#TriggerDestroyed.java
lblDestroyed=Zerstört
lblDestroyer=Zerstörer
#TriggerDevoured.java
lblDevoured=Verschlungen
#TriggerEvolved.java
lblEvolved=Weiterentwickelt
#TriggerExerted.java
lblExerted=Erschöpft
#TriggerExiled.java
lblExiled=im Exil
#TriggerExploited.java
lblExploited=Ausgeschlachtet
lblExploiter=Ausschlachtender
#TriggerExplores.java
lblExplorer=Erforscher
lblExplored=Erforscht
#TriggerFight.java
lblFighter=Kämpfer
#TriggerLandPlayed.java
lblLandPlayed=Land gespielt
#TriggerLifeGained.java
lblGainedAmount=Anzahl bekommen
#TriggerLifeLost.java
lblLostAmount=Anzahl verloren
lblMentor=Mentor
lblMentored=Mentored
#TriggerPayCumulativeUpkeep.java
lblMana=Mana
#TriggerPayLife.java
lblPaidAmount=Anzahl bezahlt
#TriggerPhaseIn.java
lblPhasedIn=Stabilisiert
#TriggerPhaseOut.java
lblPhasedOut=Destabilisiert
#TriggerRoller.java
lblRoller=Würfler
#TriggerPlaneswalkedFrom.java
lblPlaneswalkedFrom=Weltengewandert von
#TriggerPlaneswalkedTo.java
lblPlaneswalkedTo=Weltengewandert nach
#TriggerRegenerated.java
lblRegenerated=Regeneriert
#TriggerRevealed.java
lblRevealed=Enthüllt
#TriggerSacrificed.java
lblSacrificed=Geopfert
#TriggerScry.java
lblScryer=Hellsicht angewendet
#TriggerSearchLibrary.java
lblSearcher=hat gesucht
#TriggerShuffled.java
lblShuffler=hat gemischt
#TriggerSpecializes.java
lblSpecialized=spezialisiert
#TriggerSpellAbilityCast.java
lblActivator=hat aktiviert
#TriggerSpellAbilityCast.java
lblSpellAbility=Spruch-Fähigkeit
#TriggerTaps.java
lblTapped=Getappt
#TriggerTapsForMana.java
lblTappedForMana=für Mana getappt
lblProduced=Erzeugte
#TriggerTrains.java
lblTrains=Trainiert
#TriggerTransformed.java
lblTransformed=Transformiert
#TriggerTurnFaceUp.java
lblTurnFaceUp=Aufgedeckt
#TriggerUnattach.java
lblObject=Objekt
lblAttachment=Anhang
#TriggerUntaps.java
lblUntapped=nicht getappt
#TriggerVote.java
lblOppVotedDiff=Die Gegner, der gegen eine Option gestimmt haben, für die du gestimmt hast
lblOppVotedSame=Die Gegner, der für eine Option gestimmt haben, für die du gestimmt hast
#PermanentCreatureEffect.java
lblCreature=Kreatur
#LimitedWinLoseController.java
btnRestartRound=Starte Runde neu
btnTournamentInfo=Turnier-Info
btnNextRound=Nächste Runde
btnWonRound=Gewonnen! Runde
btnWonTournament=***Glückwunsch! Du hast das Turnier gewonnen!***
btnLoseRound=Du hast verloren in Runde
btnQuit=Aufgeben
btnContinue=Fortsetzen
btnRestart=Neustart
#LimitedPoolType.java
lblLimitedPoolFull=gesamte Kartensammlung
lblLimitedBlock=Block / Set
lblLimitedPrerelease=Prerelease
lblLimitedFantasy=Fantasy-Block
lblLimitedCustom=selbsterstellter Cube
lblLimitedChaos=Chaos-Draft
lblLimitedImportFromUrl=Import from Cube Cobra
#TournamentWinLoseController.java
btnSaveQuit=Sichern und beenden
lblCongratulations=Glückwunsch!
lblThroughTournament=Du hast es durch das Turnier geschafft!
lblDefeated=Besiegt!
lblFailedTournament=Du hast es nicht durch das Turnier geschafft.
#GauntletWinLoseController.java
lblGauntletTournament=Du hast es durch die Herausforderung geschafft!
lblFailedGauntlet=Du hast es nicht durch die Herausforderung geschafft.
#QuestTournamentController.java
lblLeaveTournamentDraftWarning1=Wenn du jetzt gehst, dann ist das Turnier Geschichte!\nDu wirst die gezogenen Karten behalten, erhälst aber keine weiteren Preise.\n\nWillst du immer noch das Turnier beenden?
lblLeaveTournamentDraftWarning2=Du hast noch Duelle zu spielen!\nMit Beenden des Turniers vergibst du potentielle zukünftige Gewinne.\nMöchtest du immer noch das Turnier verlassen?
lblReallyQuit=Wirklich verlassen?
lblForPlacing=Für Platzierung
lblHaveBeAward=, hast du erhalten
lblTournamentReward=Turnier-Belohnung
lblParticipateingTournamentReward=Für die Teilnahme am Turnier hast du folgende Promo-Karte erhalten:
lblCreditsAwarded=Credits erhalten
lblBoosterPack=Booster-Pack
lblAwarded=Verliehen
lblFoundCards=Du fandest drinnen folgende Karten
lblRareAwarded=Seltene Karte verliehen
lblSelectRareAwarded=, du darfst eine seltene oder mystische Karte aus den gewählten Blöcken wählen.
lblSelectACard=Wähle Karte
lblSelectKeepCard=Wähle zu behaltene Karte:
lblAddToCollection=wurde deiner Sammlung hinzugefügt!
lblCardAdded=Karte hinzugefügt
lblBonusToken=Bonus-Spielstein
lblHaveBeAwardToken=, du hast ein Token erhalten!\Nutze Tokens um einen neuen Draft zu spielen.
lblWouldLikeSaveDraft=Möchtest du diesen Draft für den normalen Draft-Modus speichern?
lblSaveDraft=Speichere Draft
lblNoAvailableDraftsMessage=Bisher wurde keine Draft-Sets freigeschaltet.\Komme zurück, wenn du mehr Sets freigeschaltet hast.
lblNoAvailableDrafts=Keine verfügbare Drafts
lblEntryFeeOfDraftTournament=Die Zulassungsgebühr für diesen Booster-Draft beträgt
lblWouldLikeCreateTournament=Credits.\nMöchtest du ein Token einsetzen und dies Turnier erzeugen?
lblCreatingDraftTournament=Erzeuge ein Booster-Draft-Turnier
lblUnexpectedCreatingDraftTournament=Unerwarteter Fehler beim Erzeugen des Draft-Turnieres
lblPleaseReportBug=. Bitte melde diesen Fehler.
lbl1stPlace=1. Platz:
lbl2ndPlace=2. Platz:
lbl3rdPlace=3. Platz:
lbl4thPlace=4. Platz:
lblTime=mal
lblCollectPrizes=Preise einsammeln
lblCurrentlyInDraft=Du spielst gerade einen Draft.\nDu solltest diesen Draft verlassen oder beenden, bevor du einen anderen startest.
lblYouNeed=Du brauchst
lblMoreCredits=weitere Credits um an diesem Turnier teilzunehmen.
lblNotEnoughCredits=Nicht genug Credits
lblTournamentCosts=Dieses Turnier kostet
lblSureEnterTournament=Credits um teilzunehmen.\nMöchtest du teilnehmen?
lblEnterDraftTournament=An Draft-Turnier teilnehmen?
lblLeaveDraftConfirm=Dies wird den laufenden Draft beenden und du kannst nicht zurückkehren.\nDeine Credits werden zurückerstattet und der Draft entfernt.\n\nTrotzdem verlassen?
lblLeave=Verlassen
lblDeckInvalid=Ungültiges Deck
lblAlreadyMatchPleaseWait=Es läuft bereits eine Begegnung.\nBevor du versuchst weiterzumachen warte bitte auf das Ende dieser Runde.
#DraftingProcessScreen.java
lblSaveDraftAs=Speichere diesen Draft als
lblAlreadyDeckName=Es existiert bereits ein Deck '
lblOverwriteConfirm='. Überschreiben?
lblOverwriteDeck=Deck überschreiben?
lblEndDraftConfirm=Dies wird den laufenden Draft beenden und du kannst nicht zurückkehren.\n\nTrotzdem verlassen?
#Match.java
lblAICantPlayCards=Die KI hat Probleme mit folgenden Karten:
lblAnteCardsRemoved=Die Ante-Karten wurden entfernt
#CEditorDraftingProcess.java
lblQuitWithoutSaving=Verlassen ohne Speichern
lblQuitDraft=Verlasse Draft
lblDraftPicks=Gezogene Karten
lblPackNCards=Pack {0} - Karten
#LoadQuestScreen.java
lblLoadingExistingQuests=Lade vorhandene Quests...
lblNewQuest=Neu
lblRename=Umbenennen
lblEnterNewQuestName=Vergib neuen Namen für die Quest:
lblRenameQuest=Quest umbenennen
lblDeleteQuest=Lösche Quest
#NewQuestScreen.java
lblDifficulty=Schwierigkeitsgrad
lblStartingPoolColors=Startsammlung Farben
lblStartingPoolOptions=Startsammlung Optionen
lblAllowDuplicatesStartingPool=Erlaube Duplikate in der Startsammlung
lblIncludeArtifactsStartingPool=Erlaube Artefakte in der Startsammlung
lblDefinedFormat=Definiertes Format
lblOnlyInStartingPoolAvailable=Nur Sets aus der Startsammlung stehen zur Verfügung.
lblCustomFormatWithoutRestrictionGame=Du hast ein eigenes Format ohne Sets definiert.\nDies führt zu einem Spiel ohne Einschränkungen.\n\nFortsetzen?
lblCustomFormatWithoutRestrictionPrized=Du hast ein eigenes Format ohne Sets definiert.\nDies führt zu Belohnungen aus allen Sets ohne Einschränkungen.\n\nFortsetzen?
lblCreatingNewQuest=Erzeuge neue Quest...
#QuestBazaarScreen.java
lblMerchantDoesHaveCommodity=Der Händler hat nichts nützliches anzubieten.
lblBuy=Kaufen
#QuestMenu.java
lblStatistics=Statistik
lblLoadingCurrentQuest=Lade aktuelle Quest
#QuestPrefsScreen.java
lblSellingPercentageBase=Prozent-Basis Verkauf
lblSellingPercentageMax=Prozent-Maximum Verkauf
lblSellingPriceMax=Maximaler Verkaufspreis
lblDifficultyAdjustmentsAll=Anpassung Schwierigkeit (Alle)
lblDifficultyAdjustmentsEasy=Anpassung Schwierigkeit (Leicht)
lblDifficultyAdjustmentsMedium=Anpassung Schwierigkeit (Mittel)
lblDifficultyAdjustmentsHard=Anpassung Schwierigkeit (Schwer)
lblDifficultyAdjustmentsExpert=Anpassung Schwierigkeit (Experte)
lblWinsForBooster=Gewinne für Booster
lblWinsForRankIncrease=Gewinne für Rang-Aufstieg
lblWinsForMediumAI=Gewinne für KI (Mittel)
lblWinsForHardAI=Gewinne für KI (Schwer)
lblWinsForExpertAI=Gewinne für KI (Experte)
lblSaveFailed=Speichern fehlgeschlagen -
#QuestSpellShopScreen.java
lblMaximumSellingCredits=Maximaler Verkaufspreis ist %d Credits
lblSellCardsAt=Verkaufe Karten für
lblTheirValue=% ihres Wertes.\n
lblSell=Verkaufe
lblItem=Gegenstand
lblCardsForSale=Karten im Verkauf
lblSellAllExtras=Verkaufe alle Überzähligen
lblSelectAllCards=Wähle alles
lblYourCards=Deine Karten
#QuestStatsScreen.java
lblTournamentResults=Turnier-Ergebnis
lblQuestStatistics=Quest-Statistik
#QuestTournamentsScreen.java
lblWinner=Gewinner
lblQuarterfinals=Viertelfinale
lblSemifinals=Halbfinale
lblFinalMatch=Endkampf
#DualListBox.java
lblSelectOrder=Wähle Reihenfolge
#PlaySpellAbility.java
lblIfYouDo=wenn du
lblOr=oder
lblDoYouWantPay=Möchtest du bezahlen:
lblDoYouWantPayNLife=Möchtest du {0} Leben bezahlen?
lblDoyouWantTo=Möchtest du
lblDoYouWantMillNCardsOrDoAction=Möchtest du {0} Karte(n) von der Bibliothek auf den Friedhof legen? {1}
lblDoYouWantFlipNCoinAction=Möchtest du {0} Münze(n) werfen?
lblDoYouWantRollNDiceAction=Möchtest du mit {0}{1} würfeln?
lblDoYouWantRemoveNTargetTypeCounterFromCard=Möchtest du {0} {1}-Marken von {2} entfernen?
lblDoYouWantRemoveCountersFromCard=Möchtest du Marken von {0} entfernen?
lblDoYouWantExileNCardsFromYourLibrary=Möchtest du {0} Karte(n) von deiner Bibliothek ins Exil schicken?
lblDoYouWantExileAllCardYouGraveyard=Möchtest du alle Karten aus deinem Friedhof ins Exil schicken?
lblDoYouWantExileAllCardHand=Do you want to exile all cards in your hand?
lblDoYouWantDiscardYourHand=Möchtest du alle deine Karten abwerfen?
lblDoYouWantSpendNTargetTypeCounter=Möchtest du {0} {1}-Marken ausgeben?
lblDoYouWantLetThatPlayerDrawNCardOrDoAction=Möchtest du diesen Spieler {0} Karte(n) ziehen lassen? {1}
lblDoYouWantDrawNCardOrDoAction=Möchtest du {0} Karte(n) ziehen? {1}
lblSelectRemoveCounterCard=Wähle Karte um eine Marke zu entfernen
lblSelectRemoveCounterType=Wähle den Markentyp fürs Entfernen
lblExileFromZone=Schicke von {0} ins Exil
lblPutCardFromWhoseZone=Lege Karten von wessen {0}?
lblPutCardToLibrary=Lege Karten in Bibliothek
lblPutIntoLibrary=lege in Bibliothek.
lblGainControl=übernimm die Kontrolle.
lblReturnToHand=bringe auf Hand zurück.
lbldiscard=Abwerfen.
lblReveal=Vorzeigen
lblTap=Tappen
lblCurrentCard=Aktuelle Karte
lblSelectNSpecifyTypeCardsToAction=Wähle %d {0} Karte(n) zum {1}
#AbandonEffect.java
lblWouldYouLikeAbandonSource=Möchtest du die Verschwörung {0} abbrechen?
#ActivateAbilityEffect.java
lblChooseManaAbility=Wähle eine Mana-Fähigkeit:
#AddTurnEffect.java
lblPlayerTakesExtraTurn={0} nimmt einen Extra-Zug.
#AmassEffect.java.
lblChooseAnArmy=Lege Marke(n) auf eine Armee
#AssignGroupEffect.java
lblChooseAbilityForObject=Wähle Fähigkeit für {0}
#AttachEffect.java
lblDoYouWantAttachSourceToTarget=Möchtest du {0} {1} zuordnen?
lblSelectAPlayerAttachSourceTo={0} - wähle Spieler zum Zuordnen.
lblSelectACardAttachSourceTo={0} - wähle Karte zum Zuordnen.
lblAttachTo=Anlegen an
#BidLifeEffect.java
lblBidLife=Wähle ein höheres Gebot
lblChooseStartingBid=Wähle Startgebot
lblDoYouWantTopBid=Möchtest du überbieten? Aktuelles Gebot:
lblTopBidWithValueLife=hat mit {0} Leben überboten
#BondEffect.java
lblSelectACardPair=Wähle Karte zum Verbinden
#CamouflageEffect.java
lblChooseBlockerForAttacker=Wähle Kreatur um {0} zu blocken
lblChooseBlockersForPile=Wähle Kreaturen für Stapel {0} (Anzahl kann Null sein)
#ChangeCombatantsEffect.java
lblChangeCombatantOption=Möchtest du das Angriffsziel von {0} ändern?
lblChooseDefenderToAttackWithCard=Welchen Verteidiger mit {0} angreifen?
#ChangeTargetsEffect.java
lblDoYouWantChangeAbilityTargets=Möchtest du das Ziel von {0} ändern?
#ChangeTextEffect.java
lblChooseColorReplace=Wähle zu ersetzende Farbe
lblChooseNewColor=Wähle neue Farbe
#ChangeZoneEffect.java
lblDoYouWantMoveTargetFromOriToDest=Möchtest du {0} von {1} auf {2} verschieben?
lblPutThatCardFromPlayerOriginToDestination=Lege diese Karte von {0} {1} nach {2}
lblSearchPlayerZoneConfirm=Durchsuche {0} {1}?
lblCardMatchSearchingTypeInAlternateZones=Karten entsprechen deiner Suche in alternativen Zonen
lblSearchLibrary=Möchten Sie Ihre Bibliothek mit dieser Funktion durchsuchen? Wenn Sie dies tun, wird Ihre Bibliothek neu gemischt.
lblChooseLibraryPosition=Wählen Sie eine Bibliotheksposition
lblChooseDestination=Wählen Sie eine Zielzone
lblLookingCardIn=Schaue nach Karten in
lblDoYouWantPlayCard=Möchtest du {0} spielen?
lblDoYouWantPlayCardTransformed=Möchtest du {0} verwandelt spielen?
lblSelectCardFromPlayerZone=Wähle Karte von {0} {1}
lblSelectUpToNumCardFromPlayerZone=Wähle bis zu {0} Karte(n) von {1} {2}
lblSelectCardsFromPlayerZone=Wähle Karten {0} {1}
lblCancelSearchUpToSelectNumCards=Suche abbrechen? Bis zu {0} Karte(n) können noch selektiert werden.
#ChangeZoneAllEffect.java
lblMoveTargetFromOriginToDestination=Bewege {0} von {1} nach {2}?
#CharmEffect.java
lblWouldYouLikeCharm=Möchtest du eine Auswahl treffen?
#ChooseCardEffect.java
lblChoose=Wähle
lblChooseCreatureWithDiffPower=Wähle eine Kreatur mit anderer Stärke
lblChooseCreatureWithXPower=Wähle eine Kreatur mit Stärke {0}
lblSelectCreatureWithTotalPowerLessOrEqualTo=Wähle Kreatur(en) mit Gesamtstärke kleiner oder gleich {0}
lblTotalPowerNum=Gesamtstärke: {0}
lblCancelChooseConfirm=Auswahl abbrechen?
#ChooseCardNameEffect.java
lblChooseCardDraft=Wähle eine Karte
lblChooseACardName=Wähle einen Kartennamen
lblChooseASpecificCard=Wähle einen {0} Kartenname.
lblPlayerPickedChosen={0} wählt {1}
#ChooseColorEffect.java
lblChooseAColor=Wähle eine Farbe
lblChooseNColors=Wähle {0} Farbe(n) (Klicken, dann CTRL/CMD + klicken)
lblAtLastChooseNumColors=Wähle {0} oder mehr Farbe(n)
lblChooseSpecifiedRangeColors=Wähle {0} bis {1} Farbe(n)
#ChooseDirectionEffect.java
lblLeftClockwise=Links (Uhrzeigersinn)
lblRightAntiClockwise=Rechts (gegen die Uhr)
lblChooseDirection=Wähle eine Richtung
#ChooseGenericEffect.java
lblChooseOne=Wähle eines
#ChooseNumberEffect.java
lblChooseNumber=Wähle eine Zahl
lblPlayerChoseNum={0} wähle {1}
lblPlayerGuessedNum={0} hat {1} erraten
#ChoosePlayerEffect.java
lblChoosePlayer=Wähle einen Spieler
#ChooseSourceEffect.java
lblChooseSource=Wähle eine Quelle
#ClashEffect.java
lblChooseOpponent=Wähle einen Gegner
lblReveals=zeigt offen vor
lblWinsClash=gewinnt Fehde
lblLosesClash=verliert Fehde
#CleanUpEffect.java
lblChosenCard={0}s gewählte Karte: {1}
lblChosenMultiCard={0}s gewählte Karten: {1}
lblChosenPlayer={0}s gewählter Spieler: {1}
lblNoValidChoice={0} fand keine gültigen Ziele.
#CloneEffect.java
lblDoYouWantCopy=Möchtest du {0} kopieren?
#ConniveEffect.java
lblChooseConniver=Welche Kreatur soll intrigieren?
#ControlGainEffect.java
lblGainControlConfirm=Soll {0} die Konntrolle über {1} bekommen?
#ControlExchangeEffect.java
lblExchangeControl=Möchtest du die Kontrolle von {0} und {1} tauschen?
#ControlExchangeVariantEffect.java
lblChooseCards=Wähle Karten
#CopyPermanentEffect.java
lblCopyPermanentConfirm=Kopiere diese bleibende Karte?
lblDefender=Verteidiger
#CopySpellAbilityEffect.java
lblDoyouWantCopyTheSpell=Möchtest du den Spruch {0} kopieren?
lblSelectMultiSpellCopyToStack=Wähle Spruch {0}, um ihn auf den Stapel zu kopieren
lblSelectASpellCopy=Wähle Spruch zum Kopieren
#CounterEffect.java
lblRemoveDestination=ein Ziel zum Entfernen
#CountersMoveEffect.java
lblChooseTakeCountersCard=Wähle Karte um {0}-Marke(n) zu entfernen
lblTakeHowManyTargetCounterFromCard=Nimm wie viele {0}-Marken von {1}?
lblChooseCardToGetCountersFrom=Welche Karten sollen {0}-Marken von {1} bekommen?
lblPutHowManyTargetCounterOnCard=Lege wie viele {0}-Marken auf {1}?
lblTakeHowManyTargetCounters=Nimm wie viele {0}-Marken?
#CountersProliferateEffect.java
lblChooseProliferateTarget=Wähle eine beliebige Anzahl bleibender Karten und/oder Spieler für Wucherung
#CountersPutEffect.java
lblDoYouWantPutCounter=Möchtest du die Marke legen?
lblChooseACreatureWithLeastToughness=Wähle eine Kreatur mit der geringsten Widerstandskraft
lblSelectCounterTypeAddTo=Wähle Markentyp zum Hinzufügen
lblWithKindCounter=welche Marke soll auf
lblEachOther=jede andere Kreatur, die du kontrollierst
lblSelectCounterType=Wähle Markentyp
lblHowManyCountersThis=Wie viele Marken möchtest du auf {0} legen?
lblChooseAnOpponent=Wähle Gegner
lblDoYouWantPutTargetP1P1CountersOnCard=Möchtest du {0} +1/+1-Marken auf {1} legen?
#CountersPutOrRemoveEffect.java
lblWouldYouLikePutRemoveCounters=Möchtest du zu {1} ''{0}'' Marken hinzufügen oder ''{0}'' Marken entfernen?
lblSelectCounterTypeToAddOrRemove=Wähle Marken-Typ fürs Hinzufügen/Entfernen
lblWhatToDoWithTargetCounter=Was soll getan werden mit dieser {0}-Marke auf {1}
#CountersRemoveEffect.java
lblAllCounters=alle Marken
lblACounters=eine Marke
lblCounters=Marke(n)
lblChooseCardsToTakeTargetCounters=Nimm {0}-Marken von welcher Karte
lblSelectRemoveCountersNumberOfTarget=Wähle die zu entfernende Anzahl %s-Marken
lblSelectCountersTypeToRemove=Wähle Marken-Typ fürs Entfernen
#DamageDealEffect.java
lblChooseEntityDmg=Wähle Ziel für den Schaden
lblDoyouWantDealTargetDamageToTarget=Soll {1} {0} Schaden erleiden?
#DigEffect.java
lblChooser=Auswählender
lblWouldYouLikeProceedWithOptionalAbility=Möchtest du weitermachen mit der optionalen Fähigkeit für
lblChooseACardToLeaveTargetLibraryTop=Welche Karte soll auf {0} Bibliothek bleiben
lblChooseACardLeaveTarget=Welche Karte soll verbleiben in {0} {1}.
lblChooseCardsPutIntoZone=Welche Karte(n) soll(en) in {0} gelegt werden?
lblChooseCardPutOnTargetLibraryBottom=Welche Karte(n) soll(en) unter {0} Bibliothek gelegt werden?
lblChooseCardPutOnTargetLibraryTop=Welche Karte(n) soll(en) auf {0} Bibliothek gelegt werden?
lblPlayerPickedCardFrom={0} wählte Karte(n) von
lblNoValidCards=Keine gültigen Karten
#DigUntilEffect.java
lblDoYouWantDigYourLibrary=Möchtest dein Bibliothek durchsuchen?
lblDoYouWantPutCardToZone=Möchtest du diese Karte nach {0} legen?
#DigMultipleEffect.java
lblMustChoose=Wähle mindestens eine Karte.
#DiscardEffect.java
lblWouldYouLikeRandomDiscardTargetCard=Möchtest du {0} zufällige Karte(n) abwerfen?
lblPlayerHasChosenCardsFrom={0} hat Karte(n) gewählt von
#DiscoverEffect.java
lblDiscoverChoice=Willst du {0} wirken, ohne seine Manakosten zu bezahlen, oder willst du ihn auf die Hand nehmen?
#DrawEffect.java
lblDoYouWantDrawCards=Möchtest du {0} ziehen?
lblHowManyCardDoYouWantDraw=Wie viele Karten möchtest du ziehen?
#EncodeEffect.java
lblDoYouWantExileCardAndEncodeOntoYouCreature=Möchtest du {0} ins Exil schicken und auf eine deiner Kreaturen codieren?
lblChooseACreatureYouControlToEncode=Wähle eine Kreatur unter deiner Kontrolle zum Codieren
#EndTurnEffect.java
lblDoYouWantEndTurn=Möchtest du den Zug beenden?
lblEndureAction=You may put {1} +1/+1 counters on {0}. If you don''t, create a {1}/{1} white Spirit creature token.
#ExploreEffect.java
lblRevealedForExplore=Zeige offen vor zum Erkunden
lblPutThisCardToYourGraveyard=[Erkunden] Lege {0} auf deinen Friedhof?
#FightEffect.java
lblWouldYouLikeFight=Möchtest du, daß {0} gegen {1} kämpft?
#FlipCoinEffect.java
lblHeads=Kopf
lblTails=Zahl
lblCallCoinFlip=Kopf oder Zahl
lblWin=Gewonnen
lblLose=Verloren
#FlipOntoBattlefieldEffect.java
lblChooseDesiredLocation=Wähle eine Karte als Mittelpunkt der gewünschten Landezone.
lblDidNotFlipOver=Die Karte hat sich NICHT überschlagen.
lblFlippedOver=Die Karte überschlug sich {0} mal.
lblDidNotLandOnCards=Die Karte landete auf keiner Karte.
lblLandedOnOneCard=Die Karte landete auf {0}.
lblLandedOnTwoCards=Die Karte landete auf {0} und {1}.
#HeistEffect.java
lblChooseCardHeist=Choose a card to heist
#InvestigateEffect.java
lblWouldYouLikeInvestigate=Möchtest du Nachforschungen anstellen?
#LifeSetEffect.java
lblLifeTotal=Lebenspunkte
#MakeCardEffect.java
lblChooseFromSpellbook=Wähle eine Karte aus {0}s Zauberbuch
#ManaEffect.java
lblDoYouWantAddMana=Möchtest du Mana hinzufügen?
lblSelectManaProduce=Wähle zu produzierendes Mana
lblChooseSingleColorFromTarget=Wähle eine einzelne Farbe von {0}
#ManifestEffect.java
lblChooseCardToManifest=Wähle zu manifestierende Karte
#MeldEffect.java
lblChooseCardToMeld=Wähle Karte zum Verschmelzen mit
#MillEffect.java
lblDoYouWantToMill=Willst du {0} millen?{1}
lblMilledToZone=(zu {0})
lblMilledCards=Karten {0} gefräst
#MultiplePilesEffect.java
lblChooseCardsInTargetPile=Wähle Karten in Stapel {0}?
#MutateEffect.java
lblChooseCreatureToBeTop=Welche Kreatur soll oben liegen?
#PeekAndRevealEffect.java
lblLookingCardFrom=Karten ansehen von
lblRevealingCardFrom=Zeige Karten von
lblRevealCardToOtherPlayers=Zeige die Karten den anderen Spielern?
#PhasesEffect.java
lblChooseAnyNumberToPhase=Wähle eine beliebige Anzahl zum Destabilisieren
#PlayEffect.java
lblChooseUpTo=Wähle bis zu
lblSelectCardToPlay=Wähle Karte zum Spielen
#PlaneswalkEffect.java
lblWouldYouLikeToPlaneswalk=Möchtest du weltenwandern?
#ProtectAllEffect.java
lblChooseAProtection=Wähle eine Schutz
#PumpEffect.java
lblApplyPumpToTarget=Verstärke {0}?
lblChooseKeyword=Welche Eigenschaft hinzufügen?
#RearrangeTopOfLibraryEffect.java
lblDoyouWantShuffleTheLibrary=Möchtest du deine Bibliothek mischen?
#RepeatEffect.java
lblDoYouWantRepeatProcessAgain=Möchtest du den Vorgang wiederholen?
#RevealHandEffect.java
lblDoYouWantRevealYourHand=Möchtest du deine Handkarten offen vorzeigen?
#RollDiceEffect.java
lblPlayerRolledResult={0} würfelt {1}
lblIgnoredRolls=Ignorierte Würfelwürfe: {0}
lblNaturalRolls=Natural rolls: {0}
lblRerollResult={0} neu auswürfeln?
#RollPlanarDiceEffect.java
lblPlanarDiceResult=Ergebnis Weltenwürfel: {0}
#SacrificeEffect.java
lblDoYouWantPayEcho=Möchtest du die Echokosten zahlen
lblPayEcho=Zahle Echokosten
lblDoYouWantSacrifice=Opfern durchführen?
lblDoYouWantSacrificeThis=Möchtest du {0} opfern?
#SeekEffect.java
lblSeekFailed=Suche fehlgeschlagen: {0}
#SetStateEffect.java
lblFaceDownCardCantTurnFaceUp=Verdeckte Karte kann nicht umgedreht werden
#ShuffleEffect.java
lblHaveTargetShuffle=Soll {0} mischen?
#SubgameEffect.java
lblSubgameStart=Unterspiel {0}s Effeckt gestartet.
lblSubgameEnd=Unterspiel beendet. {0} gewinnt. {1} verliert.
lblSubgameEndDraw=Das Unterspiel endete unentschieden.
#SurveilEffect.java
lblDoYouWantSurveil=Möchtest du Überwachen anwenden?
#TapOrUntapAllEffect.java
lblPermanents=Bleibende Karten
lblTapOrUntapTarget=Tappe oder enttappe {0}?
#TwoPilesEffect.java
lblSelectCardForFaceDownPile=Wähle Karten für einen verdeckten Stapel
lblDivideCardIntoTwoPiles=Teile die Karten in zwei Stapel auf
lblSelectCardForLeftPile=Wähle Karten für den linken Stapel
lblLeftPile=Linker Stapel
lblRightPile=Rechter Stapel
lblChoosesPile=Wähle Stapel
lblEmptyPile=Leerer Stapel
#UntapEffect.java
lblSelectCardToUntap=Wähle Karten zum Enttappen
#VentureEffect.java
lblChooseDungeon=Welches Gewölbe möchtest du erkunden?
lblChooseRoom=Welchen Raum möchtest du betreten?
#VoteEffect.java
lblVote=Abstimmung
lblCurrentVote=Aktuelle Stimmen
lblVotedFor=hat für {0} gestimmt
lblHowManyAdditionalVotesDoYouWant=Wie viele zusätzliche Stimmen möchtest du?
#VDevMenu.java
lblUnlimitedLands=Spiele beliebige Länder
lblGenerateMana=Erzeuge Mana
lblViewAll=Zeige alle Karten
lblSetupGame=Spielstand erstellen
lblDumpGame=Spielstand sichern
lblTutor=Suche nach Karte
lblRollbackPhase=Phase zurückdrehen
lblAddCounterPermanent=Marken zu Karte hinzufügen
lblSubCounterPermanent=Marken von Karte entfernen
lblTapPermanent=Bleibende Karte tappen
lblUntapPermanent=Bleibende Karte enttappen
lblSetLife=Setze Lebenspunkte für Spieler
lblCardToBattlefield=Karte zum Spielfeld hinzufügen
lblTokenToBattlefield=Add Token to Battlefield
lblExileFromPlay=Karte vom Spielfeld ins Exil schicken
lblCardToHand=Karte zur Hand hinzufügen
lblExileFromHand=Karte aus der Hand ins Exil schicken
lblCardToLibrary=Karte zur Bibliothek hinzufügen
lblCardToGraveyard=Karte zum Friedhof hinzufügen
lblCardToExile=Karte zum Exil hinzufügen
lblCastSpellOrPlayLand=Spruch/Land spielen
lblRepeatAddCard=Wiederhole letztes Karten-hinzufügen
lblRemoveFromGame=Entferne Karte aus dem Spiel
lblRiggedRoll=Gezinkter Weltenwürfelwurf
lblWalkTo=Weltenwandere zu
lblAskAI=Frage KI nach Vorschlag
lblAskSimulationAI=Frage Simulations-KI nach Vorschlag
#PhaseType.java
lblUntapStep=Enttappsegment
lblUpkeepStep=Versorgungssegment
lblDrawStep=Ziehsegment
lblMainPhase1=Erste Hauptphase (Vor-Kampf)
lblCombatBeginStep=Beginn-des-Kampfes-Segment
lblCombatDeclareAttackersStep=Angreifer-deklarieren-Segment
lblCombatDeclareBlockersStep=Blocker-deklarieren-Segment
lblCombatFirstStrikeDamageStep=Erstschlagschadensegment
lblCombatDamageStep=Kampfschadensegment
lblCombatEndStep=Ende-des-Kampfes-Segment
lblMainPhase2=Zweite Hauptphase (Nach-Kampf)
lblEndStep=Endsegment
lblCleanupStep=Aufräumsegment
#ZoneType.java
lblHandZone=Hand
lblLibraryZone=Bibliothek
lblGraveyardZone=Friedhof
lblBattlefieldZone=Spielfeld
lblExileZone=Exil
lblFlashbackZone=Rückblende
lblCommandZone=Kommando
lblStackZone=Stapel
lblSideboardZone=Sideboard
lblAnteZone=Ante
lblSchemeDeckZone=Verschwörungsdeck
lblPlanarDeckZone=Weltendeck
lblSubgameZone=Unterspiel
lblNoneZone=Keine
#BoosterDraft.java
lblChooseBlock=Wähle Block
lblChooseChaosTheme=Wähle ein Chaos-Draft-Thema
lblBlockNotContainSetCombinations={0} enthält keine Set-Auswahl.
lblChooseSetCombination=Treffe Set-Auswahl
lblNotFoundCustomDraftFiles=Keine angepaßte Draft-Datei gefunden.
lblChooseCustomDraft=Wähle angepaßten Draft
lblChooseSetForNPack=Wähle Set für Pack {0} von {1}
lblEnterCubeCobraURL=Enter Cube Cobra cube ID
lblImportCube=Import Cube
lblFailedToImportCube=Failed to import cube with ID
lblErrorImportingCube=Error importing cube
#SealedCardPoolGenerator.java
lblChooseSealedDeckFormat=Wähle Sealed-Deck-Format
lblSaveCardPoolAs=Speichere diese Sammlung als
lblSaveCardPool=Speichere Sammlung
lblDeckExistsReplaceConfirm='{0}' existiert bereits. Ersetzen?
lblSealedDeckGameExists=Sealed-Deck-Spiel existiert
lblChooseAnEdition=Wähle eine Edition
lblChoosePackNumberToPlay=Wähle Packs zum Spielen
lblNotFoundCustomSealedFiles=Keine angepaßte Sealed-Datei gefunden.
lblChooseCustomSealedPool=Wähle angepaßte Sealed-Auswahl
lblHowManyBoosterPacks=Wie viele Booster-Packs?
#DialogChooseSets.java
lblChooseSets=Kartensets Auswählen
lblDisplayRecentSetReprints=Kompatible Nachdrucke aus anderen Sets einschließen
lblSelectRandomSets=Zufällige Auswahloptionen
nlSelectRandomSets=Entscheiden Sie, wie viele Kartensätze pro Typ zufällig ausgewählt werden sollen.
lblFormatRestrictions=Format-Beschränkungen
lblNoFormatRestriction=Keine Format-Beschränkung
lblRandomizeSets=Zufällige Kartensets auswählen
lblClearSelection=Lösche Auswahl
lblCardEditionTypeList=Kartenausgaben (pro Typ)
#CMatchUI.java
lblAbilities=Fähigkeiten
lblYield=Yield
#VAutoYieldsAndTriggers.java
lblDisableAllAutoYields=Deaktiviere jedes Auto-Bestätigen
lblDisableAllAutoTriggers=Disable All Auto Triggers
lblNoActiveAutoYieldOrTrigger=There are no active auto-yields or trigger decisions.
lblNoAutoYieldOrTrigger=No Auto-Yields or Triggers
#GameEntityPicker.java
lblChoices=Auswahl
#ConquestRewardDialog.java
lblSkip=Überspringen
#ConquestChaosBattle.java
lblGreat=Großartig
#ConquestData.java
lblExileCard=Karte ins Exil schicken
lblExileNCard={0} Karten ins Exil schicken
lblExileFollowCardsToReceiveNAE={0} ins Exil schicken um {1} {2} zu erhalten?\n
lblCurrentPlaneswalkerCannotBeExiled=Der aktuelle Planeswalker kann nicht Exil geschickt werden.
lblCannotCommanderWithDefinedDeck=Ein General mit Deck kann nicht Exil geschickt werden.
lblCardCannotBeExiledCommandersCard={0} wird durch folgende Generäle genutzt und kann daher nicht ins Exil geschickt werden:\n{1}
lblRetrieveCard=Karte zurückholen
lblRetrieveNCard={0} Karten zurückholen
lblNotEnoughShardsToRetrieveCards=Nicht genug Splitter um {0} zurückzuholen.
lblSpendAECostToRetrieveCardsFromExile={0} {1} ausgeben um {2} aus dem Exil zurückzuholen?\n
lblAetherShards=Äther-Splitter
lblPlaneswalkEmblems=Planeswalker-Embleme
lblTotalWins=Anzahl Gewinne
lblTotalLosses=Anzahl Niederlagen
lblConqueredEvents=Eroberungen
lblUnlockedCards=Freigeschaltete Karten
lblCommandersCardCannotBeExiledByCard={0} wird durch folgenden Kommandeur genutzt und kann daher nicht ins Exil geschickt werden:\n{1}.
#QuestWinLoseController.java
lblQuitByPayCredits=Aufgeben (-15 Kredits)
lblSpoilsWonAnteCard=Beute! Karten gewonnen durch Ante
lblLootedLostAnteCard=Raubgut! Karten verloren durch Ante
lblAchieving25WinStreakAwarded=Füer 25 Gewinne in Reihe hast du ein Draft-Token erhalten!\nNutze diese Token um neue Turniere zu erzeugen.
lblBonusDraftTokenReward=Belohnung: Bonus-Draft-Token
lblAchievedNWinStreakWinMTypeCards=Du hast {0}mal in Reihe gewonnen, und daher {1} {2} Karte(n) erhalten!
lblJustWonTenRandomRares=Du hast 10 zufällige seltene Karten gewonnen!
lblChooseBonusBoosterFormat=Wähle Format für Bonus-Booster
lblBonusFormatBoosterPack=Bonus-Booster vom "{0}"-Format!
lblChooseBonusBoosterSet=Wähle Set für Bonus-Booster
lblBonusSetBoosterPack={0}-Bonus-Booster
lblChallengeCompletedBountyIS=Herausforderung beendet.\n\nHerausforderungsprämie: {0} Kredits.
lblChallengeRewardsForEvent=Herausforderungsbelohnung für "{0}"
lblYouHaveLostNCredits=Verloren! Du hast {0} Kredits verloren.
lblGameplayResults=Spielergebnis
#MessageUtil.java
lblResultIs=Ergebnis: {0}
lblPlayerRandomChosenNumberIs=Zufällige Zahl von {0} bis {1}
lblPlayerChoosesNumberIs={0} wählt Zahl: {1}
lblRandomColorChosen=Zufällig gewählte Farbe: {0}
lblRandomTypeChosen=Zufällig gewählter Typ: {0}
lblPlayerChooseValueOfEffectOfCard={0} wählt {1} als Effekt von {2}
lblPlayerFlipComesUpValue={0}-Wurf zeigt {1}
lblPlayerActionFlip={0} {1} den Wurf
lblPlayerChooseValue={0} wähle {1}
lblPlayerVoteValue={0} stimme für {1}
lblCardEffectValueIs=Der Wert von {0}s Effekt ist {1}
lblCardEffectToTargetValueIs=Der Wert von {0}s Effekt für {1} ist {2}
# TODO: If below is changed, also need to modify LangGerman.getPossesive() function
lblYou=you
#CardListChooser.java
lblAreYouSureWantPickCard=Willst du wirklich "{0}" nehmen?
lblSelectThisCardConfirm=Wähle diese Karte?
#CardView.java
lblMainGame=Hauptspiel
lblSubgame=Unterspiel (Auslöser {0})
lblHandSize=Handgröße
lblStartingLife=Leben beginnen
#PlayerView.java
lblCommanderCastCard=Wurde bereits {0} mal aus der Kommandozone gespielt
lblCommanderCastPlayer={0} spielte {1} mal aus der Kommandozone
lblCommanderDealNDamageToPlayer=Generalsschaden bei {0} durch {1}: {2}\r\n
lblNCommanderDamageFromOwnCommander=Generalsschaden durch eigenen General {0}: {1}\r\n
lblNCommanderDamageFromPlayerCommander=Generalsschaden durch {0} {1}: {2}\r\n
lblUnlimited=unbegrenzt
lblLifeHas=Leben: {0}
lblTypeCounterHas={0}-Marken: {1}
lblCardInHandHas=Handkarten: {0}/{1}
lblLandsPlayed=Länder gespielt: {0}/{1}
lblCardDrawnThisTurnHas=Karten gezogen in diesem Zug: {0}
lblDamagepreventionHas=Schaden verhindert: {0}
lblIsExtraTurn=Extra-Zug: Ja
lblExtraTurnCountHas=Zähler Extra-Zug: {0}
lblAntedHas=Hatte Ante: {0}
lblAdditionalVotes=Du bekommst {0} zusätzliche Stimmen.
lblOptionalAdditionalVotes=Du darfst {0} mal zusätzlich abstimmen.
lblControlsVote=Du bestimmst wie jeder Spieler abstimmt.
#VStack.java
lblAlwaysYes=Immer Ja
lblAlwaysNo=Immer Nein
lblZoomOrDetails=Zoom/Details
#AdvancedSearch.java
lblRulesText=Regeltext
lblKeywords=Schlüsselworte
lblRegion=Region
lblColorCount=FarbAnzahl
lblSupertype=Supertype
lblSubtype=Untertyp
lblGenericCost=Generische Kosten
lblManaCost=Mana-Kosten
lblPerpetualManaCost=Perpetual Changes to Mana Cost
lblFirstPrinting=Erstdruck
lblArtist=Künstler
lblAverageCMC=Durchschnittlicher Manabetrag
lblMainDeck=Hauptdeck
lblMainDeckSize=Größe Hauptdeck
lblSideboardSize=Größe Sideboard
lblOrigin=Herkunft
lblDeckAverageCMC=Durchschnittlicher Manabetrag des Decks
lblDeckContents=Deckinhalt
lblDeckSize=Deckgröße
lblBuyPrice=Kaufpreis
lblSellPrice=Verkaufspreis
lblUsedInQuestDecks=Genutzt in # Quest-Decks
lblIsTrue=ist wahr
lblIsFalse=ist falsch
lblEqual=\=
lblNotEqual=<>
lblGreaterThan=>
lblLessThan=<
lblGreaterThanOrEqual=>\=
lblLessThanOrEqual=<\=
lblBetweenInclusive=<\=|<\=
lblBetweenExclusive=<|<
lblContains=enthält
lblStartsWith=beginnt mit
lblEndsWith=endet mit
lblIsExactly=ist genau
lblIsAnyOf=ist eines von
lblContainsAnyOf=enthält beliebige von
lblContainsAllOf=enthält alle von
lblContainAnyOf=enthält beliebige von
lblContainAllOf=enthält alle von
lblContainsCard=enthält Karte
lblContainsXCopiesCard=enthält X Kopien von Karte
lblHowManyCopiesOfN=Wie viele Kopien von {0}?
lblSelectAFilterType=Wähle Filtertyp
lblSelectOperatorFor=Wähle einen Operator für {0}
lblSelectingFilter=Wähle Filter...
lblLoadingKeywords=Lade Schlüsselworte...
#LoadSealedScreen.java
lblYouMustSelectExistingSealedPool=Wähle ein vorhandenes Deck oder baue ein Deck aus einem neuen Sealed-Pool.
#LoadGauntletScreen.java
lblYouMustCreateAndSelectGauntlet=Erzeuge und wähle einen Spießrutenlauf.
lblSelectGauntletDeck=Wähle ein Deck für den Spießrutenlauf
lblEnterNewGauntletGameName=Gib dem Spießrutenlauf einen Namen:
lblRenameGauntlet=Spießrutenlauf umbenennen
lblPleaseSpecifyGauntletName=Wähle einen Namen für den Spießrutenlauf.
lblGauntletNameExistsPleasePickAnotherName=Ein Spießrutenlauf dieses Namens gibt es schon. Wähle einen neuen Namen für den Spießrutenlauf.
lblAreYouSuerDeleteGauntlet=Möchtest du {0} wirklich löschen?
lblDeleteGauntlet=Lösche Spießrutenlauf
#LoadConquestScreen.java
lblLoadingExistingConquests=Lade vorhandene Eroberung...
lblOldConquestDataPutIntoDirAndRestartForge=Alter Eroberung-Spielstand? In {0} kopieren und Forge neustarten.
lblEnterNewConquestName=Gib der Eroberung einen Namen:
lblRenameConquest=Eroberung umbenennen
lblPleaseSpecifyConquestName=Wähle einen Namen für die Eroberung.
lblConquestNameExistsPleasePickAnotherName=Eine Eroberung dieses Namens gibt es schon. Wähle einen neuen Namen für die Eroberung.
lblAreYouSuerDeleteConquest=Möchtest du {0} wirklich löschen?
lblDeleteConquest=Lösche Eroberung
#NewConquestScreen.java
lblStartingNewConquest=Starte neue Eroberung...
lblSelectStartingPlane=Wähle Startwelt\n(Tippe auf das Bild für mehr Info)
lblSelectStartingCommander=Wähle Start-General
lblSelectStartingPlaneswalker=Wähle Start-Planeswalker
#ConquestStatsScreen.java
lblAllPlanes=Alle Welten
#MultiStepWizardScreen.java
lblBack=Zurück
lblNext=Weiter
lblFinish=Beenden
#ConquestPrefsScreen.java
lblConquestPreference=Eroberung-Einstellungen
lblBaseDuplicateValue=Grundwert Doppelte
lblBaseExileValue=Grundwert Exil
lblBaseRetrieveCost=Grundwert Rücknahmekosten
lblBasePullCost=Grundwert Ziehen-Kosten
lblUncommonMultiplier=Multiplikator Ungewöhnlich
lblRareMultiplier=Multiplikator Selten
lblMythicMultiplier=Multiplikator Sagenhaft
lblStartingShards=Anfangssplitter
lblChaosWheelShardValue=Splitterwert Chaosrad
lblBoosterPacks=Booster-Packs
lblCommons=Gewöhnliche
lblUncommons=Ungewöhnliche
lblRares=Seltene
lblBoostersPerMythic=Booster pro Sagenhafte
lblBaseConquerReward=Eroberungsbelohnung
lblChaosWheelBonus=Chaosrad-Bonus
lblFirstPlaneUnlockCost=Freischaltkosten erste Welt
lblCostIncreasePerUnlock=Steigerung pro Freischaltung
lblChaosBattles=Chaos-Kämpfe
#ConquestMenu.java
lblTheMultiverse=Das Multiversum
lblTheAether=Der AEther
lblPlaneswalk=Weltenwandern
lblLoadingCurrentConquest=Lade aktuelle Eroberung...
#ConquestCommandersScreen.java
lblSelectCommander=Wähle General
lblCantSelectDeckBecause=Kann {0} nicht wählen \nDeck {1}
#ConquestAEtherScreen.java
lblShardsAE=Splitter: {0}
lblHaveNAEShards=Splitter: {0} {1}
lblTapToPullFromAE=Tippe um etwas aus dem AEther zu ziehen\n{0}
lblSelectCaptionFilter=Wähle {0} Filter
#ConquestCollectionScreen.java
lblExile=Ins Exil
lblRetrieve=Zurückholen
lblExileRetrieveProportion=Schicke Karten für {0}% des Wertes ins Exil.\nHole Karten für {1}% wieder zurück.
lblRetrieveForNAE=Zurückholen für {0} {1}
lblExileForNAE=Ins Exil schicken für {0} {1}
#ConquestBattle.java
lblRetry=Neuer Versuch
lblQuit=Abbrechen
#ConquestMultiverseScreen.java
lblAllPlanesUnlockedNotify=Mit einem Gefühl, daß du keine weiteren Planeswalker-Punkte brauchst, versuchst du ein weiteres Mal den Äther anzuzapfen, und erzeugst eine chaotische Störung. Etwas Unbekanntes wurde aus dem Äther beschwören. Es nähert sich dir und ein chaotischer Kampf beginnt...
lblAllPlanesUnlocked=Alle Welten freigeschaltet
lblReceivedBoosterPack=Booster-Pack erhalten
lblReceivedBoosterPackNOfTotal=Booster-Pack\n({0} von {1})
lblReceivedAetherShards=Äthersplitter erhalten
lblReceivedAetherShardsForDuplicateCards=Äthersplitter für doppelte Karten
lblReceivedBonusPlaneswalkEmblems=Bonus-Planeswalker-Punkte erhalten
lblStartingBattle=Starte Kampf...
lblChaosApproaching=Chaos naht...
lblBattle=Kampf
#ConquestDeckEditor.java
lblConquestCommander=Eroberung Commander
#ConquestPlaneSelector.java
lblThisPlaneHasNoDesc=Diese Welt hat keine Beschreibung.
#ConquestUtil.java
lblHistoriiansWillRecallYourConquestAs=Historiker werden deine Eroberung kennen unter:
lblConquestName=Eroberung-Name
lblPlayerReveals={0} reveals {1}
#HumanCostDecision.java
lblChooseXValueForCard={0} - Wähle Wert für X
lblSelectOneSameNameCardToDiscardAlreadyChosen=Wähle eine Karte mit dem gleichen Namen zum Abwerfen. Bereits gewählt:
lblSelectOneDifferentNameCardToDiscardAlreadyChosen=Wähle eine Karte mit einem anderen Namen zum Abwerfen. Bereits gewählt: 
lblSelectNMoreTargetTypeCardToDiscard=Wähle {0} weitere {1} zum Abwerfen.
lblDoYouWantCardDealNDamageToYou=Möchtest du, daß {0} dir {1} Schaden zufügt?
lblDrawNCardsConfirm=Ziehe {0} Karte(n)?
lblExileConfirm=Schicke {0} ins Exil?
lblExileNCardsFromYourZone=Schicke {0} Karte(n) von deiner/deinem {1} ins Exil
lblExileFromWhoseZone=Schicke von wessen {0} ins Exil
lblExileProgressFromZone=Schicke {0}/{1} von {2} ins Exil
lblToBeExiled=Zum ins Exil schicken
lblExileFromStack=Vom Stapel ins Exil schicken
lblExileNCardFromYourTopLibraryConfirm=Schicke {0} Karte von deiner Bibliothek ins Exil?
lblChooseAnExiledCardPutIntoGraveyard=Wähle eine Karte im Exil zum in den Friedhof packen
lblToGraveyard=In den Friedhof
lblExertCardConfirm=Erschöpfe {0}?
lblSelectACostToExert=Wähle ein {0} zum Erschöpfen ({1} übrig)
lblGainNTargetControl=Übernimm die Kontrolle von {0} {1}
lblCardChooseAnOpponentToGainNLife={0} - Welcher Gegner soll {1} Leben erhalten
lblMillNCardsFromYourLibraryConfirm=Lege {0} Karten von deiner Bibliothek auf den Friedhof?
lblPayNLifeConfirm=Zahle {0} Leben?
lblPayEnergyConfirm={0}?\n(Du hast {1} {2})
lblPayShardsConfirm={0}?\n(You have {1} {2})
lblPutCardToLibraryConfirm=Lege {0} auf den Friedhof?
lblPutNCardsFromYourZone=Lege {0} Karte(n) von deiner/deinem {1}
lblFromZonePutToLibrary=Von {0} auf Bibliothek legen
lblPutCardsFromWhoseZone=Lege Karte von wessen {0}?
lblPutZoneCardsToLibrary=Karten von {0} auf Bibliothek legen
lblPutNTypeCounterOnTarget=Lege {0} {1}-Marken auf {2}
lblReturnCardToHandConfirm=Bringe {0} zurück auf die Hand?
lblNTypeCardsToHand=Bringe {0} {1} Karte(n) zurück auf die Hand
lblSelectNCardOfSameColorToReveal=Wähle {0} Karte(n) der gleichen Farbe zum Vorzeigen.
lblSelectNMoreTypeCardsTpReveal=Wähle {0} weitere {1} Karte(n) zum Vorzeigen.
lblSelectTargetCounter=Wähle {0} um Marke zu entfernen
lblRemoveCounterFromCard=Entferne Marke von Karte
lblRemoveAllCountersConfirm=Entferne alle Marken?
lblRemoveNTargetCounterFromCardPayCostSelect=Wähle {2}, um {0}{1}-Marke(n) zu entfernen von
lblRemoveNTargetCounterFromCardPayCostConfirm=Zahle Kosten: Entferne {0}{1}-Marke(n) von {2}?
lblRemoveCountersFromAInZoneCard=Entferne Marke(n) von einer Karte in {0}
lblSacrificeCardConfirm=Opfere {0}?
lblSelectATargetToSacrifice=Wähle ein(e) {0} zum Opfern (noch {1})
lblSelectOneOfCardsToTapAlreadyChosen=Wähle eine Karte zum tappen. Bereits gewählt:
lblSelectACreatureToTap=Wähle eine Kreatur zum Tappen.
lblSelectToExile=Select {0} or more to exile
lblSelectAnyNumToExile=Select any number to exile
lblCollectEvidence=Exile evidence with a total CMC {0} or more
lblEnoughValidCardNotToPayTheCost=Nicht genug gültige Karten zum Tappen übrig um die Kosten zu bezahlen.
lblCostPaymentInvalid=Bezahlung der Kosten unmöglich
lblSelectATargetToTap=Wähle ein(e) {0} zum Tappen (noch {1})
lblSelectATargetToUntap=Wähle ein(e) {0} zum Enttappen (noch {1})
lblUnattachCardConfirm=Löse {0}?
#ReplacementHandler.java
lblApplyCardReplacementEffectToCardConfirm=Wende Ersatzeffekt von {0} auf {1} an?\r\n{2}
lblApplyReplacementEffectOfCardConfirm=Wende Ersatzeffekt von {0} an?\r\n{1}
#SleeveSelector.java
lblSelectSleeveForPlayer=Wähle Hüllen für {0}
lblBuiltInSleeve=Built-in sleeve
lblDefaultSleeves=Default Sleeves
lblCardArtSleeves=Card Art Sleeves
lblSleevePreview=Sleeve preview
lblDragToChangeCrop=Drag to change crop location
lblUseCardArtSleeve=Use Card Art
lblSelectCardForSleeve=Select a card for your sleeve
lblCardArtSleeveTip=L-click: use. R-click: remove from library.
#SEditorIO.java
lblPleaseTitleBoxNameYourDeck=Bitte benenne dein Deck im ''Titel''-Feld.
lblSaveErrorWarning=Speichern fehlgeschlagen!
lblThisWillCreateNewDeckNameIs=Dies erzeugt ein Deck mit dem Namen {0}. Fortsetzen?
lblCreateDeckConfirm=Erzeuge Deck?
lblSaveChangesConfirm=Änderungen speichern?
#CCardScript.java
lblSaveChangesToDestConfirm=Änderungen in {0} speichern?
#BugReporter.java
lblReport=Bericht
lblDiscardError=Abwerfen
lblAutoSubmitBugReports=Fehlerberichte automatisch einreichen
lblReportCrash=Absturz melden
lblThereErrorWasDuringSaving=Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten. Sorry!\n{0}
lblErrorSavingFile=Fehler beim Speichern
#CardDetailPanel.java
lblCardNameAndCost=Name und Kosten der Karte
lblCardType=Kartentyp
lblCardID=Karten-ID
lblCardPTOrLoyalty=S/W oder Loyalität der Karte
lblPrimaryCharacteristic=P/T or Loyalty or Defense
#ArcaneMaster.java
lblArcaneMaster=Arkaner Meister
lblWinGameWithOutCasting=Gewinne ein Spiele ohne
lblMore3Spells=mehr als 3 Zauber zu sprechen
lblMore2Spells=mehr als 2 Zauber zu sprechen
lblMore1Spell=mehr als 1 Zauber zu sprechen
lblAnySpells=auch nur einen Zauber zu sprechen
lblSpell=Zauberspruch
#Blackjack.java
lblBlackjack=Blackjack
lblWinGameFromYourCommanderDealing=Gewinne ein Spiel durch Zufügen von
lblNCombatDamage={0} Commander-Schaden
lblDamage=Schaden
#CardActivationAchievements.java
lblSpecialCardUltimates=Spezielle Karten Ultimaten
#ChallengeAchievements.java
lblChromatic=Chromatisch
lblWinGameAfterCasting5CSpell=Gewinne ein Spiel durch Sprechen eines 5-farbigen Spruches
lblGreatColorComesPower=Mit höherem Anspruch kommt auch mehr Macht.
lblEpic=Episch
lblWinGameAfterResolvingWithEpicSpell=Gewinne durch einen Spruch mit dem Schlüsselwort Episch
lblWhenItsYouLastSpellBetterMakeCount=Dein letzter Spruch sollte besser zählen!
lblWinGameUsingTargetDeck=Gewinne ein Spiel mit Deck {0}
#DeckedOut.java
lblDeckedOut=Leerlaufen
lblWinGameFromOpponent=Gewinne ein Spiel indem dein Gegner
lblDrawingEmptyLibrary=in seine leere Bibliothek zieht
lblDrawingEmptyLibraryByNTurn=bis Zug {0} in seine leere Bibliothek zieht
#Domain.java
lblDomain=Domäne
lblWinGameWithOneOfEachBasicLandOnTheBattlefield=Gewinne ein Spiel mit Standardländer aller fünf Farben auf dem Spielfeld
lblAbleToCastAnytingNiceBeing=Es ist schön alles zaubern zu können
#GameWinStreak.java
lblGameWinStreak=Gewinnsträhne Spiel
lblWinNGamesInARow=Gewinne {0} Spiele in Folge
#Hellbent.java
lblHellbent=Hellbent
lblWinGameWithNoCardsInYour=Gewinne ein Spiel ohne Karten in
lblhandOrlibrary=Hand oder Bibliothek
lblHandOrLibraryOrGraveyard=Hand, Bibliothek oder Friedhof
lblHandOrLibraryOrGraveyardOrBattlefield=Hand, Bibliothek, Friedhof oder Spielfeld
#LifeToSpare.java
lblLifeToSpare=Mehr als genug Leben
lblWinGameWith=Gewinne ein Spiel mit
lblMoreThanStartedLifeN={0} Leben mehr als du gestartet bist
#ManaFlooded.java
lblManaFlooded=Mana-Flut
lblWinGameWithLeast=Gewinne ein Spiel mit mindestens
lblNLandOnTheBattlefield={0} Ländern auf dem Spielfeld
lblLand=Land
#ManaScrewed.java
lblManaScrewed=Mana-Dürre
lblWinGameOnlyPlaing=Gewinne ein Spiel mit nur
lblNLands={0} Land/Ländern
#AgainstAllOdds.java
lblAgainstAllOdds=Against all Odds
lblAgainstIndividual=gegen {0} einzelne Spieler
lblAgainstTeam=gegen {0} Spieler in einem Team
#MatchWinStreak.java
lblMatchWinStreak=Gewinnsträhne Begegnung
lblWinNMatchesInARow=Gewinne {0} Begegnungen nacheinander
#NeedForSpeed.java
lblNeedForSpeed=Need for Speed
lblWinGameByNTurn=Gewinne ein Spiel in Zug {0}
#NoCreatures.java
lblNoCreatures=Keine Kreaturen
lblWithNoCreatures=ohne Kreaturen
lblIMNotReallyAnimalPerson=Ich kann nicht so mit Tieren.
#NoLands.java
lblNoLands=Keine Länder
lblWithNoLands=ohne Länder
lblIMorePreferManaFromArtificial=Ich bevorzuge Mana aus künstlichen Quellen.
#NoSpells.java
lblNoSpells=Keine Sprüche
lblWithOnlyCreaturesAndLands=nur mit Kreaturen und Ländern
lblILetMyArmyTalking=Meine Armee spricht für mich.
#Overkill.java
lblOverkill=Overkill
lblWinGameWithOppentAt=Gewinne ein Spiel mit einem Gegner bei
lblNLife={0} Leben
#PlaneswalkerAchievements.java
lblPlaneswalkerUltimates=Planeswalker Ultimative Fähigkeit
lblWinGameAfterActivatingCardUltimate=Gewinne ein Spiel nach Nutzung von {0} 3.Fähigkeit
#Poisoned.java
lblPoisoned=Vergiftet
lblWinGameByGivingOppoent=Gewinne ein Spiel nachdem ein Gegner
lblNPoisonCounters={0} Giftmarken erhalten hat
lblCounter=Marke(n)
#RagsToRiches.java
lblRagsToRiches=Vom Tellerwäscher zum Millionär
lblWinGameAfterMulliganingTo=Gewinne ein Spiel nach einem Mulligan mit
lblNCards={0} Karte(n)
#StormChaser.java
lblStormChaser=Sturmjäger
lblWinGameAfterCasting=Gewinne ein Spiel nachdem du
lblNSpellInSingleTurn={0} Sprüche in einem Zug gesprochen hast
#TotalGameWins.java
lblTotalGameWins=Gesamtzahl gewonnene Spiele
lblWinNGames=Gewinne {0} Spiele
#TotalMatchWins.java
lblTotalMatchWins=Gesamtzahl gewonnene Begegnungen
lblWinNMatches=Gewinne {0} Begegnungen
lblMatch=Begegnung
#TotalPuzzlesSolved.java
lblTotalPuzzlesSolved=Gesamtzahl gelöste Rätsel
lblSolveNPuzzles=Löse {0} Rätsel
#VariantWins.java
lblWinNVariantGame=Gewinne {0} {1}-Spiele
#AbstractMulligan.java
lblPlayerKeepNCardsHand={0} hat {1} Karten auf der Hand behalten
#VSubmenuAvatars.java
lblAvatars=Avatare
#AltWinAchievements.java
lblAlternateWinConditions=Alternative Siegbedingung
lblWinGameWithCard=Gewinne ein Spiel durch {0}
#VSubmenuOnlineLobby.java
lblLobby=Lobby
lblConnectToServer=Verbinde mit Server
lblOnlineLobbyTitle=Online-Mehrspieler: Lobby
lblLeaveLobbyConfirm=Lobby verlassen?
lblLeaveLobbyDescription=Lobby verlassen? Schließt alle Verbindungen und stoppt Hosting.
#VDetail.java
lblCardDetail=Kartendetail
#VCardDesigner.java
lblCardDesigner=Karten-Designer
lblSaveAndApplyCardChanges=Sichern und anwenden der Kartenänderungen
#VCardScript.java
lblCardScript=Kartenskript
#VPicture.java
lblCardPicture=Kartenbild
#VProbabilities.java
lblDrawOrder=Reihenfolge der Ziehung
lblClickHereToReshuffle=Zum Mischen hier klicken!
lblSeeANewSampleShuffle=Zeigt ein neues Beispiel
lblSampleHand=Beispielhand
lblRemainingDraws=Verbleibende Ziehungen
#VStatistics.java
lblTotalCards=Summe Karten
lblTotalManaCost=Summe Manabeträge
lblAverageManaCost=Durchschnittlicher Manabetrag
lblCardByColorTypeCMC=Karten nach Farbe, Typ und Manabetrag:
lblBreakdownOfColorTypeCMC=Aufstellung der Karten nach Farbe, Typ und Manabetrag
lblColoredManaSymbolsINManaCost=Farbige Manasymbole in den Manakosten:
lblAmountOfManaSymbolsInManaCostOfCards=Anzahl der farbigen Manasymbole in den Manakosten der Karten
lblMulticolorCardCount=Anzahl mehrfarbige Karten
lblBlackCardCount=Anzahl schwarze Karten
lblBlueCardCount=Anzahl blaue Karten
lblGreenCardCount=Anzahl grüne Karten
lblRedCardCount=Anzahl rote Karten
lblWhiteCardCount=Anzahl weiße Karten
lblColorlessCardCount=Anzahl farblose Karten
lblBlackManaSymbolCount=Anzahl schwarze Manasymbole
lblBlueManaSymbolCount=Anzahl blaue Manasymbole
lblGreenManaSymbolCount=Anzahl grüne Manasymbole
lblRedManaSymbolCount=Anzahl rote Manasymbole
lblWhiteManaSymbolCount=Anzahl weiße Manasymbole
lblArtifactCardCount=Anzahl Artefakte
lblCreatureCardCount=Anzahl Kreaturen
lblEnchantmentCardCount=Anzahl Verzauberungen
lblInstantCardCount=Anzahl Spontanzauber
lblLandCardCount=Anzahl Länder
lblPlaneswalkerCardCount=Anzahl Planeswalker
lblSorceryCardCount=Anzahl Hexereien
lblCMCNCardCount=Anzahl Karten Manabetrag {0}
#VStatisticsImporter
lblTotalMain=Karten im Deck
lblTotalSide=Karten im Sideboard
lblTotalCommander=Commander
#FFileChooser.java
lblNewFolder=Neuer Ordner
lblInvalidFolder=Ungültiger Ordner
lblInvalidName=Ungültiger Namen
lblInvalidFile=Ungültige Datei
lblCannotAddNewFolderToInvaildFolder=Der neue Ordner kann keinem ungültigen Ordner hinzugefügt werden.
lblEnterNewFolderName=Namen für neuen Ordner eingeben.
lblEnterFolderNameNotValid='{0}' ist kein gültiger Ordnername.
lblNoFolderExistsWithSelectPath=Im gewählten Pfad existiert kein Ordner.
lblNoFileExistsWithSelectPath=Im gewählten Pfad existiert keine Datei.
lblCannotRenameFileInInvalidFolder=Umbenennen unmöglich. Ungültiger Ordner.
lblEnterNewNameForFolder=Neuen Namen für Ordner eingeben.
lblEnterNewNameForFile=Neuen Namen für Datei eingeben.
lblEnterNameNotValid='{0}' ist kein gültiger Name.
lblAreYouSureProceedDelete=Löschung durchführen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
lblDeleteFolder=Lösche Ordner
lblDeleteFile=Lösche Datei
lblRenameFolder=Ordner umbenennen
lblRenameFile=Datei umbenennen
lblCouldBotDeleteFile=Datei konnte nicht gelöscht werden.
#FloatingZone.java
lblRightClickToUnSort=- nach Namen sortiert (Rechtsklick auf Titel um nicht zu sortieren)
lblRightClickToSort=(Rechtsklick um zu sortieren)
lblPlayerZoneNCardSortStatus={0} {1} ({2}) {3}
lblPlayerZoneNOfMCardSortStatus={0} {1} ({2} of {3}) {4}
lblHotkeySelectHint=Press Ctrl+1-9 to quick-select
lblHotkeySelectHintMin=Ctrl+0 auto-fills by order to reach minimum
#OnlineMenu.java
lblOnline=Online
lblShowChatPanel=Zeige Chat-Fenster
lblOpenNetworkLog=Open Network Log
lblOpenNetworkLogs=Open Network Log Directory
lblDisconnect=Verbindung trennen
lblShowDraftPanel=Show Draft Panel
lblNetworkWaitingForHost=Waiting for host to select or create an event...
lblNetworkDeckFilter=Only allow decks from this event
lblNetworkNewEventButton=Set Up Event
lblNetworkSetUpEventPrompt=Create new or load a past event?
lblNetworkSetUpEventCreate=Create new
lblNetworkSetUpEventLoadPast=Load past event
lblNetworkLoadPastEventPrompt=Choose a past event:
lblNetworkNoEventSelected=(none selected)
lblNetworkNewEventNotDrafted=New event (not yet drafted)
lblNetworkNewEventNoPools=New event (pools not yet generated)
lblNetworkEventDetailsTitle=Limited Event Details
lblNetworkPickTimerCaption=Pick timer
lblNetworkPickTimerNotApplicable=N/A
lblNetworkDismissEventTooltip=Discard the configured event
lblNetworkChooseEventType=Choose Event Type
lblNetworkStartDraft=Start Draft
lblNetworkGeneratePools=Generate Pools
lblNetworkStartMatch=Start Match
lblNetworkNoEventConfigured=No event configured. Select Draft or Sealed mode first.
lblNetworkFailedDraft=Failed to create draft.
lblNetworkChooseDraftFormat=Choose draft format:
lblNetworkPickTimerPrompt=Pick timer (seconds per pick):
lblNetworkGraceTimerPromptLine1=Grace period on disconnect
lblNetworkGraceTimerPromptLine2=(seconds, 0 to disable):
lblNetworkDraftTimersTitle=Draft Timers
lblDraftCompletePoolSaved=Draft complete! Your pool has been saved as ''{0}''.
lblDraftOverlayPackOfN=Pack {0} of {1}
lblDraftOverlayPickOfN=Pick {0} of {1}
lblDraftOverlayWaitingForPack=Waiting for pack...
lblDraftOverlayTimer=Timer: {0}
lblDraftOverlayYou=YOU
lblSeatN=Seat {0}
lblDraftLogDraftStarted=Draft started -- {0} players
lblDraftLogPacksOf={0} packs of {1}
lblDraftLogPlayersYou=Players: You
lblDraftLogAiSeats=AI seats:
lblDraftLogPackHeader=-- Pack {0} -- {1} ------
lblDraftLogPassingRight=passing right
lblDraftLogPassingLeft=passing left
lblDraftLogOtherPick={0} picked
lblDraftLogMyPick=You picked: {0} (pack {1}, pick {2})
lblDraftLogWaiting=[{0} waiting]
lblDraftLogDraftComplete=Draft complete -- {0} cards
lblDraftLogBuildingDeck=Building deck...
#CardOverlaysMenu.java
lblCardName=Kartenname
lblPowerOrToughness=Stärke/Widerstandskraft
lblAbilityIcon=Fähigkeitsbild
lblLimitCardsPerRow=Maximum Cards Per Row
lblPreventCardOverlap=Prevent Card Overlap
lblNewCardCountInTab=New Card Count in Tabs
lblNewCardCountInTabTooltip=Show "(N new)" suffix on hand, zone, and player tabs to indicate cards/permanents added since the tab was last viewed. Tab headers also flash briefly when the count increases on a hidden tab.
lblHandPanel=Hand Panel
lblOpenInWindow=Open in Window
lblAddTabToHandPanel=Add Tab to Hand Panel
lblUndock=Undock
lblSortByName=Sort by Name
lblUnsort=Unsort
lblShow=Anzeigen
#VField.java
lblField=Feld
lblPlayField={0}-Feld
lblNoPlayerForEDocID=Kein Spieler für {0}
#VHand.java
lblYourHand=Deine Hand
lblPlayerHand={0}s Hand
lblNoPlayerHand=KEIN-SPIELER-Hand
#PlayerDetailsPanel.java
lblHandNOfMax=Hand ({0}/{1})
lblGraveyardNCardsNTypes=Friedhof ({0}) Typen[{1}]
lblLibraryNCards=Bibliothek ({0})
lblExileNCards=Exil ({0})
lblFlashbackNCards=Rückblende-Karten ({0})
lblCommandZoneNCards=Komandozone ({0})
lblAnteZoneNCards=Ante-Zone ({0})
lblSideboardNCards=Sideboard ({0})
lblExtraZones=Extra Zones
lblWhiteManaOfN=Weißes Mana ({0})
lblBlueManaOfN=Blaues Mana ({0})
lblBlackManaOfN=Schwarzes Mana ({0})
lblRedManaOfN=Rotes Mana ({0})
lblGreenManaOfN=Grünes Mana ({0})
lblColorlessManaOfN=Farbloses Mana ({0})
#FTitleBarBase.java
lblLockTitleBar=Verriegle Titelzeile
lblUnlockTitleBar=Entriegle Titelzeile
lblRestoreDown=Unten wiederherstellen
lblMaximize=Mximieren
lblMinimize=Minimieren
lblShowBattlefield=Zeige Spielfeld
#QuestFileLister.java
lblNameAndRank=Name | Rang
lblModeAndDifficulty=Modus | Schwierigkeit
lblRecordAndAssets=Bericht | Besitz
lblXWinOfYLost={0} S/{1} N
lblDeleteThisQuest=Lösche diese Quest
lblRenameThisQuest=Diese Quest umbenennen
lblRenameQuestTo=Diese Quest umbenennen in
lblQuestRename=Quest umbenennen
#StartingPoolType.java
lblUnrestricted=Unbeschränkt
lblCasualOrArchivedFormat=Gelegenheits-/archiviertes Format
lblCustomFormat=eigendefiniertes Format
lblEventOrStartDeck=Event- oder Starter-Deck
lblMySealedDeck=Mein Sealed-Deck
lblMyDraftDeck=Mein Draft-Deck
lblPredefinedCube=Vorgegebener Cube
#DevModeMenu.java
lblDeveloperCorner=Entwicker-Ecke
#CSubmenuPuzzleSolve.java
lblPleaseFirstSelectAPuzzleFromList=Bitte erst Rätsel aus der Liste wählen!
lblNoSelectedPuzzle=Kein Rätsel gewählt!
#CSubmenuPuzzleCreate.java
lblWhoShouldBeFirstTakeTurn=Wer soll das Recht des ersten Zuges haben?
lblWelcomePuzzleModeMessage=Willkomen zum Erstelle-ein-Rätsel-Modus.\n\nBitte stelle sicher, daß der Entwicklermodus in den Einstellungen aktiviert ist.\nBeachte, daß auch hier die Regeln gelten. Also wird auch ein Spieler verlieren, wenn\ner versucht Karten von einer leeren Bibliothek zu ziehen!
#ListCardArea.java
lblDone=Fertig
#DeckImport.java
lblDeckImporterPanelTitle=Deck-Importer - {0}
ttUseOnlySetsReleasedBefore=In Kombination mit bevorzugtem Kartenbild nutzen
nlUseOnlySetsReleasedBefore=Filtere Karten-Editionen nach Erscheinungsdatum
nlCardArtPreferenceWithFormat=HINWEIS: Wenn der Formatfilter aktiviert ist, finden Sie "neuest" und "Original" auf Format-unterstützte Sets.
lblUseFormatFilter=Wähle ein Format für die Deckliste
lblIgnoreBnR=Importiere auch gebannte und eingeschränkte Karten
ttIgnoreBnR=Wenn aktiviert, erden auch gebannte oder eingeschränkte Karten ins Deck importiert.
nlIgnoreBnR=Warnung: Das Deck kann bei eingeschalteter Deckkonkonformität nicht spielbar sein.
lblUseSmartCardArt=Aktiviere intelligente Kartenbildwahl
ttUseSmartCardArtNoDeck=Wenn aktiviert, wird das Kartenbild automatisch passend zu anderen Karten in der Deckliste gewählt.
ttUseSmartCardArtWithDeck=Wenn aktiviert, wird das Kartenbild automatisch passend zu anderen Karten in der Deckliste und dem aktuellen Deck gewählt.
lblExtraOptions=Zeige Optionen
lblHideOptions=Verstecke Optionen
lblCardPreview=Karten-Vorschau
lblCardListTitle=Karten-Liste
lblDecklistTitle=Deckliste
lblSummaryStats=Gesamt-Statistik
lblDeckSection=Bereich
lblNewDeckCheckbox=Erzeuge ein neues Deck
lblReplaceDeckCheckbox=Replace Current Deck
lblImportCardsCmd=Importiere Karten
lblCreateNewCmd=Neues Deck
lblErrNotAllowedCard=Set ist nicht erlaubt in {0}
lblWarnLimitedCard={0} in {1}
lblErrCardEditionDate=Set verträgt sich nicht mit der Erscheinungsdatum-Option
lblErrUnsupportedCard=Ist nicht erlaubt in {0}
lblWarnUnknownCardMsg=Unbekannte oder in Forge nicht unterstützte Karte
lblWarnNotInInventory=Card not found in inventory
lblWarnTooManyCommanders=Aktueller {0}-Bereich enthält {1} mögliche Commander-Karten: {2}
lblWarnCommandersInSideExtra=Bitte prüfen und, falls nötig, min. eine Karte in den Commander-Bereich verschieben.
lblWarnDeckSectionNotAllowedInEditor=In {1} ist der {0}-Bereich nicht erlaubt. 
lblWarnCardInInvalidSection={0} wurde verschoben von {1} nach {2}.
lblWarningMsgPrefix=WARNUNG
lblNewDeckName=Neues Deck
lblCurrentDecklist=Aktuelle Deckliste
lblDeckName=Deck-Name
nlGuideTitle=Kurz-Anleitung
nlGuideQuickInstructions=Um den Deck-Importer zu nutzen tippe oder kopiere den (englischen) Namen einer Karte (eine pro Zeile) in die \
  Kartenliste ein. Die Kartenliste kann entweder einige beliebige Karten, oder ein ganzes Deck in einem der beliebten M:TG-Formate enthalten \
  (Eine Liste der unterstützten Formate findet sich unten). \n \
  Jede Zeile wird umgehend verarbeitet, und jeder erkannte Eintrag erscheint in der Deckliste in einer der folgenden Farben: {0}
lblGuideImportCard=Karte wurde erfolgreich erkannt und ist fertig zum Übernehmen.
lblGuideWarnMessage=Unbekannte oder eingeschränkte Karte (steht auf der Bann- o. Beschränkungsliste), oder generälle Warnung.
lblGuideNoImportCard=Ungültige oder nicht unterstützte Karte, welche nicht übernommen werden kann.
nlGuideTipsTitle=Importer-Optionen und Anpassungen
nlGuideTipsText=Bitte lese diesen Abschnitt, wenn du mehr über die Möglicjkeiten wissen willst, wie der Importer deine Deckliste bearbeiten \
  und organisieren kann. \n {0}
lblGuideTipsTitleCount=Karten-Anzahl
lblGuideTipsCount={0}: Stelle jeder Karte die zu importierende Anzahl voran (Vorgabe: 1). \n\
  Zum Beispiel sind {1} und {2} beides akzeptierte Einträge.
lblGuideTipsTitleSet=Kartenbild
lblGuideTipsSet={0}: Gebe den Code eines M:TG-Sets (direkt vor oder nach dem Kartennamen) an, um ein spezielles Kartenbild zu wählen. \
  Außerdem gib die Sammlernummer oder eine Bild-Versionsnummer an, falls mehrere Bildversionen einer Karte im Set existieren \
  (weitere Beispiele unten).
lblGuideTipsTitleFoil=Foil-Karten
lblGuideTipsFoil={0}: Jede Karte endend mit "+" wird als Foil importiert, z.B. {1}. Anhängen des {2}-Symbols am Ende der Kartenzeile \
  (üblich in einigen beliebten Deck-Formaten) bewirkt das Gleiche (siehe Beispiele unten).
lblGuideTipsTitlePlaceholder=Karten-Gruppierung
lblGuideTipsPlaceholder={0}: Spezielle Schlüsselwörter können zur Organisation der Deckliste genutzt werden. Sie können \
  Kartentypen (z.B. {1}), Seltenheit (z.B. {2}), Manakosten (z.B. {3}), or Manafarben (z.B. {4}) sein.
lblGuideTipsTitleDeckSections=Deck-Bereiche
lblGuideTipsDeckSection={0}: Genauso wie Grupierungen kann die Kartenliste in Bereiche eingeteilt werden \
  (z.B. {1}), welche der Importer nutzt, um die Karten im Deck zuzuweisen (Vorgabe: {2}). \
  Aus diesem Grund nutzt der Importer eine automatische Gegenprüfung der Karten in den Bereichen um das Risiko von Fehler zu verringern.
lblGuideTipsTitleDeckName=Deck-Name
lblGuideTipsDeckName={0}: Um dem Deck einen Namen zuzuweisen, gib "Deck:" oder "Name:" ein, gefolgt vom gewünschten Namen des Decks.
lblGuideTipsTitleDeckFormat=Deck-Formate
lblGuideTipsDeckFormats={0}: Diverse M:TG-Deckformate werden unterstützt: MTG Arena, \
  MTGO, XMage, MTG Goldfish (alle Exporte); TappedOut (alle Exporte, außer CSV); DeckStats.net; ".dec"-Dateien.
nlGuideExamplesTitle=Beispiele
lblExample1=10x Islands+ MIR 2
nlExample1=10 FOIL "Insel" vom Set "Trugbilder", Bildversion 2\.
lblExample2=4 Darksteel Citadel (M15) 242
nlExample2=4 "Nachtstahl-Zitadelle" von "M15", Sammlernummer "242".\n\n \
  Dies ist ein Beispieleintrag im MTGArena-Format exportiert von TappedOut.
lblExample3=18 Forest &lt;254&gt; [THB] (F)
nlExample3=18 FOIL "Wald" von "THB", Sammlernummer "254".\n\n \
  Dies ist ein Beispielentrag im MTGArena-Deckformat exportiert von MTGGoldfish. \
  Das "(F)" am Ende bezeichnet eine Foil-Karte, und die Sammlernummer in gewinkelten Klammern wird genutzt eine \
  bestimmte Kartenbildversion zu wählen.
lblExample4=4x TMP|Counterspell
nlExample4=4 Kopien von "Gegenzauber" von "Sturmwind".\n\n \
  In diesem Eintrag wird der Set-Code vor dem Kartennamen unter Nutzung des (optionalen) Trenners Pipe.\
  Andere gültige Trenner für Set-Codes sind geschweifte, eckige und runde Klammern.
lblExample5=SB: 2 [M19:28] Mighty Leap
nlExample5=2 Kopien von "Mächtiger Sprung" von "M19", Sammlernummer "28" werden dem "Sideboard" zugeordnet.\n\n \
  Dies ist ein Beispieleintrag im XMage-Deckformat. In diesem Format sind der Set-Code und die Sammlernummer durch einen Doppelpunkt \
  getrennt, werden direkt vor dem Kartennamen in eckigen Klammern angegeben. \
  Zusätzlich wird ein optionaler Prefix (z.B. SB:) genutzt um den gewünschten Bereich für die Karte anzugeben. \
  Der Deck-Importer in Forge unterstützt zwei weitere Prefixe, z.B. "MB:" und "CM:" für den "Haupt-" und den "Commander-"Bereich.
#CEditorTokenViewer.java
lblAllTokens=Alle Spielsteine
#StartRenderer.java
lblClickToAddTargetToFavorites=Klicke um {0} zu deinen Favoriten hinzuzufügen
lblClickToRemoveTargetToFavorites=Klicke um {0} aus deinen Favoriten zu entfernen
htmlPhaseTooltipFmt=<html>Phase: {0}<br>Click to toggle. Right-click to fast-forward.</html>
#GuiChoose.java
lblSideboardForPlayer=Sideboard für {0}
lblOtherInteger=Andere...
#DeckImportController.java
lblConfirmCardImport=Du bist dabei die Deckliste ins {0}-Deck einzufügen.{1}\n\nWillst du fortfahren?\n\n Hinweis: \
  Bitte denk daran den "Save"-Knopf im Deck-Editor zu klicken, um die Änderungen am aktuellen Deck zu bestätigen!
lblCardImportWarning=\nWarnung: Das Deck {0} wird umbenannt in {1}.
lblConfirmCreateNewDeck=Du bist dabei das neue Deck {0} zu erzeugen. {1}\n\nWillst du fortfahren?\n\n Hinweis: \
  Bitte denk daran den "Save"-Knopf im Deck-Editor zu klicken, um das neue Deck dem Deck-Katalog hinzuzufügen!
lblNewDeckWarning=\nWarnung: Alle ungesicherten Änderungen am aktuellen Deck {0} werden verlorengehen.
lblConfirmReplaceDeck=This will replace the contents of the current deck ({0}) with the imported cards.\n\nWould you like to proceed?
lblImportCardsDialogTitle=Importiere Karten in aktuelles Deck
lblNewDeckDialogTitle=Erzeuge neues Deck
#FNetOverlay.java
lblChat=Chat
lblSend=Senden
#CSubmenuOnlineLobby.java
lblUnableStartServerPortAlreadyUse=Kann Server nicht starten. Port wird bereits genutzt.
lblStartingServer=Starte Server...
lblConnectingToServer=Verbinde zu Server...
lblHostGame=Host a Game
lblJoinGame=Join a Game
lblEnterServerAddress=Enter the server IP address and port (e.g. 192.168.1.50:36743)
lblOnlineWarning=Online multiplayer is under active development. You are likely to find bugs.
lblOnlineGuideText=For setup instructions and troubleshooting, see the
lblNetworkPlayGuide=Network Play User Guide
#NetConnectUtil.java
lblOnlineMultiplayerDest=Diese Funktion befindet sich noch in der Entwicklung.\nDaher kannst du noch auf Fehler stoßen.\n\n - = * H E R E   B E   E L D R A Z I * = -\n\nURL eingeben zum Verbinden mit einem Server.\nUm selber einen Server zu starten leer lassen.
lblHostingPortOnN=Hoste an Port {0}.
lblShareURLToMakePlayerJoinServer=Gib folgende URL an andere Spieler zum Verbinden mit deinem Server. Zur Erleichterung wurde sie in die Zwischenablage kopiert.\n\n{0}\n\nFür lokale Spiele nutze folgende URL: {1}
lblForgeUnableDetermineYourExternalIP=Forge konnte dein externe IP nicht ermitteln!\n\n{0}
lblServerURL=Server-URL
lblInterface=Interface
lblAddress=Address
lblChooseAddressToCopy=Click "Copy" next to the address you want to share with other players.
lblServerUrlCopiedToClipboard=Last used address automatically copied to clipboard: {0}
lblCopyExternalURL=Copy External URL
lblCopyLocalURL=Copy Local URL
lblYourConnectionToHostWasInterrupted=Deine Verbindung mit dem Host ({0}) wurde unterbrochen.
lblConnectedIPPort=Verbunden mit {0}:{1}
#FServerManager.java
lblUPnPTitle=UPnP option
lblUPnPQuestion=Attempt to open port {0} automatically?
lblUPnPSuccess=UPnP: Port {0} forwarded successfully. Remote players should be able to connect using your external IP.
lblUPnPFailed=UPnP failed to open port {0}. You will need to manually create a port forward for external clients to connect.
lblAlways=Always
lblNotNow=Not Now
lblNever=Never
lblAsk=Ask
lblJustOnce=Just Once
#GameLobby.java
lblRequiredLeastTwoPlayerStartGame=Es braucht mindestens zwei Spieler für ein Spiel.
lblNotEnoughTeams=Nicht genug Teams! Bitte Teamzuordung anpassen.
lblPlayerIsNotReady=Spieler {0} ist nicht startklar.
lblPleaseSpecifyPlayerDeck=Bitte wähle ein Deck für {0}
lblPlayerDoesntHaveCommander=hat keinen General
lblNoSelectedVanguardAvatarForPlayer=Kein Vanguard-Avatar gewählt für {0}. Bitte einen auswählen oder Vanguard abwählen
#AutoUpdater.java
lblYouHaventSetUpdateChannel=Du hast noch keinen Update-Kanal gewählt. Möchtest du jetzt einen wählen?
lblManualCheck=Manuell prüfen
lblNewVersionForgeAvailableUpdateConfirm=Eine neue Version von Forge ist vorhanden ({0}).\nDu hast Version ({1})\n\nMöchtest du jetzt aktualisieren?
lblUpdateNow=Aktualisieren jetzt
lblUpdateLater=Aktualisieren später
lblNewVersionAvailable=Neue Version vorhanden
lblNewVersionDownloading=Lade neue Version...
lblForgeHasBeenUpdateRestartForgeToUseNewVersion=Forge wurde heruntergeladen. Du solltest die Datei entpacken und Forge neu starten.
lblExitNowConfirm=Jetzt verlassen?
lblRestartInFewSeconds=Forge wird nach ein paar Sekunden neu starten ...
#OnlineChatScreen.java
lblEnterMessageToSend=Nachricht zum Senden eingeben
#OnlineLobbyScreen.java
lblDetectedInvalidHostAddress=Ungültige Host-Adresse ({0}) wurde festgestellt.
#Player.java
lblChooseACompanion=Wähle einen Gefährten
lblChooseAColorFor=Wähle eine Farbe für {0}
lblRevealFaceDownCards=Enthülle verdeckte Karten von 
lblLearnALesson=Lerne eine Lektion
lblSpeed=SPEED: {0}
lblMaxSpeed=SPEED: MAX!
lblCrank=CRANK! — {0}
#QuestPreferences.java
lblWildOpponentNumberError=Anzahl der Wild-Gegner kann nur 0 bis 3 sein
#GauntletWinLose.java
lblGauntletProgress=Spießrutenlauf-Fortschritt
#SpellAbility.java
lblInvalidTargetSpecification=Nicht alle Zielbedingungen sind erfüllt.
#CPrompt.java
lblDay=Tag
lblNight=Nacht
#Adventure
lblCreateACharacter=Einen Charakter erstellen
lblRace=Rasse
lblGender=Geschlecht
lblStart=Start
lblLoad=Spiel laden
lblSaveGame=Spiel speichern
lblResume=Fortsetzen
lblContinue=Fortsetzen
lblIgnore=Ignore
lblClassic=Klassisch
lblClassicMode=Klassischer Modus
lblAdventureMode=Abenteuermodus
lblMenu=Hauptmenü
lblStatus=Status
lblAutoSave=Autosave
lblQuickSave=Schnellspeichern
lblSlot=Eintrag
lblAbort=Abbrechen
lblNameYourSaveFile=Benennen Sie Ihre neue Save-Datei
lblEdit=Bearbeiten
lblWinProper=Sieg
lblLossProper=Niederlage
lblWinLossRatio=Sieg/Niederlage-Quote
lblHeal=Heilen
lblTempHitPoints=Temporäre Trefferpunkte
lblEndAdventureEventConfirm=This will end the current event, and your entry fee will not be refunded.\n\nLeave anyway?
lblAbandonQuest=Abandon Quest
lblTrackQuest=Track Quest
lblUntrackQuest=Untrack Quest
lblQuestList=Quest List
lblQuestName=Quest Name
lblAbandonQuestConfirm=Abandon Quest?
lblDetails=Details
#CardDetailUtil.java
lblChosenColors=Gewählte Farben:
lblLoyalty=Loyaltät
lblDefense=Defense
#Achievement.java
lblStandard=Standard
lblChaos=Chaos
lblPile=Haufen
lblCustom=Angepaßt
lblStarterEdition=Beginner-Ausgabe
lblElf=Elf
lblMetathran=Metathran
lblUndead=Untoter
lblViashino=Viashino
lblDwarf=Zwerg
lblDevil=Teufel
lblKor=Kor
lblInsane=Verrückt
lblDispose=Entsorgen
lblEquip=Ausrüsten
lblUse=Verwenden
lblCommon=Gewöhnlich
lblUncommon=Ungewöhnlich
lblRare=Selten
lblMythic=Extrem selten
lblAchievementEarned=Auszeichnung erhalten
lblZoom=Zoomen
lblEffect=Wirkung
lblEmblem=Emblem
lblBoon=Vorteil
lblTheRing=Der Ring
lblTheMonarch=Der Monarch
lblTheInitiative=Die Initiative
lblCityBlessing=Segen der Stadt
lblKeywordEffects=Keyword-Effekte
lblChangelog=Änderungen
lblToken=Spielstein
lblBackToAdventure=Zurück zum Abenteuer
lblQuitAdventureEventMatch=Quit Match (will count as a loss)
lblQuitAdventureEvent=You have matches left to play!\nLeaving the event early will forfeit your potential future winnings.\nYou will still receive winnings as if you conceded your remaining matches.\n\nWould you still like to quit the event?
lblDisableWinLose=Deaktivieren Sie Winslose Overlay
lblDisableNotForSaleOverlay=Disable Not For Sale Overlay
lblShowShopOverlay=Shop -Artikelname anzeigen
lblUseAllCardVariants=Use Card Variants from All Sets (Restart Required)
lblPreferEraMatchedTokenArt=Pick Token Art from Edition Closest to Producing Card's Release Date
lblExcludeAlchemyVariants=Exclude variants rebalanced for Arena's Alchemy and Historic formats
lblGenerateLDADecks=Generate Archetype Decks instead of Genetic AI Decks
lblBindEquipmentLoadoutsToDecks=Ausrüstung an Decks binden
lblDrawChevronsToHiddenEnemiesInClearQuest=Draw chevrons pointing to hidden enemies in a Clear All quest
lblExitToWoldMap=Zurück zur Weltkarte?
lblRemainingEnemies=Remaining Enemies: {0}
lblStartArena=Willst du in die Arena gehen?
lblWouldYouLikeDestroy=Möchten Sie {0} zerstören?
lblAdventureDescription=Im Abenteuermodus erkunden Sie die sich ständig ändernde Landschaft von Shandalar und Duell-Kreaturen; um Gold, Scherben, Ausrüstung und neue Karten zu gewinnen, sie alle zu sammeln und der Beste zu werden!
lblEmptyDeck=Leeres Kartendeck
lblNoAvailableSlots=Keine verfügbaren Slots
lblAdventure=Abenteuer
lblOmen=Omen
lblPrepared=Prepared
lblAdvisor=Berater
lblAetherborn=Ätherborn
lblAlly=Verbündete
lblAngel=Engel
lblAntelope=Antilope
lblApe=Affe
lblArcane=Arkan
lblArcher=Bogenschütze
lblArchon=Archon
lblArmy=Armee
lblArtificer=Künstler
lblAssassin=Attentäter
lblAssembly-Worker=Montagearbeiter
lblAstartes=Astartes
lblAtog=Atog
lblAura=Aura
lblAurochs=Aurochse
lblAvatar=Avatar
lblAzra=Azra
lblBackground=Hintergrund
lblBadger=Dachs
lblBarbarian=Barbar
lblBard=Barde
lblBasilisk=Basilisk
lblBat=Fledermaus
lblBear=Bär
lblBeast=Bestie
lblBeeble=Biene
lblBeholder=Betrachter
lblBerserker=Berserker
lblBird=Vogel
lblBlinkmoth=Blinkmotte
lblBlood=Blut
lblBoar=Eber
lblBrainiac=Brainiac
lblBringer=Überbringer
lblBrushwagg=Brushwagg
lblC'tan=C'tan
lblCamarid=Kamarid
lblCamel=Kamel
lblCaribou=Karibu
lblCarrier=Träger
lblCartouche=Kartusche
lblCat=Katze
lblCentaur=Zentaur
lblCephalid=Cephalid
lblChimera=Chimäre
lblCitizen=Bürger
lblClamfolk=Muschelvolk
lblClass=Klasse
lblCleric=Kleriker
lblClown=Clown
lblClue=Hinweis
lblCockatrice=Cockatrice
lblConstruct=Konstrukt
lblContraption=Apparat
lblCow=Kuh
lblCoward=Feigling
lblCrab=Krabbe
lblCrocodile=Krokodil
lblCurse=Fluch
lblCyborg=Cyborg
lblCyclops=Zyklop
lblDauthi=Dauthi
lblDemigod=Halbgott
lblDemon=Dämon
lblDeserter=Deserteur
lblDevil=Teufel
lblDinosaur=Dinosaurier
lblDjinn=Djinn
lblDog=Hund
lblDragon=Drachen
lblDrake=Secada
lblDreadnought=Schlachtschiff
lblDrone=Drohne
lblDruid=Druide
lblDryad=Dryade
lblDwarf=Zwerg
lblEfreet=Efreet
lblEgg=Ei
lblElder=Ältester
lblEldrazi=Eldrazi
lblElemental=Elementar
lblElephant=Elefant
lblElf=Elf
lblElk=Elch
lblEmployee=Mitarbeiter
lblEquipment=Ausrüstung
lblEye=Auge
lblFaerie=Feenvolk
lblFerret=Frettchen
lblFighter=Kämpfer
lblFish=Fisch
lblFlagbearer=Fahnenträger
lblFood=Essen
lblFortification=Befestigung
lblFox=Fuchs
lblFractal=Fraktal
lblFrog=Frosch
lblFungus=Pilz
lblGamer=Spieler
lblGargoyle=Wasserspeier
lblGerm=Keim
lblGiant=Riese
lblGith=Gith
lblGnoll=Gnoll
lblGnome=Gnom
lblGoat=Ziege
lblGoblin=Goblin
lblGod=Gott
lblGold=Gold
lblGolem=Golem
lblGorgon=Gorgone
lblGraveborn=Grabgeborener
lblGremlin=Gremlin
lblGriffin=Greif
lblGuest=Gast
lblHag=Hexe
lblHalfling=Halbling
lblHamster=Hamster
lblHarpy=Harpyie
lblHellion=Hellion
lblHippo=Nilpferd
lblHippogriff=Hippogreiff
lblHomarid=Homarid
lblHomunculus=Homunkulus
lblHorror=Schrecken
lblHorse=Pferd
lblHuman=Mensch
lblHydra=Hydra
lblHyena=Hyäne
lblIllusion=Illusion
lblImp=Imp
lblIncarnation=Verkörperung
lblIncubator=Inkubator
lblInkling=Tintling
lblInquisitor=Inquisitor
lblInsect=Insekt
lblJackal=Schakal
lblJellyfish=Qualle
lblJuggernaut=Juggernaut
lblKangaroo=Känguru
lblKavu=Kavu
lblKey=Taste
ttKeyCard=Key Card
lblAddKeyCard=Mark as Key Card
lblRemoveKeyCard=Unmark as Key Card
lblKillbot=Killbot
lblKirin=Kirin
lblKithkin=Kithkin
lblKnight=Ritter
lblKobold=Kobold
lblKor=Kor
lblKraken=Krake
lblLamia=Lamia
lblLammasu=Lammasu
lblLeech=Blutegel
lblLesson=Lektion
lblLeviathan=Leviathan
lblLhurgoyf=Lhurgoyf
lblLicid=Licid
lblLizard=Eidechse
lblLobster=Hummer
lblMammoth=Mammut
lblManticore=Manticore
lblMasticore=Masticore
lblMercenary=Söldner
lblMerfolk=Merfolk
lblMetathran=Metathran
lblMinion=Gehilfe
lblMinotaur=Minotaur
lblMite=Milbe
lblMole=Maulwurf
lblMonger=Händler
lblMongoose=Mungo
lblMonk=Mönch
lblMonkey=Affe
lblMoonfolk=Mondfolk
lblMouse=Maus
lblMutant=Mutant
lblMyr=Myr
lblMystic=Mystiker
lblNaga=Naga
lblNautilus=Nautilus
lblNecron=Necron
lblNephilim=Nephilim
lblNightmare=Alptraum
lblNightstalker=Nightstalker
lblNinja=Ninja
lblNoble=Adliger
lblNoggle=Noggle
lblNomad=Nomade
lblNymph=Nymphe
lblOctopus=Oktopus
lblOgre=Oger
lblOoze=Schleimm
lblOrb=Kugel
lblOrc=Ork
lblOrgg=Orgg
lblOtter=Otter
lblOuphe=Ouphe
lblOx=Ochse
lblOyster=Auster
lblPangolin=Pangolin
lblPeasant=Bauer
lblPegasus=Pegasus
lblPentavite=Pentavit
lblPest=Schädling
lblPhelddagrif=Phelddagreif
lblPhoenix=Phönix
lblPhyrexian=Phyrexianer
lblPilot=Pilot
lblPincher=Pincher
lblPirate=Pirat
lblPlant=Pflanze
lblPowerstone=Kraftstein
lblPraetor=Prätor
lblPrimarch=Primarch
lblPrism=Prisma
lblProcessor=Prozessor
lblRabbit=Kaninchen
lblRanger=Ranger
lblRat=Ratte
lblRebel=Rebell
lblReflection=Spiegelung
lblRhino=Nashorn
lblRigger=Rigger
lblRobot=Roboter
lblRogue=Räuber
lblRune=Rune
lblSable=Zobel
lblSaga=Saga
lblSalamander=Salamander
lblSamurai=Samurai
lblSand=Sand
lblSaproling=Saproling
lblSatyr=Satyr
lblScarecrow=Vogelscheuche
lblScientist=Wissenschaftler
lblScion=Spross
lblScorpion=Skorpion
lblScout=Späher
lblSculpture=Skulptur
lblSerf=Leibeigener
lblSerpent=Schlange
lblServo=Servo
lblShade=Schatten
lblShaman=Schamane
lblShapeshifter=Gestaltwandler
lblShard=Scherbe
lblShark=Hai
lblSheep=Schaf
lblShrine=Schrein
lblSiren=Sirene
lblSkeleton=Skelett
lblSlith=Slith
lblSliver=Remasuri
lblSlug=Schnecke
lblSnake=Ophis
lblSoldier=Soldat
lblSoltari=Soltari
lblSpawn=Ausgeburt
lblSpecter=Gespenst
lblSpellshaper=Spruchwandler
lblSphinx=Sphinx
lblSpider=Spinne
lblSpike=Stachel
lblSpirit=Geist
lblSplinter=Splitter
lblSponge=Schwamm
lblSpy=Spion
lblSquid=Tintenfisch
lblSquirrel=Eichhörnchen
lblStarfish=Seestern
lblSurrakar=Surrakar
lblSurvivor=Überlebender
lblTentacle=Tentakel
lblTetravite=Tetravit
lblThalakos=Thalakos
lblThopter=Thopter
lblThrull=Thrull
lblTiefling=Tiefling
lblTrap=Falle
lblTreasure=Schatz
lblTreefolk=Baumvolk
lblTrilobite=Trilobit
lblTriskelavite=Triskelavit
lblTroll=Troll
lblTurtle=Schildkröte
lblTyranid=Tyranid
lblUnicorn=Einhorn
lblVampire=Vampir
lblVedalken=Vedalken
lblVehicle=Fahrzeug
lblViashino=Viashino
lblVolver=Volver
lblWall=Mauer
lblWarlock=Hexenmeister
lblWarrior=Krieger
lblWeird=Seltsamkeit
lblWerewolf=Werwolf
lblWhale=Wal
lblWizard=Magier
lblWolf=Wolf
lblWolverine=Vielfraß
lblWombat=Wombat
lblWorm=Wurm
lblWraith=Gespenst
lblWurm=Wurm
lblYeti=Yeti
lblZombie=Zombie
lblZubera=Zubera
AdvBossInsult1=Lernen Sie aus Ihrer Niederlage.
AdvBossInsult2=Ich habe noch nicht begonnen, meine volle Kraft auszuschöpfen.
AdvBossInsult3=Egal wie sehr du es versuchst, du wirst mich immer noch nicht besiegen.
AdvBossInsult4=Deine Technik braucht Arbeit.
AdvBossInsult5=Das ist dein Bestes?
AdvBossInsult6=Hah ha ha ha ha ha ha!
AdvBossInsult7=?!......... (Ernsthaft?!)
AdvBossInsult8=Vergessen Sie einen Rückkampf. Übe stattdessen mehr.
AdvBossInsult9=Das war eine 100%ige Leistung meinerseits! Naja, eigentlich nein... Das waren eher 50 %.
AdvBossInsult10=Wenn Sie erwartet haben, dass ich aus Großzügigkeit verliere, tut es mir wirklich leid!
AdvBossInsult11=Sie werden es zu schätzen wissen, dass ich mich während des Spiels zurückgehalten habe!
AdvBossInsult12=Das ist das Beste, was Sie tun können?
AdvBossInsult13=Verschwenden Sie nicht meine Zeit mit Ihren Fähigkeiten!
AdvBossInsult14=Hahaha! Was ist los?
AdvBossInsult15=Ich hoffe, ich habe dein Ego nicht zu sehr verletzt ... Ups!
AdvBossInsult16=Dieses Match... Ich glaube, ich habe daraus etwas gelernt.
AdvBossInsult17=Hey! Machen Sie sich darüber keine Sorgen!
AdvBossInsult18=Du bist es nicht wert!
AdvBossInsult19=Hm! Du solltest wieder Puzzlespiele spielen!
AdvBossInsult20=Dachtest du, du könntest mich schlagen?  Puh, reden wir über eingebildet.
AdvBossInsult21=*Gähn* ... Hä? Es ist schon vorbei? Aber ich bin gerade aufgewacht!
AdvBossInsult22=Bringen Sie das nächste Mal eine Armee mit. Es könnte Ihnen eine Chance geben.
AdvBossInsult23=Der Grund, warum Sie verloren haben, ist ganz einfach ...
AdvBossInsult24=Ist das alles, was Sie tun können?
AdvBossInsult25=Sie müssen mehr lernen, um eine Chance zu haben.
AdvBossInsult26=Du warst nicht so schlimm.
AdvBossInsult27=Du hast dir zumindest Mühe gegeben.
AdvBossInsult28=Ab heute können Sie mich Lehrer nennen.
AdvBossInsult29=Hmpf, vorhersehbar!
AdvBossInsult30=Ich habe keinen Bruchteil meiner WIRKLICHEN Kraft verbraucht!
AdvBossInsult31=Etwas zu wollen, gibt einem nicht das Recht, es zu haben.
AdvBossInsult32=Es braucht Geschick, um so schlecht zu sein.
AdvBossInsult33=Sie beeindrucken mich mit Ihrer Fähigkeit, so mühelos zu scheitern.
AdvBossInsult34=Niemand ist in allem gut. . . aber du bist in allem schlecht
AdvBossInsult35=Ich würde sagen, du bist wirklich gut, wenn das Scheitern das Ziel wäre.
AdvBossInsult36=Es wird nicht einfacher und du wirst nicht besser
AdvBossInsult37=Äh... geht es dir gut?
AdvBossInsult38=Versuchst du es überhaupt?
AdvBossInsult39=Wieder verlieren? Warum bin ich nicht überrascht!
AdvBossInsult40=Das ist der Geist: Geh raus und verliere wieder. Ich werde warten.
AdvBossInsult41=Warum glauben Sie, dass Sie es besser machen können?
AdvBossInsult42=Es geht darum, das Gleiche noch einmal zu versuchen.
AdvBossInsult43=Erwarte ein anderes Ergebnis.
AdvBossInsult44=Ich hoffe, Sie streamen das nicht.
AdvBossIntro1=Es hängt alles von Ihrem Können ab!
AdvBossIntro2=Es ist Showtime!
AdvBossIntro3=Lass uns Party machen!
AdvBossIntro4=Du hast dich bewiesen!
AdvBossIntro5=Sind Sie bereit? Gehen!
AdvBossIntro6=Bereiten Sie sich jetzt auf den Angriff vor!
AdvBossIntro7=Lass uns gehen!
AdvBossIntro8=Was kommt als nächstes?
AdvBossIntro9=Ja, darauf habe ich gewartet!
AdvBossIntro10=Die Bühne für den Kampf ist bereitet!
AdvBossIntro11=Und der Kampf beginnt!
AdvBossIntro12=Lass uns anfangen!
AdvBossIntro13=Sind Sie bereit?
AdvBossIntro14=Es ist die Schlacht des Jahrhunderts!
AdvBossIntro15=Machen wir weiter so!
AdvBossIntro16=Wie lange wird das so weitergehen?
AdvBossIntro17=Ich hoffe, du bist bereit!
AdvBossIntro18=Das könnte das Ende sein.
AdvBossIntro19=Ziehen Sie alle Register!
AdvBossIntro20=Darauf kommt es an.
AdvBossIntro21=Wer wird als Sieger hervorgehen?
AdvBossIntro22=Nirgendwo hinlaufen, nirgendwo verstecken!
AdvBossIntro23=Dieser Kampf ist vorbei!
AdvBossIntro24=Da gab es keinen Ausweg!
AdvBossIntro25=Lass uns das machen!
AdvBossIntro26=Lasst den Wahnsinn beginnen!
AdvBossIntro27=Alles oder Nichts!
AdvBossIntro28=Es steht alles auf dem Spiel!
AdvBossIntro29=Du kannst jetzt keinen Rückzieher machen!
AdvBossIntro30=Hast du das Zeug dazu?
AdvBossIntro31=Was wird als nächstes passieren?
AdvBossIntro32=Nicht blinzeln!
AdvBossIntro33=Hier kann man nicht verlieren!
AdvBossIntro34=Es gibt kein Zurück!
AdvBossIntro35=Jetzt geht es um alles oder nichts!
lblYouDied={0}, du bist gestorben!!!
lblSellFor=Verkaufen für
lblUnsellable=Unverkäuflich
lblAutoSell=AUTOVERKAUF
lblNoSell=NICHT VERKAUFEN
lblToAutoSell=Zu verkaufen ({0}/{1})
lblFromAutoSell=Zum Inventar ({0}/{1})
lblCopiesInUse=({0} used in decks)
lblShowAll=Alle Anzeigen
lblHideCollection=Sammlung Ausblenden
lblShowCollection=Sammlung Anzeigen
lblSellCurrentFilters=Ausgestellte Karten verkaufen
lblSellAllConfirm=Sie versuchen, {0} Karten für {1} Gold zu verkaufen. Der Verkauf von Karten ist irreversibel. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
lblAutoSellCurrentFilters=Auto-Sell Displayed Cards
lblAutoSellCurrentFiltersConfirm=This will move all cards shown by the current search filters ({0} Cards) to the auto-sell list. Are you sure you want to proceed?
lblCracked=Geknackt!
lblTake=Nehmen
lblRefund=Erstattung
lblForgeUpdateMessage=Das Update wurde hier heruntergeladen: {0}.\nForge wird nun beendet und führt den Updater aus.
lblRelease=Freigeben
lblSnapshot=Schnappschuss
lblNewSnapshotVersion=NEU FORGE-{0}!
cbSnapshotUpdate=Überprüfen Sie Snapshot-Updates beim Start.
nlSnapshotUpdate=Wenn diese Option aktiviert ist, werden Snapshot-Updates beim Start automatisch überprüft und die Benachrichtigung in der Titelleiste angezeigt.
lblAddCommander=Satz
lblaspartnercommander=als Partnerkommandant
lblfromattractiondeck=vom Attraktionsdeck
lblfromcontraptiondeck=from contraption deck
lbltoattractiondeck=zum Attraktionsdeck
lbltocontraptiondeck=to contraption deck
lblAddDeckSection=Variantenabschnitt hinzufügen...
lblAddDeckSectionSelect=Wählen Sie den Abschnitt zum Hinzufügen aus
lblFrom=aus
lblAttractions=Attraktionen
lblContraptions=Contraptions
lblConspiracies=Verschwörungen
lblChooseOrderCardsPutIntoAttractionDeck=Wählen Sie die Reihenfolge der Karten aus, die in den Attraktionsstapel gelegt werden sollen
lblAttractionRollResult={0} gewürfelt, um ihre Attraktionen zu besuchen. Ergebnis: {1}.
lblAttractionDeckZone=Attraktionsdeck
lblContraptionDeckZone=contraption deck
lblLights=Lichter
lblJunkyardZone=schrottplatz
lblActivateAction=Aktivieren | Besetzung | Spielen (falls erlaubt)
lblActivateBand=Band mit Karte aktivieren
lblRemoveFromCombat=Karte aus dem Kampf entfernen
lblDeclareAttackersForCard=Angreifer für Karte deklarieren
lblAttackWithCard=Angriff mit Karte
lblDeclareBlockersForCard=Deklarieren Sie Blocker für die Karte
lblBlockWithCard=Mit Karte sperren
lblPayManaWithCard=Bezahle Mana mit Karte
lblAll=ALLE
lblMine=Meins
lblSelectRewards=Prämien {0} auswählen
lblDefaultCollection=Standardsammlungen
lblSellable=Verkaufbar
lblAutoSellable=Autoverkauf
lblNonSellable=Kein Verkauf
lblPromptAutoSell=Aufforderung zum Autoverkauf
cbAITimeout=AI Time-out
nlAITimeout=Zeitüberschreitung in Sekunden für AI, wenn die zu spielenden Zauber berechnet und Angreifer deklariert werden
lblAddDeck=Hinzufügen
lblMaxDeckCountReached=Sie haben bereits die maximale Anzahl an Kartendecks erstellt
lblChaosModeDescription=Der Gegner verwendet vorgefertigte oder zufällig generierte Decks. Genetische AI-Decks stehen einigen Gegnern im Schwierigkeitsgrad „Schwer“ zur Verfügung.
lblCustomModeDescription=Einige Feinde verwenden zufällig genetische AI-Decks.
lblEffectDialogDescription=An diesem Ort fließen seltsame magische Energien...
lblEffectDataHeader=Alle Gegner erhalten:
lblDefeatedDescription=Sie sind besiegt und können nicht weitermachen. Mit letzter Kraft versuchen Sie, aus dem Gebiet zu entkommen.
lblAdventureDeckError=Deck {0}\nStarting a game with an incomplete deck may have unexpected results. Continue?
lblReversePromptButton=Umgekehrte Eingabeaufforderungsschaltflächen
nlReversePromptButton=Wenn diese Option aktiviert ist, sind die Schaltflächen „OK“ und „Cancel“ vertauscht.
lblPrepareDatabase=Datenbank vorbereiten...
lblLoadingGameResources=Spielressourcen werden geladen...
lblBackupRestore=Sichern und Wiederherstellen
lblBackupRestoreDescription=Sichern oder Wiederherstellen von Daten des klassischen Spielmodus im/aus dem Download-Ordner
lblExportLogs=Export Logs
lblExportLogsDescription=Export forge.log files and network debug logs to Downloads folder as a zip
lblExporting=Exporting...
lblNoLogFilesFound=No log files found
lblDataManagement=Datenmanagement
lblPlsSelectActions=Bitte wählen Sie Optionen zum Ausführen der Aktion aus
lblBackupMsg=Sichern von Dateien
lblRestoreMsg=Wiederherstellen von Dateien
lblSuccess=Erfolg
cbPreloadCustomDrafts=Benutzerdefinierte Entwürfe vorladen
nlPreloadCustomDrafts=Wenn aktiviert, werden die benutzerdefinierten Entwurfsdateien beim Start vorab geladen (Forge benötigt beim Parsen von Entwurfsdateien eine längere Startzeit).
lblRepairCost=Reparaturkosten: {0} ?
lblRepair=Reparieren
lblDataMigrationMsg=Datenmigration abgeschlossen!\nBitte überprüfen Sie Ihr Inventar und Ihre Ausrüstung.\nBitte erstellen Sie an dieser Stelle eine Sicherungskopie Ihrer Spielstände, da der aktuelle Spielstand noch nicht überschrieben wird, wenn Sie im Menü „Szene“ den Punkt „Daten“ -> „Sicherungskopie“ verwenden.
lblShowCardPriceRewardScreen=Show card price on reward screen
#AdventureDeckEditor.java
lblRemoveUnsupportedCard=Verwijder niet-ondersteunde kaart
lblRemoveAllUnsupportedCards=Nicht unterstützte Karten wurden aus Ihrem Inventar entfernt.
lbldisableCrackedItems=Disable the possibility of your items breaking after losing a boss fight.
lblusepricelist=Use the (currently experimental) price generation based on a set cardlist.
lblBracket=Gruppe
ttCommanderBracket=Vorgeschlagene Mindest-Einstufungsgruppe für Commander
lblBracketView=Gruppenansicht
lblCommanderBracketMinimum=Commander-Mindestgruppe: {0}
lblCommanderBracketSelectDeck=Wählen Sie ein Commander-Deck aus, um die Gruppenerklärung anzuzeigen.
lblCommanderBracketGameChangers=Game Changers
lblCommanderBracketMassLandDenial=Massenlandverweigerung
lblCommanderBracketExtraTurns=Extrazüge
lblCommanderBracketChainedExtraTurns=Verkettete Extrazüge
lblCommanderBracketTwoCardCombos=2-Karten-Kombos
lblCommanderBracketLateGame=Spätes Spiel
lblCommanderBracketEarlyGame=Frühes Spiel
lblCommanderBracketReasonGameChangersFour=4 oder mehr Game Changers machen das Deck mindestens zu Gruppe 4.
lblCommanderBracketReasonGameChangersOne=1 bis 3 Game Changers machen das Deck mindestens zu Gruppe 3.
lblCommanderBracketReasonMassLandDenial=Massenlandverweigerung macht das Deck mindestens zu Gruppe 4.
lblCommanderBracketReasonChainedExtraTurn=Verkettete Extrazug-Karten machen das Deck mindestens zu Gruppe 4.
lblCommanderBracketReasonExtraTurnsFour=4 oder mehr Extrazug-Karten machen das Deck mindestens zu Gruppe 4.
lblCommanderBracketReasonExtraTurnsThree=3 oder mehr Extrazug-Karten machen das Deck mindestens zu Gruppe 3.
lblCommanderBracketReasonExtraTurnsTwo=2 Extrazug-Karten machen das Deck mindestens zu Gruppe 2.
lblCommanderBracketReasonExtraTurnsFew=Weniger als 2 Extrazug-Karten erhöhen die Gruppe nicht.
lblCommanderBracketReasonLateGameCombo=2-Karten-Kombos im späten Spiel machen das Deck mindestens zu Gruppe 3.
lblCommanderBracketReasonEarlyGameCombo=2-Karten-Kombos im frühen Spiel machen das Deck mindestens zu Gruppe 4.
lblAutoSellVariantsCommander=Auto-sell variants of owned cards in Commander