some spanish translation and fixes for the knockout page (#227)

Co-authored-by: Drew Proebstel <dproebstel@codeforamerica.org>

Author: DrewProebstel

app/views/pages/knock_out.html.erb

@@ -13,12 +13,12 @@
       <div class="bulleted">
         <ul>
           <li><a href="https://azdor.gov/forms/other-forms/request-copies-tax-documents"><%= t("views.pages.knock_out.az_dor") %></a></li>
-          <% if session[:year_selected] == "2025" %>
+          <% if session[:year_selected] == "2023" %>
             <li><a href="https://www.tax.ny.gov/help/contact/get-copy-of-return.htm"><%= t("views.pages.knock_out.ny_dor") %></a></li>
           <% end %>
           <% if session[:year_selected] == "2024" %>
             <li><a href="https://tax.idaho.gov/wp-content/uploads/forms/EFO00141/EFO00141_12-12-2022.pdf"><%= t("views.pages.knock_out.id_form") %></a></li>
-            <li><a href="https://www.marylandcomptroller.gov/content/dam/mdcomp/tax/forms/2023/129.pdf"><%= t("views.pages.knock_out.md_form") %></a></li>
+            <li><a href="https://www.marylandcomptroller.gov/content/dam/mdcomp/tax/forms/misc/129.pdf"><%= t("views.pages.knock_out.md_form") %></a></li>
             <li><a href="https://www.ncdor.gov/taxes-forms/individual-income-tax/customer-education-individuals/how-get-copy-your-north-carolina-return"><%= t("views.pages.knock_out.nc_dor") %></a></li>
             <li><a href="https://www.nj.gov/treasury/taxation/pdf/other_forms/misc/dcc.pdf"><%= t("views.pages.knock_out.nj_dot") %></a></li>
           <% end %>

config/locales/es.yml

@@ -85,11 +85,11 @@ es:
       knock_out:
         also_visit_html: Puedes visitar la página web de la agencia tributaria de tu estado para solicitar tu declaración de impuestos %{year}. Para mayor información, haz clic en los siguientes enlaces o visita nuestra <a href='https://www.fileyourstatetaxes.org/en/az/faq/how_can_i_access_my_2023_state_tax_return'>página de preguntas frecuentes</a>.
         az_dor: Departamento de Ingresos de Arizona
-        id_form: Idaho Form STC-06
+        id_form: Formulario de Idaho STC-06
         locked_due_to: Esta cuenta ha sido bloqueada debido a demasiados intentos fallidos para iniciar sesión.
-        md_form: Maryland Form 129
-        nc_dor: North Carolina Department of Revenue
-        nj_dot: New Jersey Division of Taxation
+        md_form: Formulario 129 de Maryland
+        nc_dor: Departamento de Recolección de Impuestos de Carolina del Norte
+        nj_dot: División de impuestos de Nueva Jersey
         ny_dor: Departamento de Impuestos del Estado de Nueva York
         one_hour: Inténtalo nuevamente en 1 hora.
         return_to_home: Regresar al inicio