chore: bump RtspServer submodule to 7ea3c31

Picks up AV1Source passthrough mode for pre-formed RTP payloads and the
RtpConnection self-reference fix, rebased onto upstream's cmake_minimum
bump.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: connortechnology