feat(compressor): major context compaction improvements (NousResearch#2323)

feat(compressor): major context compaction improvements — structured summaries, iterative updates, token-budget tail protection

Author: teknium1