chore: bump opentelemetry-collector to 0.135.4 #101

Job	Run time
hadolint Dockerfiles	4s
Helm golden renders	31s
gitleaks PR secret scan	5s
shellcheck checked-in scripts	8s
	48s

Provide feedback