Upgrade dorny/paths-filter to v3

This fixes some issues with negative filters, which are NOT available in
v2.

Signed-off-by: Douglas Camata <159076+douglascamata@users.noreply.github.com>

Author: douglascamata

.github/workflows/chart-version-bump-check.yml

@@ -12,7 +12,7 @@ jobs:
     - uses: actions/checkout@v2
       with:
         fetch-depth: 0
-    - uses: dorny/paths-filter@v2
+    - uses: dorny/paths-filter@v3
       id: filter
       with:
         predicate-quantifier: every

.github/workflows/checks.yml

@@ -26,7 +26,7 @@ jobs:
     - uses: actions/checkout@v4
       with:
         fetch-depth: 0
-    - uses: dorny/paths-filter@v2
+    - uses: dorny/paths-filter@v3
       id: filter
       with:
         filters: |
@@ -59,7 +59,7 @@ jobs:
     - uses: actions/checkout@v2
       with:
         fetch-depth: 0
-    - uses: dorny/paths-filter@v2
+    - uses: dorny/paths-filter@v3
       id: filter
       with:
         predicate-quantifier: every