Fix generate-license-metadata recipe to use pip-licenses command

The recipe was attempting to use 'python -m pip_licenses' which fails
because pip-licenses provides a command-line script, not a Python module.

Changed to use the pip-licenses command directly via venv bin path.

Also added VENV_PATH variable for cleaner command construction.

Fixes error: No module named pip_licenses

Author: oberstet