DAOS-19111 build: Enable code coverage #11637

Job	Run time
Build DAOS (alma.8)	1h 2m 44s
Create Docker images (leap.15)	18m 43s
Build DAOS (rocky.8)	51m 46s
Create Docker images (fedora)	15m 3s
Create Docker images (ubuntu)	11m 53s
Build DAOS (alma.9)	59m 33s
Create Docker images (rocky)	15m 10s
Build DAOS (ubuntu)	53m 12s
Build DAOS (ARM64)	-1s
Run DAOS/NLT tests (ubuntu)	31m 46s
Build DAOS in image (ubuntu, gcc)	35m 50s
Build DAOS in image (fedora, clang)	37m 41s
Build DAOS in image (rocky, clang)	33m 2s
Build DAOS in image (ubuntu, clang)	31m 13s
Build DAOS in image (fedora, gcc)	39m 22s
Build DAOS in image (leap.15, gcc)	38m 47s
Build DAOS in image (leap.15, clang)	30m 33s
Build DAOS in image (rocky, gcc)	37m 51s
	10h 4m 8s

Provide feedback