DAOS-19248 test: Fix no tag match for Functional VM stages #11856

Job	Run time
Build DAOS (rocky.8)	1h 1m 59s
Create Docker images (ubuntu)	12m 9s
Create Docker images (rocky)	14m 59s
Create Docker images (fedora)	14m 20s
Build DAOS (ubuntu)	55m 37s
Build DAOS (alma.9)	57m 26s
Create Docker images (leap.15)	16m 38s
Build DAOS (alma.8)	58m 59s
Build DAOS (ARM64)	0s
Run DAOS/NLT tests (ubuntu)	30m 48s
Build DAOS in image (rocky, clang)	30m 42s
Build DAOS in image (rocky, gcc)	37m 8s
Build DAOS in image (ubuntu, gcc)	37m 2s
Build DAOS in image (fedora, clang)	37m 40s
Build DAOS in image (leap.15, gcc)	42m 23s
Build DAOS in image (leap.15, clang)	36m 41s
Build DAOS in image (ubuntu, clang)	32m 2s
Build DAOS in image (fedora, gcc)	40m 52s
	10h 17m 25s

Provide feedback