fix: evict only the changed GLTF on LSD hot reload instead of draining every cache

fix: evict only the changed GLTF on LSD hot reload instead of draining every cache #1163