fix: validate disk-cache reads and durably flush writes, bump cache version

fix: validate disk-cache reads and durably flush writes, bump cache version #1502