|
77 | 77 | invite_skipped_self: 'Пропущены (это вы): %{users}' |
78 | 78 | game_or_user_not_found: Игра или пользователь не найдены |
79 | 79 | joined_game: Вы присоединились к игре |
80 | | - chat_started: "Теперь вы пишете в чат игры %{game}. Сообщения увидят участники, подключённые к Telegram (%{count})." |
| 80 | + chat_started: "Теперь вы пишете в чат игры %{game}. Кроме вас, сообщения увидят участники, подключённые к Telegram (%{count})." |
81 | 81 | chat_lifetime: "Чат живёт столько же, сколько состав: до субботы, 4:00." |
82 | 82 | chat_switch_btn: "Сменить игру" |
83 | 83 | chat_exit_btn: "Выйти из чата" |
84 | | - chat_stopped: "Вышли из чата. Сообщения боту снова видите только вы." |
| 84 | + chat_stopped: "Вышли из чата. Сообщения боту снова видите только вы. Вернуться — командой /chat." |
| 85 | + chat_closed_reset: "Чат игры %{game} закрыт: состав сброшен до следующей игры. Запишитесь снова — и чат откроется." |
| 86 | + chat_closed_finished: "Игра %{game} прошла — её чат закрыт." |
85 | 87 | chat_pick_prompt: "В какую игру писать?" |
86 | 88 | chat_none: "Нет игр, в чат которых можно писать." |
87 | 89 | chat_not_available: "Чат этой игры недоступен: игра прошла или вас нет в составе." |
@@ -685,11 +687,13 @@ en: |
685 | 687 | invite_skipped_self: 'Skipped self: %{users}' |
686 | 688 | game_or_user_not_found: Game or user not found |
687 | 689 | joined_game: You joined the game |
688 | | - chat_started: "You are now writing to game %{game}. Players connected to Telegram will see your messages (%{count})." |
| 690 | + chat_started: "You are now writing to game %{game}. Besides you, players connected to Telegram will see your messages (%{count})." |
689 | 691 | chat_lifetime: "The chat lives as long as the squad does: until Saturday, 4:00." |
690 | 692 | chat_switch_btn: "Switch game" |
691 | 693 | chat_exit_btn: "Leave chat" |
692 | | - chat_stopped: "Left the chat. Messages to the bot are private again." |
| 694 | + chat_stopped: "Left the chat. Messages to the bot are private again. Send /chat to come back." |
| 695 | + chat_closed_reset: "The chat for game %{game} is closed: the squad has been reset for the next game. Join again and the chat will reopen." |
| 696 | + chat_closed_finished: "Game %{game} is over — its chat is closed." |
693 | 697 | chat_pick_prompt: "Which game do you want to write to?" |
694 | 698 | chat_none: "No games with an open chat." |
695 | 699 | chat_not_available: "This game's chat is unavailable: the game is over or you are not in the squad." |
@@ -1250,11 +1254,13 @@ es: |
1250 | 1254 | invite_skipped_self: 'Omitidos (eres tú): %{users}' |
1251 | 1255 | game_or_user_not_found: Partido o usuario no encontrado |
1252 | 1256 | joined_game: Te has unido al partido |
1253 | | - chat_started: "Ahora escribes al partido %{game}. Lo verán los jugadores conectados a Telegram (%{count})." |
| 1257 | + chat_started: "Ahora escribes al partido %{game}. Además de ti, lo verán los jugadores conectados a Telegram (%{count})." |
1254 | 1258 | chat_lifetime: "El chat vive lo mismo que la alineación: hasta el sábado a las 4:00." |
1255 | 1259 | chat_switch_btn: "Cambiar de partido" |
1256 | 1260 | chat_exit_btn: "Salir del chat" |
1257 | | - chat_stopped: "Has salido del chat. Tus mensajes al bot vuelven a ser privados." |
| 1261 | + chat_stopped: "Has salido del chat. Tus mensajes al bot vuelven a ser privados. Escribe /chat para volver." |
| 1262 | + chat_closed_reset: "El chat del partido %{game} está cerrado: la alineación se ha reiniciado hasta el próximo partido. Apúntate de nuevo y el chat volverá a abrirse." |
| 1263 | + chat_closed_finished: "El partido %{game} ha terminado: su chat está cerrado." |
1258 | 1264 | chat_pick_prompt: "¿A qué partido quieres escribir?" |
1259 | 1265 | chat_none: "No hay partidos con chat abierto." |
1260 | 1266 | chat_not_available: "El chat de este partido no está disponible: ya terminó o no estás en la alineación." |
|
0 commit comments