Python package should not include tests

Installing `cint` from PyPi also installs tests.

Repro:
```bash
python -m venv .venv
source .venv/bin/activate
pip install cint
ls .venv/lib/python3.11/site-packages/tests/
```