Bump nix from 0.31.2 to 0.31.3 in the dep-updates group

Bump nix from 0.31.2 to 0.31.3 in the dep-updates group #46