Refactor Zipkin traces to trace the entire request

[elldritch]

Right now we trace only within the Scotty request handler, not the entire life of the request (including WAI handling). There should be a way to hack the tracing library to allow this, by smuggling the trace ID through the WAI request's vault.