[Phase 5] Set up error monitoring with Sentry

## Description
Integrate Sentry for error tracking and performance monitoring in production.

## Acceptance Criteria
- [ ] Sentry SDK integrated with FastAPI
- [ ] Errors captured with request context
- [ ] Performance tracing at 10% sample rate
- [ ] Source maps uploaded for meaningful stack traces

## Feature
Feature: F005 / Phase: 5