feat(storage): resolve S3 config from S3_* env vars at runtime

feat(storage): resolve S3 config from S3_* env vars at runtime #1199