docs: rewrite README with comprehensive command reference

Match the polished documentation style with features section,
quick start guide, detailed command syntax/options tables,
scripting examples, and API reference.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: ex3ndr