translation: New translations messages.po (Portuguese) [skip translate] [skip tests-qa]

Author: kumy

website/app/languages/pt_PT.UTF-8/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: geokrety\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-22 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-24 10:47\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-24 11:44\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Language: pt_PT\n"
@@ -958,7 +958,7 @@ msgstr "Novo comentário em %s"
 #: website/app/GeoKrety/Email/InstantNotification.php:98
 #, php-format
 msgid "Someone loved your %s! ❤️"
-msgstr ""
+msgstr "Alguém adorou o seu %s! ❤️"
 
 #: website/app/GeoKrety/Email/PasswordChange.php:25
 msgid "Password reset request"
@@ -1824,15 +1824,15 @@ msgstr "<u>Não utilize o código que começa por 'GK' aqui</u>."
 #: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:47
 #: website/app-templates/smarty/elements/label_form_common.tpl:28
 msgid "Label Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho da etiqueta"
 
 #: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:52
 msgid "Fit each label to page width (100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar cada etiqueta à largura da página (100%)"
 
 #: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:55
 msgid "If checked, each label will be scaled to fit 100% of the page width. If unchecked, labels will be printed at their default size."
-msgstr ""
+msgstr "Se marcado, cada etiqueta será dimensionada para ocupar 100% da largura da página. Se desmarcado, as etiquetas serão impressas no seu tamanho padrão."
 
 #: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:64
 #: website/app-templates/smarty/pages/geokret_label.tpl:13
@@ -2268,30 +2268,30 @@ msgstr "Está a receber este e-mail porque precisamos de verificar se o seu e-ma
 #: website/app-templates/smarty/emails/instant-love-notification.tpl:5
 #: website/app-templates/smarty/emails/instant-love-notification.tpl:13
 msgid "Someone loved your %1! ❤️"
-msgstr ""
+msgstr "Alguém adorou o seu %1! ❤️"
 
 #: website/app-templates/smarty/emails/instant-love-notification.tpl:8
 msgid "You're getting this email because you've enabled instant notifications for loves."
-msgstr ""
+msgstr "Está a receber este e-mail porque activou as notificações instantâneas para gostos."
 
 #: website/app-templates/smarty/emails/instant-love-notification.tpl:19
 #: website/app-templates/smarty/emails/daily-digest.tpl:205
 msgid "Current position"
-msgstr ""
+msgstr "Posição actual"
 
 #: website/app-templates/smarty/emails/instant-love-notification.tpl:20
 #: website/app-templates/smarty/emails/daily-digest.tpl:206
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: website/app-templates/smarty/emails/instant-love-notification.tpl:21
 #: website/app-templates/smarty/emails/daily-digest.tpl:207
 msgid "Loved by"
-msgstr ""
+msgstr "Adorado por"
 
 #: website/app-templates/smarty/emails/instant-love-notification.tpl:52
 msgid "View GeoKret details"
-msgstr ""
+msgstr "Ver detalhes do GeoKret"
 
 #: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:4
 #: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:8
@@ -2464,7 +2464,7 @@ msgstr "Comentários dos movimentos mais recentes"
 
 #: website/app-templates/smarty/emails/daily-digest.tpl:199
 msgid "GeoKrety loves ❤️"
-msgstr ""
+msgstr "Gostos dos GeoKrety ❤️"
 
 #: website/app-templates/smarty/emails/base.tpl:20
 #: website/app-templates/smarty/head.tpl:6
@@ -2601,15 +2601,15 @@ msgstr "Verificar o meu perfil"
 
 #: website/app-templates/smarty/emails/award-awarded.tpl:21
 msgid "Top 3 prizes"
-msgstr ""
+msgstr "Top 3 de Prémios"
 
 #: website/app-templates/smarty/emails/award-awarded.tpl:22
 msgid "The top 3 winners in each category can redeem a special prize (a mug), kindly sponsored by @Detroit."
-msgstr ""
+msgstr "Os 3 maiores vencedores de cada categoria podem resgatar um prémio especial (uma caneca), gentilmente patrocinado por @Detroit."
 
 #: website/app-templates/smarty/emails/award-awarded.tpl:23
 msgid "@Detroit will contact the winners via private messages."
-msgstr ""
+msgstr "@Detroit contactará os vencedores através de mensagens privadas."
 
 #: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:8
 msgid "Someone, hopefully you, has requested a change on your GeoKrety contact email address to: %1."
@@ -3543,7 +3543,7 @@ msgstr ""
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:561
 msgid "loves"
-msgstr ""
+msgstr "gostos"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:576
 msgid "minutes"
@@ -3592,7 +3592,7 @@ msgstr ""
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:976
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Mês"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:976
 msgid "Year"
@@ -4800,11 +4800,11 @@ msgstr "Nota: nem todos os modelos de etiqueta suportam esta funcionalidade e, q
 
 #: website/app-templates/smarty/elements/label_form_common.tpl:33
 msgid "Fit label to page width (100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar etiqueta à largura da página (100%)"
 
 #: website/app-templates/smarty/elements/label_form_common.tpl:36
 msgid "If checked, the label will be scaled to fit 100% of the page width. If unchecked, the label will be printed at its default size."
-msgstr ""
+msgstr "Se marcado, cada etiqueta será dimensionada para ocupar 100% da largura da página. Se desmarcado, as etiquetas serão impressas no seu tamanho padrão."
 
 #: website/app-templates/smarty/elements/label_form_common.tpl:43
 msgid "Refresh preview"
@@ -5137,19 +5137,19 @@ msgstr "Tipos de notificação instantâneos:"
 
 #: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:36
 msgid "Moves of GeoKrety I watch"
-msgstr ""
+msgstr "Movimentos de GeoKrety que tenho sob observação"
 
 #: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:41
 msgid "Moves around my home location"
-msgstr ""
+msgstr "Movimentos em redor da minha localização"
 
 #: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:46
 msgid "Comments on moves"
-msgstr ""
+msgstr "Comentários em movimentos"
 
 #: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:51
 msgid "Loves on my GeoKrety"
-msgstr ""
+msgstr "Gostos nos meus GeoKrety"
 
 #: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:62
 msgid "Email alerts may contain any of the following:"