edits to english and spanish lang files

Author: chughes-lincoln

src/gm3/lang/en.json

@@ -65,7 +65,7 @@
   "measure-due-south" : "Due South",
   "measure-due-west" : "Due West",
   "measure-east-abbr" : "E",
-  "measure-help" : "Use <b>Draw line</b> to measure distances and <b>Draw Polygon</b> to measure areas.",
+  "measure-help" : "Use <b>Draw Point</b> to measure coordinates, <b>Draw Line</b> to measure distances, and <b>Draw Polygon</b> to measure areas.",
   "measure-north-abbr" : "N",
   "measure-segment-length" : "Segment length",
   "measure-south-abbr" : "S",

src/gm3/lang/es.json

@@ -3,45 +3,48 @@
   "Cancel" : "Cancelar",
   "Clear" : "Limpiar",
   "Close" : "Cerrar",
-  "Find Me" : "Localizame",
+  "Find Me" : "Localízame",
   "Identify" : "Identificar objetos",
   "Measure" : "Medir",
   "Okay" : "OK",
   "Print" : "Imprimir",
   "Search" : "Buscar",
   "Select Features" : "Seleccionar objetos",
   "Start Over" : "Restablecer",
-  "Zoom to Full Extent" : "Zoom a la extension",
+  "Zoom to Full Extent" : "Zoom a la extensión completa",
   "buffer-all": "Buffer objetos",
   "cancel" : "Cancelar",
   "cancel-changes" : "Cancelar los cambios",
-  "clear-features" : "Limpiar objetos",
-  "clear-features-tip" : "Limpiar objetos de la capa",
-  "clear-previous-selection" : "Limpiar seleccion previa",
+  "clear-features" : "Despejar objetos",
+  "clear-features-tip" : "Despejar objetos de la capa",
+  "clear-previous-selection" : "Despejar selección previa",
   "download-features" : "Descargar objetos",
   "download-features-tip" : "Descargar objetos a un archivo",
-  "download-help" : "Elija un formato y click 'Okay' para descargar los objetos de la capa",
+  "download-format": "Formato de descarga",
+  "download-help" : "Elija un formato y haga clic en el botón 'Okay' para descargar los objetos de la capa",
   "draw-box-label" : "Dibujar rectángulo",
   "draw-edit-tip" : "Editar atributos del objeto",
-  "draw-line-tip" : "Añadir objeto lineal",
+  "draw-line-tip" : "Añadir una línea a la capa",
   "draw-linestring-label" : "Dibujar línea",
   "draw-linestring-tip" : "Dibujar polilínea",
   "draw-modify-label" : "Editar geometría",
+  "draw-modify-help" : "Haga clic en un elemento en el mapa para editarlo",
   "draw-modify-tip" : "Editar geometría existente",
   "draw-multipoint-label" : "Dibujar Multi-punto",
   "draw-open-tip": "Abrir herramientas de dibujo",
   "draw-point-label" : "Dibujar punto",
-  "draw-point-tip" : "Añadir objeto puntual",
+  "draw-point-tip" : "Añadir un Punto a la capa",
   "draw-polygon-label" : "Dibujar polígono",
   "draw-polygon-tip" : "Añadir objeto poligonal",
   "draw-remove-tip" : "Eliminar objetos de la capa",
   "draw-select-label" : "Objetos de:",
-  "empty-properties": "No hay atributos para esta objeto.",
+  "draw-select-help" : "Haga clic en un elemento en el mapa para selecionarlo",
+  "empty-properties": "No hay atributos para este objeto.",
   "end" : "Terminar de",
   "end-drawing" : "Terminar de dibujar",
   "end-select" : "Terminar de seleccionar",
   "fade-tip" : "Oscurecer capa",
-  "favorites-help" : "Esta pestaña contiene las capas seleccionadas como favoritas. Lista de capas con la <i class='icon favorite'></i> seleccionada.",
+  "favorites-help" : "Esta pestaña contiene las capas seleccionadas como favoritas. Puede selecionar capas favoritas por hacer clic en el <i class='icon favorite'></i> icono al lado del nombre de la capa.",
   "features" : "Objetos",
   "filter-sort" : "Pulse para ordenar",
   "finish" : "Terminar",
@@ -51,67 +54,73 @@
   "label-max" : "Máx:",
   "label-min" : "Min:",
   "label-value" : "Valor:",
-  "layer-down-tip" : "Mover la capa hacia abago",
+  "layer-down-tip" : "Mover la capa hacia abajo",
   "layer-refresh-tip" : "Activar refrescado de capa automático",
   "layer-up-tip" : "Mover la capa hacia arriba",
   "layers" : "Capas",
-  "map-title" : "Titulo del mapa",
-  "measure-area" : "Area",
+  "map-title" : "Título del mapa",
+  "measure-area" : "Área",
   "measure-due-east" : "Hacia el este",
   "measure-due-north" : "Hacia el norte",
   "measure-due-south" : "Hacia el sur",
   "measure-due-west" : "Hacia Oeste",
   "measure-east-abbr" : "E",
-  "measure-help" : "Use <b>Dibujar línea</b> para medir la distancia. Use <b>Dibujar polígono</b> para medir el área.",
+  "measure-help" : "Use <b>Dibujar Punto</b> para medir coordenadas, <b>Dibujar Línea</b> para medir la distancia, y <b>Dibujar Polígono</b> para medir el área.",
   "measure-north-abbr" : "N",
   "measure-segment-length" : "Longitud del segmento",
   "measure-south-abbr" : "S",
   "measure-sq" : "<super>2</super>",
   "measure-west-abbr" : "O",
   "no-favorites" : "No hay capas favoritas.",
   "page-layout" : "Composición de impresión",
+  "page-a4-landscape-legend" : "A4 - Horizontal con leyenda",
   "page-letter-landscape-legend" : "Carta - Horizontal con leyenda",
   "page-letter-landscape" : "Carta - Horizontal",
   "page-letter-portrait" : "Carta - Vertical",
   "page-tabloid-landscape" : "A3 - Horizontal",
   "page-tabloid-portrait" : "A3 - Vertical",
   "resolution" : "Resolución",
   "resolution-higher" : "Alta",
-  "resolution-highest" : "Maxima",
+  "resolution-highest" : "Máxima",
   "resolution-normal" : "Normal",
   "results-clear": "Limpiar resultados",
   "save-changes" : "Guardar los cambios",
-  "search-catalog" : "Buscar en el Catalogo de capas",
-  "start-service-help" : "No hay ninguna seleccion. Seleccione una opcion de la barra de herramientas",
+  "search-catalog" : "Buscar en el Catálogo de capas",
+  "start-service-help" : "No hay ninguna selección. Seleccione una opción de la barra de herramientas",
   "toggle-legend-tip" : "Alternar visibilidad de leyenda",
-  "unfade-tip" : "Aclarar capa",
+  "too-many-features-title": "Hay demasiados elementos",
+  "too-many-features-description": "Hay demasiados elementos para hacer el buffer. Por favor, selectiona menos de {{max}} elementos.",
   "undo-changes" : "Deshacer los cambios",
+  "unfade-tip" : "Aclarar capa",
   "units" : "Unidades",
   "units-a" : "Acres",
   "units-ch" : "Chains",
   "units-ft" : "Pies",
-  "units-h" : "Hectareas",
+  "units-h" : "Hectáreas",
   "units-in" : "Pulgadas",
   "units-km" : "Kilómetros",
   "units-m" : "Metros",
   "units-mi" : "Millas",
   "units-yd" : "Yardas",
   "units-r" : "Rods",
-  "upload-file-error" : "Se produjo un error al cargar el archivo. Por favor, verifique que es un KML o GEOJSON valido",
-  "upload-help" : "Utilice el boton de navegar para seleccionar un archivo KML o GEOJSON y pulse Ok para cargar los aobejtos en el mapa",
-  "upload-invalid-features" : "Se encontraron {{count}} objetos invalidos en el archivo. Verifique el archivo fuente e intente nuevamente.",
+  "upload-file-error" : "Se produjo un error al cargar el archivo. Por favor, verifique que es un KML o GEOJSON válido",
+  "upload-help" : "Utilice el botón de navegar para seleccionar un archivo KML o GEOJSON y pulse Ok para cargar los objetos en el mapa",
+  "upload-invalid-features" : "Se encontraron {{count}} objetos inválidos en el archivo. Verifique el fuente del archivo e intente nuevamente.",
   "upload-tip" : "Agregar objetos desde un archivo.",
   "upload-title" : "Agregar objetos.",
   "upload-uploaded" : "Se han añadido {{count}} objetos",
   "upload-uploading" : "Cargando archivo(s)...",
   "view-metadata-tip" : "Ver metadatos (en una nueva ventana)",
-  "visible-layers-help" : "Esta pestaña muestra todas las capas visibles en el mapa. Clickando una capa del Catalogo provocara que la capa aparezca aqui. Volviendo a clickar, la capa desaparecera.",
+  "visible-layers-help" : "Esta pestaña muestra todas las capas visibles en el mapa. Haciendo clic en una capa del Catálogo provocará que la capa aparezca aquí. Volviendo a hacer clic, la capa desaparecerá.",
   "with-buffer" : "Ancho de buffer",
   "zoomto-extent" : "Zoom a la extension",
   "zoomto-results" : "Zoom a la seleccion",
   "zoomto-tip" : "Zoom a la capa",
   "zoom-in" : "Acercar la imagen",
   "zoom-out" : "Alejar la imagen",
+  "include-selection": "Incluir la seleción",
+  "yes": "Sí",
+  "no": "No",
   "show-layer": "Mostrar capa {{label}}",
   "hide-layer": "Ocultar capa {{label}}"
 }