Tracing without performance not correctly set up for HTTP client and Dio

### Description

We should always propagate traces by [default according to dev docs](https://develop.sentry.dev/sdk/telemetry/traces/tracing-without-performance/)

However our trace propagation without performance is not correct as it is implemented within `tracing_client` which is only added if performance is enabled