refactor: split api-proxy-config.ts into focused validation, warnings…

refactor: split api-proxy-config.ts into focused validation, warnings… #4772