chore: bump CLI tool versions (Claude Code, Copilot, Codex, MCP Server, MCP Gateway) + fix comment memory rendering + fix Claude install

chore: bump CLI tool versions (Claude Code, Copilot, Codex, MCP Server, MCP Gateway) + fix comment memory rendering + fix Claude install #17827